Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] schon gepflantzet/ und seiner wol gepflo-
gen wird. Es wächßt auch überflüßig umb
Tübingen/ am Osterberg/ und auff den
Ungarischen Alp-gebürgen/ insonderheit auf
den Alp-matten. Man findet es häuffig
umb Cläven in Bündten/ allda die Bauren
mit diesem Kraut die offene Schäden des
Viehs zu heilen pflegen. Die Monrauten
bringt gemeiniglich zehen oder zwölff blät-
ter. Casparus Bauhinus hat sie in Jtalien
auff dem Berg Baldo mit neunzehn blät-
tern angetroffen.

[Abbildung] Grosse Monrauten. Lunaria racemosa
major.

2. Die grosse Monrauten Lunaria racemo-
sa, ramosa major. C. B. bringet mehr blätter/
und bißweilen auch mehr ästlein/ wie an der
figur zu sehen ist. Sie wächßt an dunckeln
feuchten orten/ allwo sie viel und gute nah-
rung hat.

3. Die Schlesische Monrauten mit zer-
schnittenen blättern/ Lunaria racemosa mul-
tifido folio, C. B. botryites ramosa Silesiaca, J. B.

4. Die kleine Monrauten mit Frauen-
haar-so denn eine andere mit Mutterkraut-
blättern/ Lunaria racemosa minor Adianti, &
alia Matricariae folio, Breynit.

Eigenschafft.

Die Monrauten hat neben vielen irrdi-
schen theilgen/ auch ein alkalisches/ etwas
groblichtes/ wenig balsamisches Saltz bey
sich/ und daher die eigenschafft zu kühlen/ zu
tröcknen/ zu säubern/ zu heilen/ gelind zu-
sammen zu ziehen und zu stopffen/ absonder-
lich aber aller Säure zu widerstehen/ und
solche zu verändern.

Bauchfluß
unmäßigex
Blutfluß
und weisser
Fluß der
Weiber/
samen flußder Männer
Gebrauch.

Die Monrauten in rothem Wein gesot-
ten und darvon getruncken/ ist gut wider die
Bauchflüß/ stillet den unmäßigen Blutfluß
und weissen Fluß der Weiber/ wie auch den
Samen-fluß der Männern.

[Spaltenumbruch]

Die Monrauten wird auch nutzlich zu
den Wund-tränckern gebraucht/ denn sie ein
heilsam Kräutlein ist.


CAPUT LXII.
[Abbildung] Roßeysen-kraut. Ferrum equinum.
Namen.

ROßeysen-kraut/ Pferdeysen-kraut/
Huffeysen-kraut/ heißt Lateinisch/
Ferrum equinum, Solea equina, Ungu-
la equina. Frantzösisch/ Fer de cheval. Jta-
liänisch/ Sferra cavallo. Englisch/ Horse-
schoe Vetch. Niderländisch/ Peerts-ysen.

Geschlecht und Gestalt.

Das allhier abgebildete Roßeysen-kraut/
Ferrum equinum siliqua singulari, C. B. Solea
equina, J. B. hat eine weisse/ holtzichte/ mit
wenig zaseln begabte wurtzel/ davon steigen
vieleckichte/ gestreiffte/ mit neben-zweiglein
begabte stengel. Die blätter erscheinen wie an
den Peltschen/ welche zu beyden seiten an lan-
gen stielen stehen/ sind oben breit/ unden
spitzig/ anzusehen wie kleine hertzlein; zwi-
schen denselben kommen die kleinen gelben
blümlein herfür/ darauff folgen viel schoten/
die sind einwerts gekrümt oder gebogen/ und
mit runden spalten zertheilt. Aussen an dem
umbkreiß dieser runden spalten findet man
kleinen weissen samen/ der ist gehörnt wie der
Mond/ daher es die Alchymisten für ein Ge-
schlecht der Monrauten halten. Jn Jta-
lien nennet man es Sferra cavallo, dieweilen
etliche der Meinung sind/ wenn die Pferde
auff die weide gehen/ und auff dieses Kraut
offt tretten/ sollen ihnen die Huffeysen ab-
fallen. Andere wollen/ es trage den namen
vielmehr von der gestalt des samens/ als daß
es die krafft habe/ den Pferden die Eysen ab-

