Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Und dich hergegen flieht? Der deiner Augen KertzeDer deine Schönheit schaut mit starren Augen an/ Und nicht entzündet wird; der sich vor deinen Strahlen So zu beschützen weiß/ daß er nicht alsobald Vor Liebe siecht und stirbt? Und ich/ gewohnt zu prahlen Mit vielen/ derer Haubt in kläglicher Gestalt Zu meinen Füssen liegt und heisse Thränen schwizt/ Soll mein sieghafftes Haubt zu seinen Füssen biegen? Ach! Erd und Himmel soll viel eh' in Asche liegen/ Als dieses wird geschehn. Denn wird mein Sinn erhizt/ Erzürnet wider ihn/ erzürnet wider mich/ Daß ich ihn hab' iemahls geschaut mit süssen Augen/ Daß mir so tolle Brunst iemahls zu Sinne kam: Denn ist mir meine Glutt und des Verräthers Nahm Als wie der Tod verhaßt: Denn wünsch ich meinen Feind Die ärmste Creatur/ die Sonn und Mond bescheint/ Und/ könte seyn mein Blick ein scharffer Schlangen-Stich/ Mit Lust wolt ich das Blutt aus seinen Adern saugen. So plagt mich Lieb' und Haß/ Verachten und Verlangen. Ich/ die ich doch bißher so manchen Sinn gefangen/ Die ich so mancher Seel ein Hencker pflag zu seyn/ Lern' itzo an mir selbst erkennen ihre Pein. Ich/ die ich so viel Zeit nach Würden in der Stadt Geehret und bedient doch immer frey geblieben/ Der manch vornehmes Blutt vergebens nachgetracht/ Manch reicher Bürgers-Sohn umsonst Geschencke bracht/ Soll itzund auff dem Land unedle Schäffer lieben/ Wo Betteley den Sitz und Grobheit Wohnung hat? O unbeglücktes Mensch/ wie würd' es dir ergehn/ Wenn du izt soltest bloß von andern Buhlern stehn? Wie woltest du die Lust der heissen Regung büssen/ Und vor den Kützel-Trieb der Liebe Mittel wissen? Auff meine Kosten mag die Nach-Welt heut erfahren/ Daß stets ein Buhler sey zu halten auff die Noth. Wie übel thut ein Weib/ die bey den besten Jahren Von einer Hand empfängt ihr sparsam Tage-Brod! Corisca wird gewiß niemahls so närrisch seyn/ In solche Dienstbarkeit den Sinn zu lassen ein. Was
GUARINI Und dich hergegen flieht? Der deiner Augen KertzeDer deine Schoͤnheit ſchaut mit ſtarren Augen an/ Und nicht entzuͤndet wird; der ſich vor deinen Strahlen So zu beſchuͤtzen weiß/ daß er nicht alſobald Vor Liebe ſiecht und ſtirbt? Und ich/ gewohnt zu prahlen Mit vielen/ derer Haubt in klaͤglicher Geſtalt Zu meinen Fuͤſſen liegt und heiſſe Thraͤnen ſchwizt/ Soll mein ſieghafftes Haubt zu ſeinen Fuͤſſen biegen? Ach! Erd und Himmel ſoll viel eh’ in Aſche liegen/ Als dieſes wird geſchehn. Denn wird mein Sinn erhizt/ Erzuͤrnet wider ihn/ erzuͤrnet wider mich/ Daß ich ihn hab’ iemahls geſchaut mit ſuͤſſen Augen/ Daß mir ſo tolle Brunſt iemahls zu Sinne kam: Denn iſt mir meine Glutt und des Verraͤthers Nahm Als wie der Tod verhaßt: Denn wuͤnſch ich meinen Feind Die aͤrmſte Creatur/ die