Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

C. Man sieht kein süsses Kraut vergällte Früchte tragen/
Die Liebe zeugt nicht Haß. Was bringt vor Unterscheid
Mitleiden ohne Hülff/ und harte Grausamkeit?

A. Ach/ Schwester!

C. Seufftzen bringt das Hertze nicht zu
Ruh/
Und kommt den Weibern nur von schlechtem Mutte zu.

A. Corisca/ würd' ich ich nicht viel unbarmhertzger seyn/
Wenn ich ihm wolte Lieb' ohn Hoffnung pflantzen ein?

C. Lieb' ohne Hoffnung?

A. Ja/ dir ist ja unverborgen/
Daß ich dem Silvio von Göttern bin bestimmt/
Und daß durch ihr Geheiß die Braut ums Leben kümmt/
Die ihre Treue bricht.

C. Hastu sonst keine Sorgen?
Wer ist von uns/ der nicht der Liebe Grundgesetze
Mehr als Dianens Schluß alt/ hoch und herrlich schätze.

Liebe wird mit uns gezeuget/
Lagert sich in unsre Brust/
Wird von einer Milch gesäuget/
Nähret sich von einer Kost/
Wächst uns mit der Jahre Lauff
Ungemerckt zur Seiten auff.

Wenn der Jugend Frühling blühet/
Und der Alten kluge Hand
Bey der jungen Welt sich mühet
Zu erbauen den Verstand/
Leitet uns auch die Natur
Auff der süssen Liebe Spur.

Keinen Meister darff man hören
Zu begreiffen diese Kunst;
Eigne Neigung kan uns lehren/
Was da sey der Liebe Brunst.
Ihre strengen Rechte seyn
Unsrer Brust geschrieben ein.

Wo sie herrscht/ muß ihrem Willen
Erd und Himmel gehen nach.
Ihr Gebitten zuerfüllen/
Scheut der Mensch kein Ungemach.

Ihr

GUARINI

C. Man ſieht kein ſuͤſſes Kraut vergaͤllte Fruͤchte tragen/
Die Liebe zeugt nicht Haß. Was bringt vor Unterſcheid
Mitleiden ohne Huͤlff/ und harte Grauſamkeit?

A. Ach/ Schweſter!

C. Seufftzen bringt das Hertze nicht zu
Ruh/
Und kommt den Weibern nur von ſchlechtem Mutte zu.

A. Coriſca/ wuͤrd’ ich ich nicht viel unbarmhertzger ſeyn/
Wenn ich ihm wolte Lieb’ ohn Hoffnung pflantzen ein?

C. Lieb’ ohne Hoffnung?

A. Ja/ dir iſt ja unverborgen/
Daß ich dem Silvio von Goͤttern bin beſtimmt/
Und daß durch ihr Geheiß die Braut ums Leben kuͤmmt/
Die ihre Treue bricht.

C. Haſtu ſonſt keine Sorgen?
Wer iſt von uns/ der nicht der Liebe Grundgeſetze
Mehr als Dianens Schluß alt/ hoch und herrlich ſchaͤtze.

Liebe wird mit uns gezeuget/
Lagert ſich in unſre Bruſt/
Wird von einer Milch geſaͤuget/
Naͤhret ſich von einer Koſt/
Waͤchſt uns mit der Jahre Lauff
Ungemerckt zur Seiten auff.

Wenn der Jugend Fruͤhling bluͤhet/
Und der Alten kluge Hand
Bey der jungen Welt ſich muͤhet
Zu erbauen den Verſtand/
Leitet uns auch die Natur
Auff der ſuͤſſen Liebe Spur.

Keinen Meiſter darff man hoͤren
Zu begreiffen dieſe Kunſt;
Eigne Neigung kan uns lehren/
Was da ſey der Liebe Brunſt.
Ihre ſtrengen Rechte ſeyn
Unſrer Bruſt geſchrieben ein.

Wo ſie herrſcht/ muß ihrem Willen
Erd und Himmel gehen nach.
Ihr Gebitten zuerfuͤllen/
Scheut der Menſch kein Ungemach.