zuzie-
G g g g g

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] ſchon gepflantzet/ und ſeiner wol gepflo-
gen wird. Es waͤchßt auch uͤberfluͤßig umb
Tuͤbingen/ am Oſterberg/ und auff den
Ungariſchen Alp-gebuͤrgen/ inſonderheit auf
den Alp-matten. Man findet es haͤuffig
umb Claͤven in Buͤndten/ allda die Bauren
mit dieſem Kraut die offene Schaͤden des
Viehs zu heilen pflegen. Die Monrauten
bringt gemeiniglich zehen oder zwoͤlff blaͤt-
ter. Caſparus Bauhinus hat ſie in Jtalien
auff dem Berg Baldo mit neunzehn blaͤt-
tern angetroffen.

[Abbildung] Groſſe Monrauten. Lunaria racemoſa
major.

2. Die groſſe Monrauten Lunaria racemo-
ſa, ramoſa major. C. B. bringet mehr blaͤtter/
und bißweilen auch mehr aͤſtlein/ wie an der
figur zu ſehen iſt. Sie waͤchßt an dunckeln
feuchten orten/ allwo ſie viel und gute nah-
rung hat.

3. Die Schleſiſche Monrauten mit zer-
ſchnittenen blaͤttern/ Lunaria racemoſa mul-
tifido folio, C. B. botryites ramoſa Sileſiaca, J. B.

4. Die kleine Monrauten mit Frauen-
haar-ſo denn eine andere mit Mutterkraut-
blaͤttern/ Lunaria racemoſa minor Adianti, &
alia Matricariæ folio, Breynit.

Eigenſchafft.

Die Monrauten hat neben vielen irꝛdi-
ſchen theilgen/ auch ein alkaliſches/ etwas
groblichtes/ wenig balſamiſches Saltz bey
ſich/ und daher die eigenſchafft zu kuͤhlen/ zu
troͤcknen/ zu ſaͤubern/ zu heilen/ gelind zu-
ſammen zu ziehen und zu ſtopffen/ abſonder-
lich aber aller Saͤure zu widerſtehen/ und
ſolche zu veraͤndern.

Bauchfluß
unmaͤßigex
Blutfluß
und weiſſer
Fluß der
Weiber/
ſamen flußder Maͤñer
Gebrauch.

Die Monrauten in rothem Wein geſot-
ten und darvon getruncken/ iſt gut wider die
Bauchfluͤß/ ſtillet den unmaͤßigen Blutfluß
und weiſſen Fluß der Weiber/ wie auch den
Samen-fluß der Maͤnnern.

[Spaltenumbruch]

Die Monrauten wird auch nutzlich zu
den Wund-traͤnckern gebraucht/ denn ſie ein
heilſam Kraͤutlein iſt.


CAPUT LXII.
[Abbildung] Roßeyſen-kraut. Ferrum equinum.
Namen.

ROßeyſen-kraut/ Pferdeyſen-kraut/
Huffeyſen-kraut/ heißt Lateiniſch/
Ferrum equinum, Solea equina, Ungu-
la equina. Frantzoͤſiſch/ Fer de cheval. Jta-
liaͤniſch/ Sferra cavallo. Engliſch/ Horſe-
ſchoe Vetch. Niderlaͤndiſch/ Peerts-yſen.

Geſchlecht und Geſtalt.

Das allhier abgebildete Roßeyſen-kraut/
Ferrum equinum ſiliquâ ſingulari, C. B. Solea
equina, J. B. hat eine weiſſe/ holtzichte/ mit
wenig zaſeln begabte wurtzel/ davon ſteigen
vieleckichte/ geſtreiffte/ mit neben-zweiglein
begabte ſtengel. Die blaͤtter erſcheinen wie an
den Peltſchen/ welche zu beyden ſeiten an lan-
gen ſtielen ſtehen/ ſind oben breit/ unden
ſpitzig/ anzuſehen wie kleine hertzlein; zwi-
ſchen denſelben kommen die kleinen gelben
bluͤmlein herfuͤr/ darauff folgen viel ſchoten/
die ſind einwerts gekruͤmt oder gebogen/ und
mit runden ſpalten zertheilt. Auſſen an dem
umbkreiß dieſer runden ſpalten findet man
kleinen weiſſen ſamen/ der iſt gehoͤrnt wie der
Mond/ daher es die Alchymiſten fuͤr ein Ge-
ſchlecht der Monrauten halten. Jn Jta-
lien nennet man es Sferra cavallo, dieweilen
etliche der Meinung ſind/ wenn die Pferde
auff die weide gehen/ und auff dieſes Kraut
offt tretten/ ſollen ihnen die Huffeyſen ab-
fallen. Andere wollen/ es trage den namen
vielmehr von der geſtalt des ſamens/ als daß
es die krafft habe/ den Pferden die Eyſen ab-