Sonn und Mond beſcheint/ Und/ koͤnte ſeyn mein Blick ein ſcharffer Schlangen-Stich/ Mit Luſt wolt ich das Blutt aus ſeinen Adern ſaugen. So plagt mich Lieb’ und Haß/ Verachten und Verlangen. Ich/ die ich doch bißher ſo manchen Sinn gefangen/ Die ich ſo mancher Seel ein Hencker pflag zu ſeyn/ Lern’ itzo an mir ſelbſt erkennen ihre Pein. Ich/ die ich ſo viel Zeit nach Wuͤrden in der Stadt Geehret und bedient doch immer frey geblieben/ Der manch vornehmes Blutt vergebens nachgetracht/ Manch reicher Buͤrgers-Sohn umſonſt Geſchencke bracht/ Soll itzund auff dem Land unedle Schaͤffer lieben/ Wo Betteley den Sitz und Grobheit Wohnung hat? O unbegluͤcktes Menſch/ wie wuͤrd’ es dir ergehn/ Wenn du izt ſolteſt bloß von andern Buhlern ſtehn? Wie wolteſt du die Luſt der heiſſen Regung buͤſſen/ Und vor den Kuͤtzel-Trieb der Liebe Mittel wiſſen? Auff meine Koſten mag die Nach-Welt heut erfahren/ Daß ſtets ein Buhler ſey zu halten auff die Noth. Wie uͤbel thut ein Weib/ die bey den beſten Jahren Von einer Hand empfaͤngt ihr ſparſam Tage-Brod! Coriſca wird gewiß niemahls ſo naͤrriſch ſeyn/ In ſolche Dienſtbarkeit den Sinn zu laſſen ein. Was
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0128" n="28"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Und dich hergegen flieht? Der deiner Augen Kertze<lb/> Der deine Schoͤnheit ſchaut mit ſtarren Augen an/<lb/> Und nicht entzuͤndet wird; der ſich vor deinen Strahlen<lb/> So zu beſchuͤtzen weiß/ daß er nicht alſobald<lb/> Vor Liebe ſiecht und ſtirbt? Und ich/ gewohnt zu prahlen<lb/> Mit vielen/ derer Haubt in klaͤglicher Geſtalt<lb/> Zu meinen Fuͤſſen liegt und heiſſe Thraͤnen ſchwizt/<lb/> Soll mein ſieghafftes Haubt zu ſeinen Fuͤſſen biegen?<lb/> Ach! Erd und Himmel ſoll viel eh’ in Aſche liegen/<lb/> Als dieſes wird geſchehn. Denn wird mein Sinn erhizt/<lb/> Erzuͤrnet wider ihn/ erzuͤrnet wider mich/<lb/> Daß ich ihn hab’ iemahls geſchaut mit ſuͤſſen Augen/<lb/> Daß mir ſo tolle Brunſt iemahls zu Sinne kam:<lb/> Denn iſt mir meine Glutt und des Verraͤthers Nahm<lb/> Als wie der Tod verhaßt: Denn wuͤnſch ich meinen Feind<lb/> Die aͤrmſte Creatur/ die Sonn und Mond beſcheint/<lb/> Und/ koͤnte ſeyn mein Blick ein ſcharffer Schlangen-Stich/<lb/> Mit Luſt wolt ich das Blutt aus ſeinen Adern ſaugen.<lb/> So plagt mich Lieb’ und Haß/ Verachten und Verlangen.<lb/> Ich/ die ich doch bißher ſo manchen Sinn gefangen/<lb/> Die ich ſo mancher Seel ein Hencker pflag zu ſeyn/<lb/> Lern’ itzo an mir ſelbſt erkennen ihre Pein.<lb/> Ich/ die ich ſo viel Zeit nach Wuͤrden in der Stadt<lb/> Geehret und bedient doch immer frey geblieben/<lb/> Der manch vornehmes Blutt vergebens nachgetracht/<lb/> Manch reicher Buͤrgers-Sohn umſonſt Geſchencke bracht/<lb/> Soll itzund auff dem Land unedle Schaͤffer lieben/<lb/> Wo Betteley den Sitz und Grobheit Wohnung hat?