mais si l'esperance m'abuse, je ne veux point ton malheur; il ne me restera qu'a mourir." A ces mots, elle cacha son visage dans mon sein. -- "Si ton sort change, me dit elle, laisse-moi seulement te savoir heureux. Je ne pretends point a toi; mais si le malheur s'ap- pesantit sur ta tete, attache-moi a ton destin, et laisse-moi t'aider a le supporter."
-- "O mon amie, quelles indiscretes paro- les se sont echappees de tes levres! Retracte! retracte ce voeu temeraire! Connais-tu le des- tin que tu t'offres a partager, et l'anatheme qui me fletrit? Me connais-tu bien? Sais- tu......? Ne me vois-tu pas fremir et hesi- ter? Ne me vois-tu pas, dans mon desespoir, entretenir un fatal secret entre toi et moi." Elle tomba a mes pieds en sanglotant, et me repeta avec serment la meme priere.
L'inspecteur entra, et je lui declarai que mon intention etait de faire la demande solennelle de la main de sa fille le premier jour du mois suivant. Je ne lui precisais ce temps, ajoutai-je, que parce que d'ici la, certains evenemens pourraient beau- coup influer sur ma position, mais que mes sen- timens pour sa fille etaient inalterables.
4
mais si l’espérance m’abuse, je ne veux point ton malheur; il ne me restera qu’à mourir.» A ces mots, elle cacha son visage dans mon sein. — «Si ton sort change, me dit elle, laisse-moi seulement te savoir heureux. Je ne prétends point à toi; mais si le malheur s’ap- pesantit sur ta tête, attache-moi à ton destin, et laisse-moi t’aider à le supporter.»
— «O mon amie, quelles indiscrètes paro- les se sont échappées de tes lèvres! Rétracte! rétracte ce voeu téméraire! Connais-tu le des- tin que tu t’offres à partager, et l’anathême qui me flétrit? Me connais-tu bien? Sais- tu......? Ne me vois-tu pas frémir et hési- ter? Ne me vois-tu pas, dans mon désespoir, entretenir un fatal secret entre toi et moi.» Elle tomba à mes pieds en sanglotant, et me répéta avec serment la même prière.
L’inspecteur entra, et je lui déclarai que mon intention était de faire la demande solennelle de la main de sa fille le premier jour du mois suivant. Je ne lui précisais ce temps, ajoutai-je, que parce que d’ici là, certains événemens pourraient beau- coup influer sur ma position, mais que mes sen- timens pour sa fille étaient inaltérables.
4
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0069"n="49"/>
mais si l’espérance m’abuse, je ne veux point<lb/>
ton malheur; il ne me restera qu’à mourir.»<lb/>
A ces mots, elle cacha son visage dans mon<lb/>
sein. — «Si ton sort change, me dit elle,<lb/>
laisse-moi seulement te savoir heureux. Je ne<lb/>
prétends point à toi; mais si le malheur s’ap-<lb/>
pesantit sur ta tête, attache-moi à ton destin,<lb/>
et laisse-moi t’aider à le supporter.»</p><lb/><p>— «O mon amie, quelles indiscrètes paro-<lb/>
les se sont échappées de tes lèvres! Rétracte!<lb/>
rétracte ce voeu téméraire! Connais-tu le des-<lb/>
tin que tu t’offres à partager, et l’anathême<lb/>
qui me flétrit? Me connais-tu bien? Sais-<lb/>
tu......? Ne me vois-tu pas frémir et hési-<lb/>
ter? Ne me vois-tu pas, dans mon désespoir,<lb/>
entretenir un fatal secret entre toi et moi.»<lb/>
Elle tomba à mes pieds en sanglotant, et me<lb/>
répéta avec serment la même prière.</p><lb/><p>L’inspecteur entra, et je lui déclarai que mon<lb/>
intention était de faire la demande solennelle de la<lb/>
main de sa fille le premier jour du mois suivant.<lb/>
Je ne lui précisais ce temps, ajoutai-je, que parce<lb/>
que d’ici là, certains événemens pourraient beau-<lb/>
coup influer sur ma position, mais que mes sen-<lb/>
timens pour sa fille étaient inaltérables.</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">4</fw><lb/></div></body></text></TEI>
[49/0069]
mais si l’espérance m’abuse, je ne veux point
ton malheur; il ne me restera qu’à mourir.»
A ces mots, elle cacha son visage dans mon
sein. — «Si ton sort change, me dit elle,
laisse-moi seulement te savoir heureux. Je ne
prétends point à toi; mais si le malheur s’ap-
pesantit sur ta tête, attache-moi à ton destin,
et laisse-moi t’aider à le supporter.»
— «O mon amie, quelles indiscrètes paro-
les se sont échappées de tes lèvres! Rétracte!
rétracte ce voeu téméraire! Connais-tu le des-
tin que tu t’offres à partager, et l’anathême
qui me flétrit? Me connais-tu bien? Sais-
tu......? Ne me vois-tu pas frémir et hési-
ter? Ne me vois-tu pas, dans mon désespoir,
entretenir un fatal secret entre toi et moi.»
Elle tomba à mes pieds en sanglotant, et me
répéta avec serment la même prière.
L’inspecteur entra, et je lui déclarai que mon
intention était de faire la demande solennelle de la
main de sa fille le premier jour du mois suivant.
Je ne lui précisais ce temps, ajoutai-je, que parce
que d’ici là, certains événemens pourraient beau-
coup influer sur ma position, mais que mes sen-
timens pour sa fille étaient inaltérables.
4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Chamisso, Adelbert von: MERVEILLEUSE HISTOIRE DE PIERRE SCHLÉMIHL. Paris, 1838, S. 49. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/19_ZZ_2786/69>, abgerufen am 23.07.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.