Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Sie lachten allesamt und lobten solchen Rath.
Kein Zeichen dorffte man zum Streite geben lassen/
Man sah sich die mit der/ und jen' ein andre fassen/
Man konte nehmen ein/ warum man sie nicht bat/
Biß diese/ die den Kampff zum ersten angetragen/
Auch ferner Ordnung gab/ und anfieng vorzuschlagen:
Daß die den schönsten Mund von ihrer Anzahl führte/
Derselben Richter auch des Spiels zu seyn gebührte.
Alle stimmten überein/
Amarillis solt es seyn/
Amarillis/ derer Zier
Ihnen allen gienge für.
Sie schlug mit Sittsamkeit die schönen Augen nieder/
Und weiste gleichen Schmuck der Sinnen/ wie der Glieder.
Die Rosen keuscher Scham bemahlten ihre Wangen/
So würdig als der Mund die Küsse zu empfangen.

E. Wie hat dein Glücke dich zu so gewünschter Zeit
Verhüllet in das Frauen-Kleid?

M. Es stieg auff ihren Thron die schöne Richterin/
Der Nimphen Schaar fand sich dem Looße nach dahin/
Beküßte mit Begier die edlen Zucker-Klippen/
Der Balsam-reichen Lippen.
Die Reihe traff mich auch. Ach! daß ich könt entdecken/
Was mich ihr zarter Mund vor Süßigkeit ließ schmecken.
Des Indianers Rohr/ Himettens Bienen-Safft/
Ist gegen diesem ohne Krafft.

E. O viel-beglückter Raub! O allzusüsser Kuß!

M. Ja süsse/ nicht vergnügt/ weil noch ermangeln muß
Zu recht vollkommner Lust das allerbeste Stücke:
Was Liebe gab/ kam nicht aus Liebe mir zurücke.

E. Wie war dir aber denn/ als du sie soltest küssen?

M. Ich fühlte meine Seel auff diese Lippen fliessen/
Und ihrem schönen Mund entgegen ziehn:
Ich gieng in halber Ohnmacht hin/
Weil meinen Gliedern war die Seel entgangen/
Ein neues Leben zu empfangen.
Die ernste Freundligkeit erschreckte meine Sinnen/
Als ihrer Sonnen Glantz mir in die Augen schien/

Die

treuer Schaͤffer.

Sie lachten alleſamt und lobten ſolchen Rath.
Kein Zeichen dorffte man zum Streite geben laſſen/
Man ſah ſich die mit der/ und jen’ ein andre faſſen/
Man konte nehmen ein/ warum man ſie nicht bat/
Biß dieſe/ die den Kampff zum erſten angetragen/
Auch ferner Ordnung gab/ und anfieng vorzuſchlagen:
Daß die den ſchoͤnſten Mund von ihrer Anzahl fuͤhrte/
Derſelben Richter auch des Spiels zu ſeyn gebuͤhrte.
Alle ſtimmten uͤberein/
Amarillis ſolt es ſeyn/
Amarillis/ derer Zier
Ihnen allen gienge fuͤr.
Sie ſchlug mit Sittſamkeit die ſchoͤnen Augen nieder/
Und weiſte gleichen Schmuck der Sinnen/ wie der Glieder.
Die Roſen keuſcher Scham bemahlten ihre Wangen/
So wuͤrdig als der Mund die Kuͤſſe zu empfangen.

E. Wie hat dein Gluͤcke dich zu ſo gewuͤnſchter Zeit
Verhuͤllet in das Frauen-Kleid?

M. Es ſtieg auff ihren Thron die ſchoͤne Richterin/
Der Nimphen Schaar fand ſich dem Looße nach dahin/
Bekuͤßte mit Begier die edlen Zucker-Klippen/
Der Balſam-reichen Lippen.
Die Reihe traff mich auch. Ach! daß ich koͤnt entdecken/
Was mich ihr zarter Mund vor Suͤßigkeit ließ ſchmecken.
Des Indianers Rohr/ Himettens Bienen-Safft/
Iſt gegen dieſem ohne Krafft.

E. O viel-begluͤckter Raub! O allzuſuͤſſer Kuß!

M. Ja ſuͤſſe/ nicht vergnuͤgt/ weil noch ermangeln muß
Zu recht vollkommner Luſt das allerbeſte Stuͤcke:
Was Liebe gab/ kam nicht aus Liebe mir zuruͤcke.

E. Wie war dir aber denn/ als du ſie ſolteſt kuͤſſen?

M. Ich fuͤhlte meine Seel auff dieſe Lippen flieſſen/
Und ihrem ſchoͤnen Mund entgegen ziehn:
Ich gieng in halber Ohnmacht hin/
Weil meinen Gliedern war die Seel entgangen/
Ein neues Leben zu empfangen.
Die ernſte Freundligkeit erſchreckte meine Sinnen/
Als ihrer Sonnen Glantz mir in die Augen ſchien/

