Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Dein Auge zu ergötzen/
Schmückt Haubt und Wangen sich:
In meinem wohnt das deine/
In deinem Hertzen wohnt das meine.

Diß ist ein Vorschmack nur der süssen Liebes-Lust/
Die nicht beschreiben kan/ wer sie nicht selbst gekost.

M. O tausend mahl beglücktes Kind/
Dem solche Freuden seyn vergünnt!

C. Mirtill/ (ich hätte bald darzu gesagt/ mein Leben.)
Ein edles Nimphen-Blut/ das keiner nach darff geben/
Das deiner Gunst so wohl als du der ihren werth/
Von manchem Schäffers-Sohn umsonst bißher begehrt/
Mit Müh' und Fleiß bedient/ verehret dich allein/
Läst dich ihr einig Hertz und ihre Seele seyn.
Mirtillo/ bist du klug/ du wirst sie nicht verschmähn:
Wie wir den Schatten stets dem Leibe folgen sehn/
So wird sie iederzeit an deiner Seite gehn/
Auff Wort/ auff Blick und Winck dir zu Gebote stehn/
Wird dich zu keiner Zeit/ bey Tag und Nacht verlassen.
Wiltu das Glücke nicht mit beyden Händen fassen?
Du hast auff dieser Welt ja keine süßre Lust/
Als die dich keine Zeit/ Gefahr noch Seuffzen kost.
Die Freude/ die bequem und wohlgelegen fällt/
Ergötzung/ die dir selbst kömmt in den Arm gelauffen/
Vergnügung/ welche du nicht darffst mit Mühe kauffen/
Die deinem Schmacke nach allzeit bereite Speisen/
Die deiner Essens-Lust sich immer fertig weisen/
Ach die bezahlet ja kein Gold noch Schatz der Welt.
Drum hasse/ Mirtillo/ verlasse fort an
Der flüchtigen Füsse verzweifelte Bahn/
Umfasse dagegen ohn fernere Flucht/
Was hertzlich und schmertzlich dein Lieben gesucht.
Trau mir! ich will dich nicht mit eitler Hoffnung quä-
len.
Es ist mein gantzer Ernst: Du hast nur zu befehlen.
Die deine Gunst verlangt/ ist nicht so weit von hier.
Wiltu/ so findt sie sich den Augenblick zu dir.

M. Mein Hertz ist solche Lust zu schmecken nicht bereit.

C. Ver-

GUARINI

Dein Auge zu ergoͤtzen/
Schmuͤckt Haubt und Wangen ſich:
In meinem wohnt das deine/
In deinem Hertzen wohnt das meine.

Diß iſt ein Vorſchmack nur der ſuͤſſen Liebes-Luſt/
Die nicht beſchreiben kan/ wer ſie nicht ſelbſt gekoſt.

M. O tauſend mahl begluͤcktes Kind/
Dem ſolche Freuden ſeyn verguͤnnt!

C. Mirtill/ (ich haͤtte bald darzu geſagt/ mein Leben.)
Ein edles Nimphen-Blut/ das keiner nach darff geben/
Das deiner Gunſt ſo wohl als du der ihren werth/
Von manchem Schaͤffers-Sohn umſonſt bißher begehrt/
Mit Muͤh’ und Fleiß bedient/ verehret dich allein/
Laͤſt dich ihr einig Hertz und ihre Seele ſeyn.
Mirtillo/ biſt du klug/ du wirſt ſie nicht verſchmaͤhn:
Wie wir den Schatten ſtets dem Leibe folgen ſehn/
So wird ſie iederzeit an deiner Seite gehn/
Auff Wort/ auff Blick und Winck dir zu Gebote ſtehn/
Wird dich zu keiner Zeit/ bey Tag und Nacht verlaſſen.
Wiltu das Gluͤcke nicht mit beyden Haͤnden faſſen?
Du haſt auff dieſer Welt ja keine ſuͤßre Luſt/
Als die dich keine Zeit/ Gefahr noch Seuffzen koſt.
Die Freude/ die bequem und wohlgelegen faͤllt/
Ergoͤtzung/ die dir ſelbſt koͤmmt in den Arm gelauffen/
Vergnuͤgung/ welche du nicht darffſt mit Muͤhe kauffen/
Die deinem Schmacke nach allzeit bereite Speiſen/
Die deiner Eſſens-Luſt ſich immer fertig weiſen/
Ach die bezahlet ja kein Gold noch Schatz der Welt.
Drum haſſe/ Mirtillo/ verlaſſe fort an
Der fluͤchtigen Fuͤſſe verzweifelte Bahn/
Umfaſſe dagegen ohn fernere Flucht/
Was hertzlich und ſchmertzlich dein Lieben geſucht.
Trau mir! ich will dich nicht mit eitler Hoffnung quaͤ-
len.
Es iſt mein gantzer Ernſt: Du haſt nur zu befehlen.
Die deine Gunſt verlangt/ iſt nicht ſo weit von hier.
Wiltu/ ſo findt ſie ſich den Augenblick zu dir.

