Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] Snydende Munte. Jn Hochteutscher
Sprach wird sie auch genennt Balsam-
müntz/ Balsam/ Gartenbalsam und Dey-
ment.

Wilde Müntz heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 5 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 2 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Mentha sylvestris,
Mentastrum, Mentha equina sive caballina.
J-
taliänisch/ Menta salvatica, Mentastro. Fran-
tzösisch/ Mente sauvage, Mentastre. Spa-
nisch/ Ortelana saluage. Englisch/ Wild
Mint/ Horse Minte. Jn Hochteutscher
Sprach wird sie auch genennt Roßmüntz/
Roßbalsam und wilder Balsam.

[Abbildung] Spitzmüntz. Mentha acuta.
Geschlecht und Gestalt.

1. Die Spitzmüntz/ Mentha angustifolia
spicata, C. B. spicata folio longiore, acuto, gla-
bro, nigriore, J. B.
hat eine vielfältige wurtzel/
welche hin und wider fladert/ und sich nicht
tieff in das erdreich begibt. Auß der wurtzel
kommen viereckichte haarige stengel/ fast ei-
ner elen hoch/ an welchen drauschlichte/
dicke/ bleich-purpurfarbe blumen/ in ähre-
form wachsen. Die blätter sind etwas rund/
rings herumb zerkerfft/ ein wenig runtzlicht/
und riechen stets wol. Wenn sie einmahl in
die Gärten gepflantzet wird/ bleibet sie viel
Jahr/ und verjüngert sich alle Jahr selbst/
blühet gemeiniglich im Augstmonat.

2. Basilien-Müntz/ Mentha Ocymoides
repens, Ger. Ic. hortensis verticillata, Ocymi o-
dore, C. B. verticillata minor, acuta, non crispa,
odore Ocymi, J. B.
hat eine weit und breit umb
sich kriechende wurtzel/ auß deren etliche vier-
eckichte/ röthlichte/ rauche/ haarige stengel/
über elen hoch auffsteigen: welche mit lan-
gen/ dunckel-grünen/ etwas haarigen/ und
an dem rand gezähnleten blättern bekleidet/
und mit röthlichten/ zwischen den blättern
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Basilien-Müntz. Mentha| Ocymoides.
an dem stengel sitzenden blümlein gezieret
sind. Dieß Kraut riecht sehr lieblich nach
Basilien-kraut/ und hat einen Melissen-ge-
schmack.

[Abbildung] Wilde Müntz. Menthastrum.

3. Die wilde Müntz/ so allhier abgebildet/
Menthastrum spicatum folio longiore candi-
cante, J. B. Mentha sylv. folio longiore, C. B.

hat viel haarige/ gegen einander stehende

blät-
Q q q q 3

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] Snydende Munte. Jn Hochteutſcher
Sprach wird ſie auch genennt Balſam-
muͤntz/ Balſam/ Gartenbalſam und Dey-
ment.

Wilde Muͤntz heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 5 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 2 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Mentha ſylveſtris,
Mentaſtrum, Mentha equina ſive caballina.
J-
taliaͤniſch/ Menta ſalvatica, Mentaſtro. Fran-
tzoͤſiſch/ Mente ſauvage, Mentaſtre. Spa-
niſch/ Ortelana ſaluage. Engliſch/ Wild
Mint/ Horſe Minte. Jn Hochteutſcher
Sprach wird ſie auch genennt Roßmuͤntz/
Roßbalſam und wilder Balſam.

[Abbildung] Spitzmuͤntz. Mentha acuta.
Geſchlecht und Geſtalt.

1. Die Spitzmuͤntz/ Mentha anguſtifolia
ſpicata, C. B. ſpicata folio longiore, acuto, gla-
bro, nigriore, J. B.
hat eine vielfaͤltige wurtzel/
welche hin und wider fladert/ und ſich nicht
tieff in das erdreich begibt. Auß der wurtzel
kommen viereckichte haarige ſtengel/ faſt ei-
ner elen hoch/ an welchen drauſchlichte/
dicke/ bleich-purpurfarbe blumen/ in aͤhre-
form wachſen. Die blaͤtter ſind etwas rund/
rings herumb zerkerfft/ ein wenig runtzlicht/
und riechen ſtets wol. Wenn ſie einmahl in
die Gaͤrten gepflantzet wird/ bleibet ſie viel
Jahr/ und verjuͤngert ſich alle Jahr ſelbſt/
bluͤhet gemeiniglich im Augſtmonat.