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0143" n="43"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Sie lachten alle&#x017F;amt und lobten &#x017F;olchen Rath.<lb/>
Kein Zeichen dorffte man zum Streite geben la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Man &#x017F;ah &#x017F;ich die mit der/ und jen&#x2019; ein andre fa&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Man konte nehmen ein/ warum man &#x017F;ie nicht bat/<lb/>
Biß die&#x017F;e/ die den Kampff zum er&#x017F;ten angetragen/<lb/>
Auch ferner Ordnung gab/ und anfieng vorzu&#x017F;chlagen:<lb/>
Daß die den &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten Mund von ihrer Anzahl fu&#x0364;hrte/<lb/>
Der&#x017F;elben Richter auch des Spiels zu &#x017F;eyn gebu&#x0364;hrte.<lb/>
Alle &#x017F;timmten u&#x0364;berein/<lb/>
Amarillis &#x017F;olt es &#x017F;eyn/<lb/>
Amarillis/ derer Zier<lb/>
Ihnen allen gienge fu&#x0364;r.<lb/>
Sie &#x017F;chlug mit Sitt&#x017F;amkeit die &#x017F;cho&#x0364;nen Augen nieder/<lb/>
Und wei&#x017F;te gleichen Schmuck der Sinnen/ wie der Glieder.<lb/>
Die Ro&#x017F;en keu&#x017F;cher Scham bemahlten ihre Wangen/<lb/>
So wu&#x0364;rdig als der Mund die Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e zu empfangen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Wie hat dein Glu&#x0364;cke dich zu &#x017F;o gewu&#x0364;n&#x017F;chter Zeit<lb/>
Verhu&#x0364;llet in das Frauen-Kleid?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Es &#x017F;tieg auff ihren Thron die &#x017F;cho&#x0364;ne Richterin/<lb/>
Der Nimphen Schaar fand &#x017F;ich dem Looße nach dahin/<lb/>
Beku&#x0364;ßte mit Begier die edlen Zucker-Klippen/<lb/>
Der Bal&#x017F;am-reichen Lippen.<lb/>
Die Reihe traff mich auch. Ach! daß ich ko&#x0364;nt entdecken/<lb/>
Was mich ihr zarter Mund vor Su&#x0364;ßigkeit ließ &#x017F;chmecken.<lb/>
Des Indianers Rohr/ Himettens Bienen-Safft/<lb/>
I&#x017F;t gegen die&#x017F;em ohne Krafft.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>O viel-beglu&#x0364;ckter Raub! O allzu&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Kuß!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ja &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ nicht vergnu&#x0364;gt/ weil noch ermangeln muß<lb/>
Zu recht vollkommner Lu&#x017F;t das allerbe&#x017F;te Stu&#x0364;cke:<lb/>
Was Liebe gab/ kam nicht aus Liebe mir zuru&#x0364;cke.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Wie war dir aber denn/ als du &#x017F;ie &#x017F;olte&#x017F;t ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ich fu&#x0364;hlte meine Seel auff die&#x017F;e Lippen flie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und ihrem &#x017F;cho&#x0364;nen Mund entgegen ziehn:<lb/>
Ich gieng in halber Ohnmacht hin/<lb/>
Weil meinen Gliedern war die Seel entgangen/<lb/>
Ein neues Leben zu empfangen.<lb/>
Die ern&#x017F;te Freundligkeit er&#x017F;chreckte meine Sinnen/<lb/>
Als ihrer Sonnen Glantz mir in die Augen &#x017F;chien/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[43/0143] treuer Schaͤffer. Sie lachten alleſamt und lobten ſolchen Rath. Kein Zeichen dorffte man zum Streite geben laſſen/ Man ſah ſich die mit der/ und jen’ ein andre faſſen/ Man konte nehmen ein/ warum man ſie nicht bat/ Biß dieſe/ die den Kampff zum erſten angetragen/ Auch ferner Ordnung gab/ und anfieng vorzuſchlagen: Daß die den ſchoͤnſten Mund von ihrer Anzahl fuͤhrte/ Derſelben Richter auch des Spiels zu ſeyn gebuͤhrte. Alle ſtimmten uͤberein/ Amarillis ſolt es ſeyn/ Amarillis/ derer Zier Ihnen allen gienge fuͤr. Sie ſchlug mit Sittſamkeit die ſchoͤnen Augen nieder/ Und weiſte gleichen Schmuck der Sinnen/ wie der Glieder. Die Roſen keuſcher Scham bemahlten ihre Wangen/ So wuͤrdig als der Mund die Kuͤſſe zu empfangen. E. Wie hat dein Gluͤcke dich zu ſo gewuͤnſchter Zeit Verhuͤllet in das Frauen-Kleid? M. Es ſtieg auff ihren Thron die ſchoͤne Richterin/ Der Nimphen Schaar fand ſich dem Looße nach dahin/ Bekuͤßte mit Begier die edlen Zucker-Klippen/ Der Balſam-reichen Lippen. Die Reihe traff mich auch. Ach! daß ich koͤnt entdecken/ Was mich ihr zarter Mund vor Suͤßigkeit ließ ſchmecken. Des Indianers Rohr/ Himettens Bienen-Safft/ Iſt gegen dieſem ohne Krafft. E. O viel-begluͤckter Raub! O allzuſuͤſſer Kuß! M. Ja ſuͤſſe/ nicht vergnuͤgt/ weil noch ermangeln muß Zu recht vollkommner Luſt das allerbeſte Stuͤcke: Was Liebe gab/ kam nicht aus Liebe mir zuruͤcke. E. Wie war dir aber denn/ als du ſie ſolteſt kuͤſſen? M. Ich fuͤhlte meine Seel auff dieſe Lippen flieſſen/ Und ihrem ſchoͤnen Mund entgegen ziehn: Ich gieng in halber Ohnmacht hin/ Weil meinen Gliedern war die Seel entgangen/ Ein neues Leben zu empfangen. Die ernſte Freundligkeit erſchreckte meine Sinnen/ Als ihrer Sonnen Glantz mir in die Augen ſchien/ Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/143
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 43. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/143>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.