zuzie-
G g g g g
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0801" n="785"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/>
&#x017F;chon gepflantzet/ und &#x017F;einer wol gepflo-<lb/>
gen wird. Es wa&#x0364;chßt auch u&#x0364;berflu&#x0364;ßig umb<lb/>
Tu&#x0364;bingen/ am O&#x017F;terberg/ und auff den<lb/>
Ungari&#x017F;chen Alp-gebu&#x0364;rgen/ in&#x017F;onderheit auf<lb/>
den Alp-matten. Man findet es ha&#x0364;uffig<lb/>
umb Cla&#x0364;ven in Bu&#x0364;ndten/ allda die Bauren<lb/>
mit die&#x017F;em Kraut die offene Scha&#x0364;den des<lb/>
Viehs zu heilen pflegen. Die Monrauten<lb/>
bringt gemeiniglich zehen oder zwo&#x0364;lff bla&#x0364;t-<lb/>
ter. <hi rendition="#aq">Ca&#x017F;parus Bauhinus</hi> hat &#x017F;ie in Jtalien<lb/>
auff dem Berg Baldo mit neunzehn bla&#x0364;t-<lb/>
tern angetroffen.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Gro&#x017F;&#x017F;e Monrauten.</hi> <hi rendition="#aq">Lunaria racemo&#x017F;a<lb/>
major.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>2. Die gro&#x017F;&#x017F;e Monrauten <hi rendition="#aq">Lunaria racemo-<lb/>
&#x017F;a, ramo&#x017F;a major. <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> bringet mehr bla&#x0364;tter/<lb/>
und bißweilen auch mehr a&#x0364;&#x017F;tlein/ wie an der<lb/>
figur zu &#x017F;ehen i&#x017F;t. Sie wa&#x0364;chßt an dunckeln<lb/>
feuchten orten/ allwo &#x017F;ie viel und gute nah-<lb/>
rung hat.</p><lb/>
            <p>3. Die Schle&#x017F;i&#x017F;che Monrauten mit zer-<lb/>
&#x017F;chnittenen bla&#x0364;ttern/ <hi rendition="#aq">Lunaria racemo&#x017F;a mul-<lb/>
tifido folio, <hi rendition="#i">C. B.</hi> botryites ramo&#x017F;a Sile&#x017F;iaca, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>4. Die kleine Monrauten mit Frauen-<lb/>
haar-&#x017F;o denn eine andere mit Mutterkraut-<lb/>
bla&#x0364;ttern/ <hi rendition="#aq">Lunaria racemo&#x017F;a minor Adianti, &amp;<lb/>
alia Matricariæ folio, <hi rendition="#i">Breynit.</hi></hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Monrauten hat neben vielen ir&#xA75B;di-<lb/>
&#x017F;chen theilgen/ auch ein alkali&#x017F;ches/ etwas<lb/>
groblichtes/ wenig bal&#x017F;ami&#x017F;ches Saltz bey<lb/>
&#x017F;ich/ und daher die eigen&#x017F;chafft zu ku&#x0364;hlen/ zu<lb/>
tro&#x0364;cknen/ zu &#x017F;a&#x0364;ubern/ zu heilen/ gelind zu-<lb/>
&#x017F;ammen zu ziehen und zu &#x017F;topffen/ ab&#x017F;onder-<lb/>
lich aber aller Sa&#x0364;ure zu wider&#x017F;tehen/ und<lb/>
&#x017F;olche zu vera&#x0364;ndern.</p><lb/>
            <note place="left">Bauchfluß<lb/>
unma&#x0364;ßigex<lb/>
Blutfluß<lb/>
und wei&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Fluß der<lb/>
Weiber/<lb/>
&#x017F;amen flußder Ma&#x0364;ñer</note>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Monrauten in rothem Wein ge&#x017F;ot-<lb/>
ten und darvon getruncken/ i&#x017F;t gut wider die<lb/>
Bauchflu&#x0364;ß/ &#x017F;tillet den unma&#x0364;ßigen Blutfluß<lb/>
und wei&#x017F;&#x017F;en Fluß der Weiber/ wie auch den<lb/>
Samen-fluß der Ma&#x0364;nnern.</p><lb/>