M. Mein Hertz iſt ſolche Luſt zu ſchmecken nicht bereit.

C. Ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0190" n="90"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Dein Auge zu                             ergo&#x0364;tzen/<lb/>
Schmu&#x0364;ckt Haubt und Wangen                             &#x017F;ich:<lb/>
In meinem wohnt das deine/<lb/>
In deinem Hertzen wohnt                             das meine.</p><lb/>
            <p>Diß i&#x017F;t ein Vor&#x017F;chmack nur der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Liebes-Lu&#x017F;t/<lb/>
Die nicht be&#x017F;chreiben kan/ wer &#x017F;ie nicht &#x017F;elb&#x017F;t geko&#x017F;t.</p><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>O tau&#x017F;end mahl beglu&#x0364;cktes Kind/<lb/>
Dem &#x017F;olche Freuden &#x017F;eyn vergu&#x0364;nnt!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Mirtill/ (ich ha&#x0364;tte bald darzu ge&#x017F;agt/ mein Leben.)<lb/>
Ein edles Nimphen-Blut/ das keiner nach darff geben/<lb/>
Das deiner Gun&#x017F;t &#x017F;o wohl als du der ihren werth/<lb/>
Von manchem Scha&#x0364;ffers-Sohn um&#x017F;on&#x017F;t bißher begehrt/<lb/>
Mit Mu&#x0364;h&#x2019; und Fleiß bedient/ verehret dich allein/<lb/>
La&#x0364;&#x017F;t dich ihr einig Hertz und ihre Seele &#x017F;eyn.<lb/>
Mirtillo/ bi&#x017F;t du klug/ du wir&#x017F;t &#x017F;ie nicht ver&#x017F;chma&#x0364;hn:<lb/>
Wie wir den Schatten &#x017F;tets dem Leibe folgen &#x017F;ehn/<lb/>
So wird &#x017F;ie iederzeit an deiner Seite gehn/<lb/>
Auff Wort/ auff Blick und Winck dir zu Gebote &#x017F;tehn/<lb/>
Wird dich zu keiner Zeit/ bey Tag und Nacht verla&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Wiltu das Glu&#x0364;cke nicht mit beyden Ha&#x0364;nden fa&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Du ha&#x017F;t auff die&#x017F;er Welt ja keine &#x017F;u&#x0364;ßre Lu&#x017F;t/<lb/>
Als die dich keine Zeit/ Gefahr noch Seuffzen ko&#x017F;t.<lb/>
Die Freude/ die bequem und wohlgelegen fa&#x0364;llt/<lb/>
Ergo&#x0364;tzung/ die dir &#x017F;elb&#x017F;t ko&#x0364;mmt in den Arm gelauffen/<lb/>
Vergnu&#x0364;gung/ welche du nicht darff&#x017F;t mit Mu&#x0364;he kauffen/<lb/>
Die deinem Schmacke nach allzeit bereite Spei&#x017F;en/<lb/>
Die deiner E&#x017F;&#x017F;ens-Lu&#x017F;t &#x017F;ich immer fertig wei&#x017F;en/<lb/>
Ach die bezahlet ja kein Gold noch Schatz der Welt.<lb/>
Drum ha&#x017F;&#x017F;e/ Mirtillo/ verla&#x017F;&#x017F;e fort an<lb/>
Der flu&#x0364;chtigen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e verzweifelte Bahn/<lb/>
Umfa&#x017F;&#x017F;e dagegen ohn fernere Flucht/<lb/>
