Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Im Fall ich solche That die andern lassen wissen/Des frevlen Diebstahls bracht davon? Kein Orpheus ward iemahls so grausamlich zurissen Von Weibern Thraciens/ als wie sie dich zerstücket hätten/ Hätt' ich nicht/ die du izt so grausam nennst/ dich wollen retten. Doch aber ist sie nicht so grausam/ als sie soll: Denn/ wagstu izt so viel/ und stehest doch nicht wohl Versichert ihrer Gunst/ was würde nicht geschehn/ Wenn sie sich mehr geneigt und freundlich ließe sehn? Was sie dir gönnen kan/ hastu bereits empfangen; Umsonst ists/ daß du mehr begehrest zu erlangen. Es ist ein schlechter Rath/ mit andern Beyleid führen/ Dadurch man selber Gunst und Beyleid muß verlieren. Bistu in mich verliebt/ wie du hast ausgegeben/ So lieb auch meine Ruh/ mein Ehre/ ja mein Leben. Du bist von dem/ das du begehrst/ zu weit entsezt/ Das Himmel/ Erd und Tod verhindert/ wehrt und rächt/ Am meisten aber noch die Ehre widerfecht/ Die iede reine Seel ihr bestes Kleinod schäzt. Drum gib dich selbst zur Ruh/ und ficht auch mich nicht an. Fleuch weit/ und bistu klug/ erhalte dich bey Leben. "Denn sich aus Ungedult dem Tod in Rachen geben "Ist keine Helden-That: der wahren Tugend Bahn "Ist diß zu meiden/ was beliebt/ "Im Fall es schadet und betrübt. M. Kan auch der Mensch dem Tod entfliehn/ Dem sich izt will die Seel entziehn? A. "Durch Tugend und Verstand wird alle Noth bekriegt. M. "Die Tugend richtet nichts/ wo schon die Liebe siegt. A. "Wer nicht kan was er will/ muß wollen was er kan. M. "Der Liebe fester Schluß nimmt keine Richtschnur an. A. "Wer Feuer löschen will/ muß Holtz und Kohlen scheiden. M. "Was man im Hertzen trägt/ ist übel auszuschneiden. A. Man sieht/ wie alte Lieb in neuer Brunst verglimmt. M. Ja/ wo ein andre Seel in diese Glieder kümmt. A. Die kalt-begraute Zeit wird doch die Glutt verzehren. M. Den Cörper aber vor ins kalte Grab gewehren. A. So
GUARINI Im Fall ich ſolche That die andern laſſen wiſſen/Des frevlen Diebſtahls bracht davon? Kein Orpheus ward iemahls ſo grauſamlich zuriſſen Von Weibern Thraciens/ als wie ſie dich zerſtuͤcket haͤtten/ Haͤtt’ ich nicht/ die du izt ſo grauſam nennſt/ dich wollen retten. Doch aber iſt ſie nicht ſo grauſam/ als ſie ſoll: Denn/ wagſtu izt ſo viel/ und ſteheſt doch nicht wohl Verſichert ihrer Gunſt/ was wuͤrde nicht geſchehn/ Wenn ſie ſich mehr geneigt und freundlich ließe ſehn? Was ſie dir goͤnnen kan/ haſtu bereits empfangen; Umſonſt iſts/ daß du mehr begehreſt zu erlangen. Es iſt ein ſchlechter Rath/ mit andern Beyleid fuͤhren/ Dadurch man ſelber Gunſt und Beyleid muß verlieren. Biſtu in mich verliebt/ wie du haſt ausgegeben/ So lieb auch meine Ruh/ mein Ehre/ ja mein Leben. Du biſt von dem/ das du begehrſt/ zu weit entſezt/ Das Himmel/ Erd und Tod verhindert/ wehrt und raͤcht/ Am meiſten aber noch die Ehre widerfecht/ Die iede reine Seel ihr beſtes Kleinod ſchaͤzt. Drum gib dich ſelbſt zur Ruh/ und ficht auch mich nicht an. Fleuch weit/ und biſtu klug/ erhalte dich bey Leben. ”Denn ſich aus Ungedult dem Tod in Rachen geben ”Iſt keine Helden-That: der wahren Tugend Bahn ”Iſt diß zu meiden/ was beliebt/ ”Im Fall es ſchadet und betruͤbt. M. Kan auch der Menſch dem Tod entfliehn/ Dem ſich izt will die Seel entziehn? A. ”Durch Tugend und Verſtand wird alle Noth bekriegt. M. ”Die Tugend richtet nichts/ wo ſchon die Liebe ſiegt. A. ”Wer nicht kan was er will/ muß wollen was er kan. M. ”Der Liebe feſter Schluß nimmt keine Richtſchnur an. A. ”Wer Feuer loͤſchen will/ muß Holtz und Kohlen ſcheiden. M. ”Was man im Hertzen traͤgt/ iſt uͤbel auszuſchneiden. A. Man ſieht/ wie alte Lieb in neuer Brunſt verglimmt. M. Ja/ wo ein andre Seel in dieſe Glieder kuͤmmt. A. Die kalt-begraute Zeit wird doch die Glutt verzehren. M. Den Coͤrper aber vor ins kalte Grab gewehren. A. So
