Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Von meinen Händen wirst empfangen/
So bald wirstu von mir mit Hohn-Gelächter fliehn.

S. Nein/ schöne Nimphe/ nein.

D. Gib mir zuvor ein Pfand.

S. Was solls vor eines seyn

D. Ach/ Silvio/ ich sag es nicht;

S. Warum?

D. Ich schäme mich.

S. Und wilt es dennoch
nehmen?

D. Ich wünsche/ daß du mich verstündest/ ungesagt.

S. Was muß diß immer seyn? das Wort soll dich beschämen
Die That wird ohne Scheu gewagt.

D. Versprichstu mirs/ mein Licht/
So will ichs machen kund.

S. Ja/ wenn ichs kan erfahren

D. Ach/ siehstu mirs nicht an? begehrtestus von mir/
Ich wolte dir die Müh der Worte schon ersparen.

S. Du gehest mir an List und schlauer Klugheit für.

D. An Lieb' und Treue weiß ich dir wohl vorzugehn.
Ach/ bin ich nicht betrübt!

S. Ich bin kein Rath-Herr nicht; wenn ich dich soll verstehn
So rede deutsch und klar.

D. Gib/ was dir öffters giebt
Die Mutter.

S. Einen Backenstreich?

D. So/ lohnes
mit Schlägen
Der/ die dich betet an?

S. Mit solchen hat mir pflegen
Die Mutter schön zu thun.

D. So hastu Lust zu schertzen?
Pflag sie dich aber nicht bißweilen auch zu hertzen?

S. Nein/ weder sie/ noch sonst iemand.
So ist ein Kuß das liebe Pfand?
Du schweigest/ und wirst roth: nu wohl/ es soll geschehn;
Nun laß mich vor das Reh und den Melampo sehn.

D. Wiltu mir aber auch/ was du versprichst/ erfüllen?

S. Ja freylich; halt mir nur den Hund nicht länger für.

D. Lupin herbey/ Lupin/ was machstu? geh herzu!

L. Was? wer ist da? wer rufft? izt komm ich gleich zu dir.

D. Mustu dich denn so weit verstecken?

L. Ich schlieff wohl nicht/ Melampo schlieff/ den kont ich nic
erwecken.

D. Da hastu deinen Hund/ der freundlicher/ als du/
Sich den verachtten Arm umschliessen ließ mit Willen/
Der meinen Liebes-Schlag/ mein Küssen nicht verachte/

Und

GUARINI

Von meinen Haͤnden wirſt empfangen/
So bald wirſtu von mir mit Hohn-Gelaͤchter fliehn.

S. Nein/ ſchoͤne Nimphe/ nein.

D. Gib mir zuvor ein Pfand.

S. Was ſolls vor eines ſeyn

D. Ach/ Silvio/ ich ſag es nicht;

S. Warum?

D. Ich ſchaͤme mich.

S. Und wilt es dennoch
nehmen?

D. Ich wuͤnſche/ daß du mich verſtuͤndeſt/ ungeſagt.

S. Was muß diß immer ſeyn? das Wort ſoll dich beſchaͤmen
Die That wird ohne Scheu gewagt.

D. Verſprichſtu mirs/ mein Licht/
So will ichs machen kund.

S. Ja/ wenn ichs kan erfahren

D. Ach/ ſiehſtu mirs nicht an? begehrteſtus von mir/
Ich wolte dir die Muͤh der Worte ſchon erſparen.

S. Du geheſt mir an Liſt und ſchlauer Klugheit fuͤr.

D. An Lieb’ und Treue weiß ich dir wohl vorzugehn.
Ach/ bin ich nicht betruͤbt!

S. Ich bin kein Rath-Herr nicht; wenn ich dich ſoll verſtehn
So rede deutſch und klar.

D. Gib/ was dir oͤffters giebt
Die Mutter.

S. Einen Backenſtreich?

D. So/ lohneſ
mit Schlaͤgen
Der/ die dich betet an?

S. Mit ſolchen hat mir pflegen
Die Mutter ſchoͤn zu thun.

D. So haſtu Luſt zu ſchertzen?
Pflag ſie dich aber nicht bißweilen auch zu hertzen?

S. Nein/ weder ſie/ noch ſonſt iemand.
So iſt ein Kuß das liebe Pfand?
Du ſchweigeſt/ und wirſt roth: nu wohl/ es ſoll geſchehn;
Nun laß mich vor das Reh und den Melampo ſehn.

D. Wiltu mir aber auch/ was du verſprichſt/ erfuͤllen?

S. Ja freylich; halt mir nur den Hund nicht laͤnger fuͤr.

D. Lupin herbey/ Lupin/ was machſtu? geh herzu!

L. Was? wer iſt da? wer rufft? izt komm ich gleich zu dir.

D. Muſtu dich denn ſo weit verſtecken?

L. Ich ſchlieff wohl nicht/ Melampo ſchlieff/ den kont ich nic
erwecken.

D. Da haſtu deinen Hund/ der freundlicher/ als du/
Sich den verachtten Arm umſchlieſſen ließ mit Willen/
Der meinen Liebes-Schlag/ mein Kuͤſſen nicht verachte/