Was hertzlich und &#x017F;chmertzlich dein Lieben ge&#x017F;ucht.<lb/>
Trau mir! ich will dich nicht mit eitler Hoffnung qua&#x0364;-<lb/><hi rendition="#c">len.</hi><lb/>
Es i&#x017F;t mein gantzer Ern&#x017F;t: Du ha&#x017F;t nur zu befehlen.<lb/>
Die deine Gun&#x017F;t verlangt/ i&#x017F;t nicht &#x017F;o weit von hier.<lb/>
Wiltu/ &#x017F;o findt &#x017F;ie &#x017F;ich den Augenblick zu dir.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Mein Hertz i&#x017F;t &#x017F;olche Lu&#x017F;t zu &#x017F;chmecken nicht bereit.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">C.</hi> Ver-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[90/0190] GUARINI Dein Auge zu ergoͤtzen/ Schmuͤckt Haubt und Wangen ſich: In meinem wohnt das deine/ In deinem Hertzen wohnt das meine. Diß iſt ein Vorſchmack nur der ſuͤſſen Liebes-Luſt/ Die nicht beſchreiben kan/ wer ſie nicht ſelbſt gekoſt. M. O tauſend mahl begluͤcktes Kind/ Dem ſolche Freuden ſeyn verguͤnnt! C. Mirtill/ (ich haͤtte bald darzu geſagt/ mein Leben.) Ein edles Nimphen-Blut/ das keiner nach darff geben/ Das deiner Gunſt ſo wohl als du der ihren werth/ Von manchem Schaͤffers-Sohn umſonſt bißher begehrt/ Mit Muͤh’ und Fleiß bedient/ verehret dich allein/ Laͤſt dich ihr einig Hertz und ihre Seele ſeyn. Mirtillo/ biſt du klug/ du wirſt ſie nicht verſchmaͤhn: Wie wir den Schatten ſtets dem Leibe folgen ſehn/ So wird ſie iederzeit an deiner Seite gehn/ Auff Wort/ auff Blick und Winck dir zu Gebote ſtehn/ Wird dich zu keiner Zeit/ bey Tag und Nacht verlaſſen. Wiltu das Gluͤcke nicht mit beyden Haͤnden faſſen? Du haſt auff dieſer Welt ja keine ſuͤßre Luſt/ Als die dich keine Zeit/ Gefahr noch Seuffzen koſt. Die Freude/ die bequem und wohlgelegen faͤllt/ Ergoͤtzung/ die dir ſelbſt koͤmmt in den Arm gelauffen/ Vergnuͤgung/ welche du nicht darffſt mit Muͤhe kauffen/ Die deinem Schmacke nach allzeit bereite Speiſen/ Die deiner Eſſens-Luſt ſich immer fertig weiſen/ Ach die bezahlet ja kein Gold noch Schatz der Welt. Drum haſſe/ Mirtillo/ verlaſſe fort an Der fluͤchtigen Fuͤſſe verzweifelte Bahn/ Umfaſſe dagegen ohn fernere Flucht/ Was hertzlich und ſchmertzlich dein Lieben geſucht. Trau mir! ich will dich nicht mit eitler Hoffnung quaͤ- len. Es iſt mein gantzer Ernſt: Du haſt nur zu befehlen. Die deine Gunſt verlangt/ iſt nicht ſo weit von hier. Wiltu/ ſo findt ſie ſich den Augenblick zu dir. M. Mein Hertz iſt ſolche Luſt zu ſchmecken nicht bereit. C. Ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/190
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 90. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/190>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.