Ihr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0180" n="80"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Man &#x017F;ieht kein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Kraut verga&#x0364;llte Fru&#x0364;chte tragen/<lb/>
Die Liebe zeugt nicht Haß. Was bringt vor Unter&#x017F;cheid<lb/>
Mitleiden ohne Hu&#x0364;lff/ und harte Grau&#x017F;amkeit?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ Schwe&#x017F;ter!</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Seufftzen bringt das Hertze nicht zu<lb/><hi rendition="#c">Ruh/</hi><lb/>
Und kommt den Weibern nur von &#x017F;chlechtem Mutte zu.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Cori&#x017F;ca/ wu&#x0364;rd&#x2019; ich ich nicht viel unbarmhertzger &#x017F;eyn/<lb/>
Wenn ich ihm wolte Lieb&#x2019; ohn Hoffnung pflantzen ein?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Lieb&#x2019; ohne Hoffnung?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ dir i&#x017F;t ja unverborgen/<lb/>
Daß ich dem Silvio von Go&#x0364;ttern bin be&#x017F;timmt/<lb/>
Und daß durch ihr Geheiß die Braut ums Leben ku&#x0364;mmt/<lb/>
Die ihre Treue bricht.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ha&#x017F;tu &#x017F;on&#x017F;t keine Sorgen?<lb/>
Wer i&#x017F;t von uns/ der nicht der Liebe Grundge&#x017F;etze<lb/>
Mehr als Dianens Schluß alt/ hoch und herrlich &#x017F;cha&#x0364;tze.</p>
            </sp><lb/>
            <p>Liebe wird mit uns gezeuget/<lb/>
Lagert &#x017F;ich in un&#x017F;re Bru&#x017F;t/<lb/>
Wird von                             einer Milch ge&#x017F;a&#x0364;uget/<lb/>
Na&#x0364;hret &#x017F;ich von                             einer Ko&#x017F;t/<lb/>
Wa&#x0364;ch&#x017F;t uns mit der Jahre                             Lauff<lb/>
Ungemerckt zur Seiten auff.</p><lb/>
            <p>Wenn der Jugend Fru&#x0364;hling blu&#x0364;het/<lb/>
Und der Alten kluge Hand<lb/>
Bey der jungen                             Welt &#x017F;ich mu&#x0364;het<lb/>
Zu erbauen den                             Ver&#x017F;tand/<lb/>
Leitet uns auch die Natur<lb/>
Auff der                             &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Liebe Spur.</p><lb/>
            <p>Keinen Mei&#x017F;ter darff man ho&#x0364;ren<lb/>
Zu begreiffen die&#x017F;e                             Kun&#x017F;t;<lb/>
Eigne Neigung kan uns lehren/<lb/>
Was da &#x017F;ey                             der Liebe Brun&#x017F;t.<lb/>
Ihre &#x017F;trengen Rechte                             &#x017F;eyn<lb/>
Un&#x017F;rer Bru&#x017F;t ge&#x017F;chrieben ein.</p><lb/>
            <p>Wo &#x017F;ie herr&#x017F;cht/ muß ihrem Willen<lb/>
Erd und Himmel gehen nach.<lb/>
Ihr Gebitten                             zuerfu&#x0364;llen/<lb/>
Scheut der Men&#x017F;ch kein Ungemach.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ihr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[80/0180] GUARINI C. Man ſieht kein ſuͤſſes Kraut vergaͤllte Fruͤchte tragen/ Die Liebe zeugt nicht Haß. Was bringt vor Unterſcheid Mitleiden ohne Huͤlff/ und harte Grauſamkeit? A. Ach/ Schweſter! C. Seufftzen bringt das Hertze nicht zu Ruh/ Und kommt den Weibern nur von ſchlechtem Mutte zu. A. Coriſca/ wuͤrd’ ich ich nicht viel unbarmhertzger ſeyn/ Wenn ich ihm wolte Lieb’ ohn Hoffnung pflantzen ein? C. Lieb’ ohne Hoffnung? A. Ja/ dir iſt ja unverborgen/ Daß ich dem Silvio von Goͤttern bin beſtimmt/ Und daß durch ihr Geheiß die Braut ums Leben kuͤmmt/ Die ihre Treue bricht. C. Haſtu ſonſt keine Sorgen? Wer iſt von uns/ der nicht der Liebe Grundgeſetze Mehr als Dianens Schluß alt/ hoch und herrlich ſchaͤtze. Liebe wird mit uns gezeuget/ Lagert ſich in unſre Bruſt/ Wird von einer Milch geſaͤuget/ Naͤhret ſich von einer Koſt/ Waͤchſt uns mit der Jahre Lauff Ungemerckt zur Seiten auff. Wenn der Jugend Fruͤhling bluͤhet/ Und der Alten kluge Hand Bey der jungen Welt ſich muͤhet Zu erbauen den Verſtand/ Leitet uns auch die Natur Auff der ſuͤſſen Liebe Spur. Keinen Meiſter darff man hoͤren Zu begreiffen dieſe Kunſt; Eigne Neigung kan uns lehren/ Was da ſey der Liebe Brunſt. Ihre ſtrengen Rechte ſeyn Unſrer Bruſt geſchrieben ein. Wo ſie herrſcht/ muß ihrem Willen Erd und Himmel gehen nach. Ihr Gebitten zuerfuͤllen/ Scheut der Menſch kein Ungemach. Ihr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/180
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/180>, abgerufen am 22.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.