<lb/> O unbegluͤcktes Menſch/ wie wuͤrd’ es dir ergehn/<lb/> Wenn du izt ſolteſt bloß von andern Buhlern ſtehn?<lb/> Wie wolteſt du die Luſt der heiſſen Regung buͤſſen/<lb/> Und vor den Kuͤtzel-Trieb der Liebe Mittel wiſſen?<lb/> Auff meine Koſten mag die Nach-Welt heut erfahren/<lb/> Daß ſtets ein Buhler ſey zu halten auff die Noth.<lb/> Wie uͤbel thut ein Weib/ die bey den beſten Jahren<lb/> Von einer Hand empfaͤngt ihr ſparſam Tage-Brod!<lb/> Coriſca wird gewiß niemahls ſo naͤrriſch ſeyn/<lb/> In ſolche Dienſtbarkeit den Sinn zu laſſen ein.<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [28/0128]
GUARINI
Und dich hergegen flieht? Der deiner Augen Kertze
Der deine Schoͤnheit ſchaut mit ſtarren Augen an/
Und nicht entzuͤndet wird; der ſich vor deinen Strahlen
So zu beſchuͤtzen weiß/ daß er nicht alſobald
Vor Liebe ſiecht und ſtirbt? Und ich/ gewohnt zu prahlen
Mit vielen/ derer Haubt in klaͤglicher Geſtalt
Zu meinen Fuͤſſen liegt und heiſſe Thraͤnen ſchwizt/
Soll mein ſieghafftes Haubt zu ſeinen Fuͤſſen biegen?
Ach! Erd und Himmel ſoll viel eh’ in Aſche liegen/
Als dieſes wird geſchehn. Denn wird mein Sinn erhizt/
Erzuͤrnet wider ihn/ erzuͤrnet wider mich/
Daß ich ihn hab’ iemahls geſchaut mit ſuͤſſen Augen/
Daß mir ſo tolle Brunſt iemahls zu Sinne kam:
Denn iſt mir meine Glutt und des Verraͤthers Nahm
Als wie der Tod verhaßt: Denn wuͤnſch ich meinen Feind
Die aͤrmſte Creatur/ die Sonn und Mond beſcheint/
Und/ koͤnte ſeyn mein Blick ein ſcharffer Schlangen-Stich/
Mit Luſt wolt ich das Blutt aus ſeinen Adern ſaugen.
So plagt mich Lieb’ und Haß/ Verachten und Verlangen.
Ich/ die ich doch bißher ſo manchen Sinn gefangen/
Die ich ſo mancher Seel ein Hencker pflag zu ſeyn/
Lern’ itzo an mir ſelbſt erkennen ihre Pein.
Ich/ die ich ſo viel Zeit nach Wuͤrden in der Stadt
Geehret und bedient doch immer frey geblieben/
Der manch vornehmes Blutt vergebens nachgetracht/
Manch reicher Buͤrgers-Sohn umſonſt Geſchencke bracht/
Soll itzund auff dem Land unedle Schaͤffer lieben/
Wo Betteley den Sitz und Grobheit Wohnung hat?
O unbegluͤcktes Menſch/ wie wuͤrd’ es dir ergehn/
Wenn du izt ſolteſt bloß von andern Buhlern ſtehn?
Wie wolteſt du die Luſt der heiſſen Regung buͤſſen/
Und vor den Kuͤtzel-Trieb der Liebe Mittel wiſſen?
Auff meine Koſten mag die Nach-Welt heut erfahren/
Daß ſtets ein Buhler ſey zu halten auff die Noth.
Wie uͤbel thut ein Weib/ die bey den beſten Jahren
Von einer Hand empfaͤngt ihr ſparſam Tage-Brod!
Coriſca wird gewiß niemahls ſo naͤrriſch ſeyn/
In ſolche Dienſtbarkeit den Sinn zu laſſen ein.
Was
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/128 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/128>, abgerufen am 05.07.2024. |