            <cb/>
            <p>Die Monrauten wird auch nutzlich zu<lb/>
den Wund-tra&#x0364;nckern gebraucht/ denn &#x017F;ie ein<lb/>
heil&#x017F;am Kra&#x0364;utlein i&#x017F;t.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LXII</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Roßey&#x017F;en-kraut.</hi> <hi rendition="#aq">Ferrum equinum.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">R</hi>Oßey&#x017F;en-kraut/ Pferdey&#x017F;en-kraut/<lb/>
Huffey&#x017F;en-kraut/ heißt Lateini&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Ferrum equinum, Solea equina, Ungu-<lb/>
la equina.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Fer de cheval.</hi> Jta-<lb/>
lia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Sferra cavallo.</hi> Engli&#x017F;ch/ Hor&#x017F;e-<lb/>
&#x017F;choe Vetch. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Peerts-y&#x017F;en.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Das allhier abgebildete Roßey&#x017F;en-kraut/<lb/><hi rendition="#aq">Ferrum equinum &#x017F;iliquâ &#x017F;ingulari, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Solea<lb/>
equina, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat eine wei&#x017F;&#x017F;e/ holtzichte/ mit<lb/>
wenig za&#x017F;eln begabte wurtzel/ davon &#x017F;teigen<lb/>
vieleckichte/ ge&#x017F;treiffte/ mit neben-zweiglein<lb/>
begabte &#x017F;tengel. Die bla&#x0364;tter er&#x017F;cheinen wie an<lb/>
den Pelt&#x017F;chen/ welche zu beyden &#x017F;eiten an lan-<lb/>
gen &#x017F;tielen &#x017F;tehen/ &#x017F;ind oben breit/ unden<lb/>
&#x017F;pitzig/ anzu&#x017F;ehen wie kleine hertzlein; zwi-<lb/>
&#x017F;chen den&#x017F;elben kommen die kleinen gelben<lb/>
blu&#x0364;mlein herfu&#x0364;r/ darauff folgen viel &#x017F;choten/<lb/>
die &#x017F;ind einwerts gekru&#x0364;mt oder gebogen/ und<lb/>
mit runden &#x017F;palten zertheilt. Au&#x017F;&#x017F;en an dem<lb/>
umbkreiß die&#x017F;er runden &#x017F;palten findet man<lb/>
kleinen wei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;amen/ der i&#x017F;t geho&#x0364;rnt wie der<lb/>
Mond/ daher es die Alchymi&#x017F;ten fu&#x0364;r ein Ge-<lb/>
&#x017F;chlecht der Monrauten halten. Jn Jta-<lb/>
lien nennet man es <hi rendition="#aq">Sferra cavallo,</hi> dieweilen<lb/>
etliche der Meinung &#x017F;ind/ wenn die Pferde<lb/>
auff die weide gehen/ und auff die&#x017F;es Kraut<lb/>
offt tretten/ &#x017F;ollen ihnen die Huffey&#x017F;en ab-<lb/>
fallen. Andere wollen/ es trage den namen<lb/>
vielmehr von der ge&#x017F;talt des &#x017F;amens/ als daß<lb/>
es die krafft habe/ den Pferden die Ey&#x017F;en ab-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g g g g</fw><fw place="bottom" type="catch">zuzie-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[785/0801] Von den Kraͤuteren. ſchon gepflantzet/ und ſeiner wol gepflo- gen wird. Es waͤchßt auch uͤberfluͤßig umb Tuͤbingen/ am Oſterberg/ und auff den Ungariſchen Alp-gebuͤrgen/ inſonderheit auf den Alp-matten. Man findet es haͤuffig umb Claͤven in Buͤndten/ allda die Bauren mit