cet instant donne pour avoir mon ombre! Il me fallut cacher dans le fond de mon carrosse ma honte et mon desespoir. Bendel prit enfin le parti d'agir en mon nom; il descendit, et comme interprete de son maeitre, declara que je ne de- vais ni ne voulais accepter de tels temoignages de respect, qui ne pouvaient m'etre adresses que par une meprise; mais que cependant je remerciais les habitans de la ville de leur ob- ligeant accueil. Je tirai de mon ecrin qui etoit a ma portee un riche diademe de diamans des- tine nagueres a parer le front de la belle Fanny, et le remis a mon orateur. Il prit sur le cous- sin la couronne qui m'etait presentee, posa le diademe a la place, offrit la main a la jeune personne, l'aida a se relever, et la reconduisit vers ses compagnes. Il congedia d'un geste de protection le clerge, les magistrats et les de- putations des differens corps; ordonna a la foule d'ouvrir le passage, et remonta lestement dans la voiture, qui partit au grand galop des che- vaux. Nous entrames dans la ville en passant sous un arc de triomphe qu'on avait eleve a la hate et decore de fleurs et de branches de lau- rier. Cependant le canon ne cessait de tonner.
cet instant donné pour avoir mon ombre! Il me fallut cacher dans le fond de mon carrosse ma honte et mon désespoir. Bendel prit enfin le parti d’agir en mon nom; il descendit, et comme interprête de son maître, déclara que je ne de- vais ni ne voulais accepter de tels témoignages de respect, qui ne pouvaient m’être adressés que par une méprise; mais que cependant je remerciais les habitans de la ville de leur ob- ligeant accueil. Je tirai de mon écrin qui étoit à ma portée un riche diadême de diamans des- tiné naguères à parer le front de la belle Fanny, et le remis à mon orateur. Il prit sur le cous- sin la couronne qui m’était présentée, posa le diadême à la place, offrit la main à la jeune personne, l’aida à se relever, et la reconduisit vers ses compagnes. Il congédia d’un geste de protection le clergé, les magistrats et les dé- putations des différens corps; ordonna à la foule d’ouvrir le passage, et remonta lestement dans la voiture, qui partit au grand galop des che- vaux. Nous entrâmes dans la ville en passant sous un arc de triomphe qu’on avait élevé à la hâte et décoré de fleurs et de branches de lau- rier. Cependant le canon ne cessait de tonner.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0057"n="37"/>
cet instant donné pour avoir mon ombre! Il me<lb/>
fallut cacher dans le fond de mon carrosse ma<lb/>
honte et mon désespoir. Bendel prit enfin le<lb/>
parti d’agir en mon nom; il descendit, et comme<lb/>
interprête de son maître, déclara que je ne de-<lb/>
vais ni ne voulais accepter de tels témoignages<lb/>
de respect, qui ne pouvaient m’être adressés<lb/>
que par une méprise; mais que cependant je<lb/>
remerciais les habitans de la ville de leur ob-<lb/>
ligeant accueil. Je tirai de mon écrin qui étoit<lb/>
à ma portée un riche diadême de diamans des-<lb/>
tiné naguères à parer le front de la belle Fanny,<lb/>
et le remis à mon orateur. Il prit sur le cous-<lb/>
sin la couronne qui m’était présentée, posa le<lb/>
diadême à la place, offrit la main à la jeune<lb/>
personne, l’aida à se relever, et la reconduisit<lb/>
vers ses compagnes. Il congédia d’un geste de<lb/>
protection le clergé, les magistrats et les dé-<lb/>
putations des différens corps; ordonna à la foule<lb/>
d’ouvrir le passage, et remonta lestement dans<lb/>
la voiture, qui partit au grand galop des che-<lb/>
vaux. Nous entrâmes dans la ville en passant<lb/>
sous un arc de triomphe qu’on avait élevé à la<lb/>
hâte et décoré de fleurs et de branches de lau-<lb/>
rier. Cependant le canon ne cessait de tonner.<lb/></p></div></body></text></TEI>
[37/0057]
cet instant donné pour avoir mon ombre! Il me
fallut cacher dans le fond de mon carrosse ma
honte et mon désespoir. Bendel prit enfin le
parti d’agir en mon nom; il descendit, et comme
interprête de son maître, déclara que je ne de-
vais ni ne voulais accepter de tels témoignages
de respect, qui ne pouvaient m’être adressés
que par une méprise; mais que cependant je
remerciais les habitans de la ville de leur ob-
ligeant accueil. Je tirai de mon écrin qui étoit
à ma portée un riche diadême de diamans des-
tiné naguères à parer le front de la belle Fanny,
et le remis à mon orateur. Il prit sur le cous-
sin la couronne qui m’était présentée, posa le
diadême à la place, offrit la main à la jeune
personne, l’aida à se relever, et la reconduisit
vers ses compagnes. Il congédia d’un geste de
protection le clergé, les magistrats et les dé-
putations des différens corps; ordonna à la foule
d’ouvrir le passage, et remonta lestement dans
la voiture, qui partit au grand galop des che-
vaux. Nous entrâmes dans la ville en passant
sous un arc de triomphe qu’on avait élevé à la
hâte et décoré de fleurs et de branches de lau-
rier. Cependant le canon ne cessait de tonner.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Chamisso, Adelbert von: MERVEILLEUSE HISTOIRE DE PIERRE SCHLÉMIHL. Paris, 1838, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/19_ZZ_2786/57>, abgerufen am 05.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
