Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Schnee und Purpur kan nicht prangen
Wie die Rosen deiner Wangen.
Aber/ ach/ die harten Sinnen
Kennen reine Liebe nicht/
Sind unmöglich zu gewinnen
Durch getreuer Dienste Pflicht/
Lassen eh Mirtillen sterben/
Als die mindste Gunst erwerben.
Nun wolan! weil meine Schmertzen
Stets verborgen sollen seyn/
Will ich sie mit stillem Hertzen
Samt dem Cörper sencken ein:
Aber Berg und Thal/ als Zeugen/
Werden meine Pein nicht schweigen.
Dieses tunckeln Waldes Schaten/
Wo so offt dein Nahme schallt/
Wird dein wildes Thun verrathen/
Meine sterbende Gestalt
Und die Meng' erlittner Qualen
Aller Welt vor Augen mahlen.
Dieser Brunn wird vor mich weinen/
Meine Noth beseufzt der Wind.
Wenn die Augen nimmer scheinen
Und der Lebens-Faden schwindt.
Ist sonst alles stumm auff Erden/
Soll mein Tod doch redend werden.

E. Mirtill/ der Liebe Gift ist nimmer ohne Pein;
Doch ärger nie/ als wenn man seine Macht hält ein.
Gleich wie ein wildes Pferd den harten Zaum veracht
Und sich ie mehr und mehr zu seinem Meister macht/
So wenn der Furcht Gebiß verliebte Zungen hemmt/
So wird der Seele Glutt gemehret/ nicht gedämmt/
Biß endlich mit Gewalt der starcke Schaum bricht aus/
Und voller Flammen steht das Hertz/ der Seelen Hauß.
Indem du doch den Brand nicht wustest zu verhälen/
So soltestu beyzeit mir/ deinem Freund/ erzählen/
Was deine Kranckheit sey. Wie oft hab ich gesagt:

Schaut/

GUARINI

Schnee und Purpur kan nicht prangen
Wie die Roſen deiner Wangen.
Aber/ ach/ die harten Sinnen
Kennen reine Liebe nicht/
Sind unmoͤglich zu gewinnen
Durch getreuer Dienſte Pflicht/
Laſſen eh Mirtillen ſterben/
Als die mindſte Gunſt erwerben.
Nun wolan! weil meine Schmertzen
Stets verborgen ſollen ſeyn/
Will ich ſie mit ſtillem Hertzen
Samt dem Coͤrper ſencken ein:
Aber Berg und Thal/ als Zeugen/
Werden meine Pein nicht ſchweigen.
Dieſes tunckeln Waldes Schaten/
Wo ſo offt dein Nahme ſchallt/
Wird dein wildes Thun verrathen/
Meine ſterbende Geſtalt
Und die Meng’ erlittner Qualen
Aller Welt vor Augen mahlen.
Dieſer Brunn wird vor mich weinen/
Meine Noth beſeufzt der Wind.
Wenn die Augen nimmer ſcheinen
Und der Lebens-Faden ſchwindt.
Iſt ſonſt alles ſtumm auff Erden/
Soll mein Tod doch redend werden.

E. Mirtill/ der Liebe Gift iſt nimmer ohne Pein;
Doch aͤrger nie/ als wenn man ſeine Macht haͤlt ein.
Gleich wie ein wildes Pferd den harten Zaum veracht
Und ſich ie mehr und mehr zu ſeinem Meiſter macht/
So wenn der Furcht Gebiß verliebte Zungen hemmt/
So wird der Seele Glutt gemehret/ nicht gedaͤmmt/
Biß endlich mit Gewalt der ſtarcke Schaum bricht aus/
Und voller Flammen ſteht das Hertz/ der Seelen Hauß.
Indem du doch den Brand nicht wuſteſt zu verhaͤlen/
So ſolteſtu beyzeit mir/ deinem Freund/ erzaͤhlen/
Was deine Kranckheit ſey. Wie oft hab ich geſagt:

