Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Gleich wie sich Liebe nicht und Alter schicken künnen/
So/ wer der reinen Brunst entzieht die frischen Glieder/
Der ist des Himmels Schluß und der Natur zu wider.
Schau um dich/ Silvio/ was schönes diese Welt/
Was lieblichs dieser Kreiß in seinen Armen hält/
Das ist der Liebe Werck. Der Himmel ist verliebt/
Man siehet/ wie sich Erd und Meer im Lieben übt.
Der helle Stern/ der dort die Morgenröth ansaget/
Die Venus/ die am frühen Himmel glänzt/
Mit klarem Schein ihr stoltzes Haubt bekränzt/
Fühlt selbst das süsse Gifft/ womit sie andre plaget:
Und izt kömmt sie vielleicht von ihres Liebsten Bette/
Verlässt Gradivens angenehme Schoß/
In welcher sie verstohlner Lust genoß:
Schau/ wie sie Strahlen schiesst/ wie sie noch winckt und
lacht.
Es fühlen ihre Macht
Die Thiere durch den Wald/ und lieben in die Wette.
Die kalte See löscht nicht die heissen Flammen aus/
Dadurch die feuchte Schneck entzündt ihr Wasser-Hauß.
Die Liebe dringt zu Wallfisch und Delphin
Durch Wind und Wellen hin.
Die Nachtigall/ die hier so lieblich singt/
Und sich durch geilen Flug von Ast zu Aste schwingt/
Würd' ohne Zweiffel/ wenn sie könte/ sagen:
Ich brenne vom Triebe
Entzündeter Liebe:
Ich bin/ mein Verlangen/
Von Liebe gefangen.
Auch höret sie ihr Lieb in seiner Sprache klagen/
Und stimmet ihr/ von dem wir Zeugen seyn/
Mit angenehmer Antwort ein.
Das Vieh in Ställen macht nach seiner Art bekandt
Bey seines gleichen seinen Brandt.
Der Thiere Fürst der Leu erseufftzet/ daß der Wald
Von Liebe/ nicht von Zorn/ mit Schrecken widerschallt.
Mit kurtzem: Alles liebt/ nur Silvio will nicht/
Mit Himmel/ Erd und See zu lieben seyn verpflicht.

Laß/

treuer Schaͤffer.

Gleich wie ſich Liebe nicht und Alter ſchicken kuͤnnen/
So/ wer der reinen Brunſt entzieht die friſchen Glieder/
Der iſt des Himmels Schluß und der Natur zu wider.
Schau um dich/ Silvio/ was ſchoͤnes dieſe Welt/
Was lieblichs dieſer Kreiß in ſeinen Armen haͤlt/
Das iſt der Liebe Werck. Der Himmel iſt verliebt/
Man ſiehet/ wie ſich Erd und Meer im Lieben uͤbt.
Der helle Stern/ der dort die Morgenroͤth anſaget/
Die Venus/ die am fruͤhen Himmel glaͤnzt/
Mit klarem Schein ihr ſtoltzes Haubt bekraͤnzt/
Fuͤhlt ſelbſt das ſuͤſſe Gifft/ womit ſie andre plaget:
Und izt koͤmmt ſie vielleicht von ihres Liebſten Bette/
Verlaͤſſt Gradivens angenehme Schoß/
In welcher ſie verſtohlner Luſt genoß:
Schau/ wie ſie Strahlen ſchieſſt/ wie ſie noch winckt und
lacht.
Es fuͤhlen ihre Macht
Die Thiere durch den Wald/ und lieben in die Wette.
Die kalte See loͤſcht nicht die heiſſen Flammen aus/
Dadurch die feuchte Schneck entzuͤndt ihr Waſſer-Hauß.
Die Liebe dringt zu Wallfiſch und Delphin
Durch Wind und Wellen hin.
Die Nachtigall/ die hier ſo lieblich ſingt/
Und ſich durch geilen Flug von Aſt zu Aſte ſchwingt/
Wuͤrd’ ohne Zweiffel/ wenn ſie koͤnte/ ſagen:
Ich brenne vom Triebe
Entzuͤndeter Liebe:
Ich bin/ mein Verlangen/
Von Liebe gefangen.
Auch hoͤret ſie ihr Lieb in ſeiner Sprache klagen/
Und ſtimmet ihr/ von dem wir Zeugen ſeyn/
Mit angenehmer Antwort ein.
Das Vieh in Staͤllen macht nach ſeiner Art bekandt
Bey ſeines gleichen ſeinen Brandt.
Der Thiere Fuͤrſt der Leu erſeufftzet/ daß der Wald
Von Liebe/ nicht von Zorn/ mit Schrecken widerſchallt.
Mit kurtzem: Alles liebt/ nur Silvio will nicht/
Mit Himmel/ Erd und See zu lieben ſeyn verpflicht.