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0150" n="50"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Von meinen Ha&#x0364;nden wir&#x017F;t empfangen/<lb/>
So bald wir&#x017F;tu von mir mit Hohn-Gela&#x0364;chter fliehn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Nein/ &#x017F;cho&#x0364;ne Nimphe/ nein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Gib mir zuvor ein Pfand.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Was &#x017F;olls vor eines &#x017F;eyn </p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ Silvio/ ich &#x017F;ag es nicht;</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Warum?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ich &#x017F;cha&#x0364;me mich.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Und wilt es dennoch<lb/><hi rendition="#c">nehmen?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ich wu&#x0364;n&#x017F;che/ daß du mich ver&#x017F;tu&#x0364;nde&#x017F;t/ unge&#x017F;agt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Was muß diß immer &#x017F;eyn? das Wort &#x017F;oll dich be&#x017F;cha&#x0364;men<lb/>
Die That wird ohne Scheu gewagt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ver&#x017F;prich&#x017F;tu mirs/ mein Licht/<lb/>
So will ichs machen kund.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ wenn ichs kan erfahren</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ &#x017F;ieh&#x017F;tu mirs nicht an? begehrte&#x017F;tus von mir/<lb/>
Ich wolte dir die Mu&#x0364;h der Worte &#x017F;chon er&#x017F;paren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Du gehe&#x017F;t mir an Li&#x017F;t und &#x017F;chlauer Klugheit fu&#x0364;r.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>An Lieb&#x2019; und Treue weiß ich dir wohl vorzugehn.<lb/>
Ach/ bin ich nicht betru&#x0364;bt!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Ich bin kein Rath-Herr nicht; wenn ich dich &#x017F;oll                                 ver&#x017F;tehn<lb/>
So rede deut&#x017F;ch und klar.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Gib/ was dir o&#x0364;ffters giebt<lb/>
Die Mutter.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Einen Backen&#x017F;treich?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>So/ lohne&#x017F;<lb/><hi rendition="#c">mit Schla&#x0364;gen</hi><lb/>
Der/ die dich betet an?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Mit &#x017F;olchen hat mir pflegen<lb/>
Die Mutter &#x017F;cho&#x0364;n zu thun.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>So ha&#x017F;tu Lu&#x017F;t zu &#x017F;chertzen?<lb/>
Pflag &#x017F;ie dich aber nicht bißweilen auch zu hertzen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Nein/ weder &#x017F;ie/ noch &#x017F;on&#x017F;t iemand.<lb/>
So i&#x017F;t ein Kuß das liebe Pfand?<lb/>
Du &#x017F;chweige&#x017F;t/ und wir&#x017F;t roth: nu wohl/ es &#x017F;oll ge&#x017F;chehn;<lb/>
Nun laß mich vor das Reh und den Melampo &#x017F;ehn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Wiltu mir aber auch/ was du ver&#x017F;prich&#x017F;t/ erfu&#x0364;llen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Ja freylich; halt mir nur den Hund nicht la&#x0364;nger fu&#x0364;r.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Lupin herbey/ Lupin/ was mach&#x017F;tu? geh herzu!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Was? wer i&#x017F;t da? wer rufft? izt komm ich gleich zu dir.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Mu&#x017F;tu dich denn &#x017F;o weit ver&#x017F;tecken?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Ich &#x017F;chlieff wohl nicht/ Melampo &#x017F;chlieff/ den kont ich nic<lb/><hi rendition="#c">erwecken.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Da ha&#x017F;tu deinen Hund/ der freundlicher/ als du/<lb/>
Sich den verachtten Arm um&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en ließ mit Willen/<lb/>
Der meinen Liebes-Schlag/ mein Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nicht verachte/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[50/0150] GUARINI Von meinen Haͤnden wirſt empfangen/ So bald wirſtu von mir mit Hohn-Gelaͤchter fliehn. S. Nein/ ſchoͤne Nimphe/ nein. D. Gib mir zuvor ein Pfand. S. Was ſolls vor eines ſeyn D. Ach/ Silvio/ ich ſag es nicht; S. Warum? D. Ich ſchaͤme mich. S. Und wilt es dennoch nehmen? D. Ich wuͤnſche/ daß du mich verſtuͤndeſt/ ungeſagt. S. Was muß diß immer ſeyn? das Wort ſoll dich beſchaͤmen Die That wird ohne Scheu gewagt. D. Verſprichſtu mirs/ mein Licht/ So will ichs machen kund. S. Ja/ wenn ichs kan erfahren D. Ach/ ſiehſtu mirs nicht an? begehrteſtus von mir/ Ich wolte dir die Muͤh der Worte ſchon erſparen. S. Du geheſt mir an Liſt und ſchlauer Klugheit fuͤr. D. An Lieb’ und Treue weiß ich dir wohl vorzugehn. Ach/ bin ich nicht betruͤbt! S. Ich bin kein Rath-Herr nicht; wenn ich dich ſoll verſtehn So rede deutſch und klar. D. Gib/ was dir oͤffters giebt Die Mutter. S. Einen Backenſtreich? D. So/ lohneſ mit Schlaͤgen Der/ die dich betet an? S. Mit ſolchen hat mir pflegen Die Mutter ſchoͤn zu thun. D. So haſtu Luſt zu ſchertzen? Pflag ſie dich aber nicht bißweilen auch zu hertzen? S. Nein/ weder ſie/ noch ſonſt iemand. So iſt ein Kuß das liebe Pfand? Du ſchweigeſt/ und wirſt roth: nu wohl/ es ſoll geſchehn; Nun laß mich vor das Reh und den Melampo ſehn. D. Wiltu mir aber auch/ was du verſprichſt/ erfuͤllen? S. Ja freylich; halt mir nur den Hund nicht laͤnger fuͤr. D. Lupin herbey/ Lupin/ was machſtu? geh herzu! L. Was? wer iſt da? wer rufft? izt komm ich gleich zu dir. D. Muſtu dich denn ſo weit verſtecken? L. Ich ſchlieff wohl nicht/ Melampo ſchlieff/ den kont ich nic erwecken. D. Da haſtu deinen Hund/ der freundlicher/ als du/ Sich den verachtten Arm umſchlieſſen ließ mit Willen/ Der meinen Liebes-Schlag/ mein Kuͤſſen nicht verachte/ Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/150
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 50. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/150>, abgerufen am 03.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.