Schaut/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0120" n="20"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Schnee und Purpur kan nicht prangen<lb/>
Wie die Ro&#x017F;en deiner Wangen.<lb/>
Aber/ ach/ die harten Sinnen<lb/>
Kennen reine Liebe nicht/<lb/>
Sind unmo&#x0364;glich zu gewinnen<lb/>
Durch getreuer Dien&#x017F;te Pflicht/<lb/>
La&#x017F;&#x017F;en eh Mirtillen &#x017F;terben/<lb/>
Als die mind&#x017F;te Gun&#x017F;t erwerben.<lb/>
Nun wolan! weil meine Schmertzen<lb/>
Stets verborgen &#x017F;ollen &#x017F;eyn/<lb/>
Will ich &#x017F;ie mit &#x017F;tillem Hertzen<lb/>
Samt dem Co&#x0364;rper &#x017F;encken ein:<lb/>
Aber Berg und Thal/ als Zeugen/<lb/>
Werden meine Pein nicht &#x017F;chweigen.<lb/>
Die&#x017F;es tunckeln Waldes Schaten/<lb/>
Wo &#x017F;o offt dein Nahme &#x017F;challt/<lb/>
Wird dein wildes Thun verrathen/<lb/>
Meine &#x017F;terbende Ge&#x017F;talt<lb/>
Und die Meng&#x2019; erlittner Qualen<lb/>
Aller Welt vor Augen mahlen.<lb/>
Die&#x017F;er Brunn wird vor mich weinen/<lb/>
Meine Noth be&#x017F;eufzt der Wind.<lb/>
Wenn die Augen nimmer &#x017F;cheinen<lb/>
Und der Lebens-Faden &#x017F;chwindt.<lb/>
I&#x017F;t &#x017F;on&#x017F;t alles &#x017F;tumm auff Erden/<lb/>
Soll mein Tod doch redend werden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Mirtill/ der Liebe Gift i&#x017F;t nimmer ohne Pein;<lb/>
Doch a&#x0364;rger nie/ als wenn man &#x017F;eine Macht ha&#x0364;lt ein.<lb/>
Gleich wie ein wildes Pferd den harten Zaum veracht<lb/>
Und &#x017F;ich ie mehr und mehr zu &#x017F;einem Mei&#x017F;ter macht/<lb/>
So wenn der Furcht Gebiß verliebte Zungen hemmt/<lb/>
So wird der Seele Glutt gemehret/ nicht geda&#x0364;mmt/<lb/>
Biß endlich mit Gewalt der &#x017F;tarcke Schaum bricht aus/<lb/>
Und voller Flammen &#x017F;teht das Hertz/ der Seelen Hauß.<lb/>
Indem du doch den Brand nicht wu&#x017F;te&#x017F;t zu verha&#x0364;len/<lb/>
So &#x017F;olte&#x017F;tu beyzeit mir/ deinem Freund/ erza&#x0364;hlen/<lb/>
Was deine Kranckheit &#x017F;ey. Wie oft hab ich ge&#x017F;agt:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Schaut/</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[20/0120] GUARINI Schnee und Purpur kan nicht prangen Wie die Roſen deiner Wangen. Aber/ ach/ die harten Sinnen Kennen reine Liebe nicht/ Sind unmoͤglich zu gewinnen Durch getreuer Dienſte Pflicht/ Laſſen eh Mirtillen ſterben/ Als die mindſte Gunſt erwerben. Nun wolan! weil meine Schmertzen Stets verborgen ſollen ſeyn/ Will ich ſie mit ſtillem Hertzen Samt dem Coͤrper ſencken ein: Aber Berg und Thal/ als Zeugen/ Werden meine Pein nicht ſchweigen. Dieſes tunckeln Waldes Schaten/ Wo ſo offt dein Nahme ſchallt/ Wird dein wildes Thun verrathen/ Meine ſterbende Geſtalt Und die Meng’ erlittner Qualen Aller Welt vor Augen mahlen. Dieſer Brunn wird vor mich weinen/ Meine Noth beſeufzt der Wind. Wenn die Augen nimmer ſcheinen Und der Lebens-Faden ſchwindt. Iſt ſonſt alles ſtumm auff Erden/ Soll mein Tod doch redend werden. E. Mirtill/ der Liebe Gift iſt nimmer ohne Pein; Doch aͤrger nie/ als wenn man ſeine Macht haͤlt ein. Gleich wie ein wildes Pferd den harten Zaum veracht Und ſich ie mehr und mehr zu ſeinem Meiſter macht/ So wenn der Furcht Gebiß verliebte Zungen hemmt/ So wird der Seele Glutt gemehret/ nicht gedaͤmmt/ Biß endlich mit Gewalt der ſtarcke Schaum bricht aus/ Und voller Flammen ſteht das Hertz/ der Seelen Hauß. Indem du doch den Brand nicht wuſteſt zu verhaͤlen/ So ſolteſtu beyzeit mir/ deinem Freund/ erzaͤhlen/ Was deine Kranckheit ſey. Wie oft hab ich geſagt: Schaut/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/120
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/120>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.