dieſem Kraut die offene Schaͤden des Viehs zu heilen pflegen. Die Monrauten bringt gemeiniglich zehen oder zwoͤlff blaͤt- ter. Caſparus Bauhinus hat ſie in Jtalien auff dem Berg Baldo mit neunzehn blaͤt- tern angetroffen. [Abbildung Groſſe Monrauten. Lunaria racemoſa major. ] 2. Die groſſe Monrauten Lunaria racemo- ſa, ramoſa major. C. B. bringet mehr blaͤtter/ und bißweilen auch mehr aͤſtlein/ wie an der figur zu ſehen iſt. Sie waͤchßt an dunckeln feuchten orten/ allwo ſie viel und gute nah- rung hat. 3. Die Schleſiſche Monrauten mit zer- ſchnittenen blaͤttern/ Lunaria racemoſa mul- tifido folio, C. B. botryites ramoſa Sileſiaca, J. B. 4. Die kleine Monrauten mit Frauen- haar-ſo denn eine andere mit Mutterkraut- blaͤttern/ Lunaria racemoſa minor Adianti, & alia Matricariæ folio, Breynit. Eigenſchafft. Die Monrauten hat neben vielen irꝛdi- ſchen theilgen/ auch ein alkaliſches/ etwas groblichtes/ wenig balſamiſches Saltz bey ſich/ und daher die eigenſchafft zu kuͤhlen/ zu troͤcknen/ zu ſaͤubern/ zu heilen/ gelind zu- ſammen zu ziehen und zu ſtopffen/ abſonder- lich aber aller Saͤure zu widerſtehen/ und ſolche zu veraͤndern. Gebrauch. Die Monrauten in rothem Wein geſot- ten und darvon getruncken/ iſt gut wider die Bauchfluͤß/ ſtillet den unmaͤßigen Blutfluß und weiſſen Fluß der Weiber/ wie auch den Samen-fluß der Maͤnnern. Die Monrauten wird auch nutzlich zu den Wund-traͤnckern gebraucht/ denn ſie ein heilſam Kraͤutlein iſt. CAPUT LXII. [Abbildung Roßeyſen-kraut. Ferrum equinum. ] Namen. ROßeyſen-kraut/ Pferdeyſen-kraut/ Huffeyſen-kraut/ heißt Lateiniſch/ Ferrum equinum, Solea equina, Ungu- la equina. Frantzoͤſiſch/ Fer de cheval. Jta- liaͤniſch/ Sferra cavallo. Engliſch/ Horſe- ſchoe Vetch. Niderlaͤndiſch/ Peerts-yſen. Geſchlecht und Geſtalt. Das allhier abgebildete Roßeyſen-kraut/ Ferrum equinum ſiliquâ ſingulari, C. B. Solea equina, J. B. hat eine weiſſe/ holtzichte/ mit wenig zaſeln begabte wurtzel/ davon ſteigen vieleckichte/ geſtreiffte/ mit neben-zweiglein begabte ſtengel. Die blaͤtter erſcheinen wie an den Peltſchen/ welche zu beyden ſeiten an lan- gen ſtielen ſtehen/ ſind oben breit/ unden ſpitzig/ anzuſehen wie kleine hertzlein; zwi- ſchen denſelben kommen die kleinen gelben bluͤmlein herfuͤr/ darauff folgen viel ſchoten/ die ſind einwerts gekruͤmt oder gebogen/ und mit runden ſpalten zertheilt. Auſſen an dem umbkreiß dieſer runden ſpalten findet man kleinen weiſſen ſamen/ der iſt gehoͤrnt wie der Mond/ daher es die Alchymiſten fuͤr ein Ge- ſchlecht der Monrauten halten. Jn Jta- lien nennet man es Sferra cavallo, dieweilen etliche der Meinung ſind/ wenn die Pferde auff die weide gehen/ und auff dieſes Kraut offt tretten/ ſollen ihnen die Huffeyſen ab- fallen. Andere wollen/ es trage den namen vielmehr von der geſtalt des ſamens/ als daß es die krafft habe/ den Pferden die Eyſen ab- zuzie- G g g g g

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/801
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 785. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/801>, abgerufen am 21.11.2024.