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0176" n="76"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Im Fall ich ſolche That die andern laſſen wiſſen/<lb/> Des frevlen Diebſtahls bracht davon?<lb/> Kein Orpheus ward iemahls ſo grauſamlich zuriſſen<lb/> Von Weibern Thraciens/ als wie ſie dich zerſtuͤcket haͤtten/<lb/> Haͤtt’ ich nicht/ die du izt ſo grauſam nennſt/ dich wollen<lb/><hi rendition="#c">retten.</hi><lb/> Doch aber iſt ſie nicht ſo grauſam/ als ſie ſoll:<lb/> Denn/ wagſtu izt ſo viel/ und ſteheſt doch nicht wohl<lb/> Verſichert ihrer Gunſt/ was wuͤrde nicht geſchehn/<lb/> Wenn ſie ſich mehr geneigt und freundlich ließe ſehn?<lb/> Was ſie dir goͤnnen kan/ haſtu bereits empfangen;<lb/> Umſonſt iſts/ daß du mehr begehreſt zu erlangen.<lb/> Es iſt ein ſchlechter Rath/ mit andern Beyleid fuͤhren/<lb/> Dadurch man ſelber Gunſt und Beyleid muß verlieren.<lb/> Biſtu in mich verliebt/ wie du haſt ausgegeben/<lb/> So lieb auch meine Ruh/ mein Ehre/ ja mein Leben.<lb/> Du biſt von dem/ das du begehrſt/ zu weit entſezt/<lb/> Das Himmel/ Erd und Tod verhindert/ wehrt und raͤcht/<lb/> Am meiſten aber noch die Ehre widerfecht/<lb/> Die iede reine Seel ihr beſtes Kleinod ſchaͤzt.<lb/> Drum gib dich ſelbſt zur Ruh/ und ficht auch mich nicht an.<lb/> Fleuch weit/ und biſtu klug/ erhalte dich bey Leben.<lb/> ”Denn ſich aus Ungedult dem Tod in Rachen geben<lb/> ”Iſt keine Helden-That: der wahren Tugend Bahn<lb/> ”Iſt diß zu meiden/ was beliebt/<lb/> ”Im Fall es ſchadet und betruͤbt.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Kan auch der Menſch dem Tod entfliehn/<lb/> Dem ſich izt will die Seel entziehn?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>”Durch Tugend und Verſtand wird alle Noth bekriegt.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>”Die Tugend richtet nichts/ wo ſchon die Liebe ſiegt.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>”Wer nicht kan was er will/ muß wollen was er kan.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>”Der Liebe feſter Schluß nimmt keine Richtſchnur an.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>”Wer Feuer loͤſchen will/ muß Holtz und Kohlen ſcheiden.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>”Was man im Hertzen traͤgt/ iſt uͤbel auszuſchneiden.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Man ſieht/ wie alte Lieb in neuer Brunſt verglimmt.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ja/ wo ein andre Seel in dieſe Glieder kuͤmmt.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Die kalt-begraute Zeit wird doch die Glutt verzehren.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Den Coͤrper aber vor ins kalte Grab gewehren.</p> </sp><lb/> <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">A.</hi> So</fw><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [76/0176]
GUARINI
Im Fall ich ſolche That die andern laſſen wiſſen/
Des frevlen Diebſtahls bracht davon?
Kein Orpheus ward iemahls ſo grauſamlich zuriſſen
Von Weibern Thraciens/ als wie ſie dich zerſtuͤcket haͤtten/
Haͤtt’ ich nicht/ die du izt ſo grauſam nennſt/ dich wollen
retten.
Doch aber iſt ſie nicht ſo grauſam/ als ſie ſoll:
Denn/ wagſtu izt ſo viel/ und ſteheſt doch nicht wohl
Verſichert ihrer Gunſt/ was wuͤrde nicht geſchehn/
Wenn ſie ſich mehr geneigt und freundlich ließe ſehn?
Was ſie dir goͤnnen kan/ haſtu bereits empfangen;
Umſonſt iſts/ daß du mehr begehreſt zu erlangen.
Es iſt ein ſchlechter Rath/ mit andern Beyleid fuͤhren/
Dadurch man ſelber Gunſt und Beyleid muß verlieren.
Biſtu in mich verliebt/ wie du haſt ausgegeben/
So lieb auch meine Ruh/ mein Ehre/ ja mein Leben.
Du biſt von dem/ das du begehrſt/ zu weit entſezt/
Das Himmel/ Erd und Tod verhindert/ wehrt und raͤcht/
Am meiſten aber noch die Ehre widerfecht/
Die iede reine Seel ihr beſtes Kleinod ſchaͤzt.
Drum gib dich ſelbſt zur Ruh/ und ficht auch mich nicht an.
Fleuch weit/ und biſtu klug/ erhalte dich bey Leben.
”Denn ſich aus Ungedult dem Tod in Rachen geben
”Iſt keine Helden-That: der wahren Tugend Bahn
”Iſt diß zu meiden/ was beliebt/
”Im Fall es ſchadet und betruͤbt.
M. Kan auch der Menſch dem Tod entfliehn/
Dem ſich izt will die Seel entziehn?
A. ”Durch Tugend und Verſtand wird alle Noth bekriegt.
M. ”Die Tugend richtet nichts/ wo ſchon die Liebe ſiegt.
A. ”Wer nicht kan was er will/ muß wollen was er kan.
M. ”Der Liebe feſter Schluß nimmt keine Richtſchnur an.
A. ”Wer Feuer loͤſchen will/ muß Holtz und Kohlen ſcheiden.
M. ”Was man im Hertzen traͤgt/ iſt uͤbel auszuſchneiden.
A. Man ſieht/ wie alte Lieb in neuer Brunſt verglimmt.
M. Ja/ wo ein andre Seel in dieſe Glieder kuͤmmt.
A. Die kalt-begraute Zeit wird doch die Glutt verzehren.
M. Den Coͤrper aber vor ins kalte Grab gewehren.
A. So
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/176 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 76. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/176>, abgerufen am 25.07.2024. |