Laß/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0117" n="17"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Gleich wie &#x017F;ich Liebe nicht und Alter &#x017F;chicken ku&#x0364;nnen/<lb/>
So/ wer der reinen Brun&#x017F;t entzieht die fri&#x017F;chen Glieder/<lb/>
Der i&#x017F;t des Himmels Schluß und der Natur zu wider.<lb/>
Schau um dich/ Silvio/ was &#x017F;cho&#x0364;nes die&#x017F;e Welt/<lb/>
Was lieblichs die&#x017F;er Kreiß in &#x017F;einen Armen ha&#x0364;lt/<lb/>
Das i&#x017F;t der Liebe Werck. Der Himmel i&#x017F;t verliebt/<lb/>
Man &#x017F;iehet/ wie &#x017F;ich Erd und Meer im Lieben u&#x0364;bt.<lb/>
Der helle Stern/ der dort die Morgenro&#x0364;th an&#x017F;aget/<lb/>
Die Venus/ die am fru&#x0364;hen Himmel gla&#x0364;nzt/<lb/>
Mit klarem Schein ihr &#x017F;toltzes Haubt bekra&#x0364;nzt/<lb/>
Fu&#x0364;hlt &#x017F;elb&#x017F;t das &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Gifft/ womit &#x017F;ie andre plaget:<lb/>
Und izt ko&#x0364;mmt &#x017F;ie vielleicht von ihres Lieb&#x017F;ten Bette/<lb/>
Verla&#x0364;&#x017F;&#x017F;t Gradivens angenehme Schoß/<lb/>
In welcher &#x017F;ie ver&#x017F;tohlner Lu&#x017F;t genoß:<lb/>
Schau/ wie &#x017F;ie Strahlen &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;t/ wie &#x017F;ie noch winckt und<lb/><hi rendition="#c">lacht.</hi><lb/>
Es fu&#x0364;hlen ihre Macht<lb/>
Die Thiere durch den Wald/ und lieben in die Wette.<lb/>
Die kalte See lo&#x0364;&#x017F;cht nicht die hei&#x017F;&#x017F;en Flammen aus/<lb/>
Dadurch die feuchte Schneck entzu&#x0364;ndt ihr Wa&#x017F;&#x017F;er-Hauß.<lb/>
Die Liebe dringt zu Wallfi&#x017F;ch und Delphin<lb/>
Durch Wind und Wellen hin.<lb/>
Die Nachtigall/ die hier &#x017F;o lieblich &#x017F;ingt/<lb/>
Und &#x017F;ich durch geilen Flug von A&#x017F;t zu A&#x017F;te &#x017F;chwingt/<lb/>
Wu&#x0364;rd&#x2019; ohne Zweiffel/ wenn &#x017F;ie ko&#x0364;nte/ &#x017F;agen:<lb/>
Ich brenne vom Triebe<lb/>
Entzu&#x0364;ndeter Liebe:<lb/>
Ich bin/ mein Verlangen/<lb/>
Von Liebe gefangen.<lb/>
Auch ho&#x0364;ret &#x017F;ie ihr Lieb in &#x017F;einer Sprache klagen/<lb/>
Und &#x017F;timmet ihr/ von dem wir Zeugen &#x017F;eyn/<lb/>
Mit angenehmer Antwort ein.<lb/>
Das Vieh in Sta&#x0364;llen macht nach &#x017F;einer Art bekandt<lb/>
Bey &#x017F;eines gleichen &#x017F;einen Brandt.<lb/>
Der Thiere Fu&#x0364;r&#x017F;t der Leu er&#x017F;eufftzet/ daß der Wald<lb/>
Von Liebe/ nicht von Zorn/ mit Schrecken wider&#x017F;challt.<lb/>
Mit kurtzem: Alles liebt/ nur Silvio will nicht/<lb/>
Mit Himmel/ Erd und See zu lieben &#x017F;eyn verpflicht.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B</fw><fw place="bottom" type="catch">Laß/</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[17/0117] treuer Schaͤffer. Gleich wie ſich Liebe nicht und Alter ſchicken kuͤnnen/ So/ wer der reinen Brunſt entzieht die friſchen Glieder/ Der iſt des Himmels Schluß und der Natur zu wider. Schau um dich/ Silvio/ was ſchoͤnes dieſe Welt/ Was lieblichs dieſer Kreiß in ſeinen Armen haͤlt/ Das iſt der Liebe Werck. Der Himmel iſt verliebt/ Man ſiehet/ wie ſich Erd und Meer im Lieben uͤbt. Der helle Stern/ der dort die Morgenroͤth anſaget/ Die Venus/ die am fruͤhen Himmel glaͤnzt/ Mit klarem Schein ihr ſtoltzes Haubt bekraͤnzt/ Fuͤhlt ſelbſt das ſuͤſſe Gifft/ womit ſie andre plaget: Und izt koͤmmt ſie vielleicht von ihres Liebſten Bette/ Verlaͤſſt Gradivens angenehme Schoß/ In welcher ſie verſtohlner Luſt genoß: Schau/ wie ſie Strahlen ſchieſſt/ wie ſie noch winckt und lacht. Es fuͤhlen ihre Macht Die Thiere durch den Wald/ und lieben in die Wette. Die kalte See loͤſcht nicht die heiſſen Flammen aus/ Dadurch die feuchte Schneck entzuͤndt ihr Waſſer-Hauß. Die Liebe dringt zu Wallfiſch und Delphin Durch Wind und Wellen hin. Die Nachtigall/ die hier ſo lieblich ſingt/ Und ſich durch geilen Flug von Aſt zu Aſte ſchwingt/ Wuͤrd’ ohne Zweiffel/ wenn ſie koͤnte/ ſagen: Ich brenne vom Triebe Entzuͤndeter Liebe: Ich bin/ mein Verlangen/ Von Liebe gefangen. Auch hoͤret ſie ihr Lieb in ſeiner Sprache klagen/ Und ſtimmet ihr/ von dem wir Zeugen ſeyn/ Mit angenehmer Antwort ein. Das Vieh in Staͤllen macht nach ſeiner Art bekandt Bey ſeines gleichen ſeinen Brandt. Der Thiere Fuͤrſt der Leu erſeufftzet/ daß der Wald Von Liebe/ nicht von Zorn/ mit Schrecken widerſchallt. Mit kurtzem: Alles liebt/ nur Silvio will nicht/ Mit Himmel/ Erd und See zu lieben ſeyn verpflicht. Laß/ B

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/117
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/117>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.