2. Baſilien-Muͤntz/ Mentha Ocymoides
repens, Ger. Ic. hortenſis verticillata, Ocymi o-
dore, C. B. verticillata minor, acuta, non criſpa,
odore Ocymi, J. B.
hat eine weit und breit umb
ſich kriechende wurtzel/ auß deren etliche vier-
eckichte/ roͤthlichte/ rauche/ haarige ſtengel/
uͤber elen hoch auffſteigen: welche mit lan-
gen/ dunckel-gruͤnen/ etwas haarigen/ und
an dem rand gezaͤhnleten blaͤttern bekleidet/
und mit roͤthlichten/ zwiſchen den blaͤttern
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Baſilien-Muͤntz. Mentha| Ocymoides.
an dem ſtengel ſitzenden bluͤmlein gezieret
ſind. Dieß Kraut riecht ſehr lieblich nach
Baſilien-kraut/ und hat einen Meliſſen-ge-
ſchmack.

[Abbildung] Wilde Muͤntz. Menthaſtrum.

3. Die wilde Muͤntz/ ſo allhier abgebildet/
Menthaſtrum ſpicatum folio longiore candi-
cante, J. B. Mentha ſylv. folio longiore, C. B.

hat viel haarige/ gegen einander ſtehende

blaͤt-
Q q q q 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0693" n="677"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/>
Snydende Munte. Jn Hochteut&#x017F;cher<lb/>
Sprach wird &#x017F;ie auch genennt Bal&#x017F;am-<lb/>
mu&#x0364;ntz/ Bal&#x017F;am/ Gartenbal&#x017F;am und Dey-<lb/>
ment.</p><lb/>
            <p>Wilde Mu&#x0364;ntz heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="5"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="2"/></foreign> <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mentha &#x017F;ylve&#x017F;tris,<lb/>
Menta&#x017F;trum, Mentha equina &#x017F;ive caballina.</hi> J-<lb/>
talia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Menta &#x017F;alvatica, Menta&#x017F;tro.</hi> Fran-<lb/>
tzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mente &#x017F;auvage, Menta&#x017F;tre.</hi> Spa-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ortelana &#x017F;aluage.</hi> Engli&#x017F;ch/ Wild<lb/>
Mint/ Hor&#x017F;e Minte. Jn Hochteut&#x017F;cher<lb/>
Sprach wird &#x017F;ie auch genennt Roßmu&#x0364;ntz/<lb/>
Roßbal&#x017F;am und wilder Bal&#x017F;am.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Spitzmu&#x0364;ntz.</hi> <hi rendition="#aq">Mentha acuta.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Die Spitzmu&#x0364;ntz/ <hi rendition="#aq">Mentha angu&#x017F;tifolia<lb/>
&#x017F;picata, <hi rendition="#i">C. B.</hi> &#x017F;picata folio longiore, acuto, gla-<lb/>
bro, nigriore, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat eine vielfa&#x0364;ltige wurtzel/<lb/>
welche hin und wider fladert/ und &#x017F;ich nicht<lb/>
tieff in das erdreich begibt. Auß der wurtzel<lb/>
kommen viereckichte haarige &#x017F;tengel/ fa&#x017F;t ei-<lb/>
ner elen hoch/ an welchen drau&#x017F;chlichte/<lb/>
dicke/ bleich-purpurfarbe blumen/ in a&#x0364;hre-<lb/>
form wach&#x017F;en. Die bla&#x0364;tter &#x017F;ind etwas rund/<lb/>
rings herumb zerkerfft/ ein wenig runtzlicht/<lb/>
und riechen &#x017F;tets wol. Wenn &#x017F;ie einmahl in<lb/>
die Ga&#x0364;rten gepflantzet wird/ bleibet &#x017F;ie viel<lb/>
Jahr/ und verju&#x0364;ngert &#x017F;ich alle Jahr &#x017F;elb&#x017F;t/<lb/>
blu&#x0364;het gemeiniglich im Aug&#x017F;tmonat.</p><lb/>
            <p>2. Ba&#x017F;ilien-Mu&#x0364;ntz/ <hi rendition="#aq">Mentha Ocymoides<lb/>
repens, <hi rendition="#i">Ger. Ic.</hi> horten&#x017F;is verticillata, Ocymi o-<lb/>
dore, <hi rendition="#i">C. B.</hi> verticillata minor, acuta, non cri&#x017F;pa,<lb/>
odore Ocymi, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat eine weit und breit umb<lb/>
&#x017F;ich kriechende wurtzel/ auß deren etliche vier-<lb/>
eckichte/ ro&#x0364;thlichte/ rauche/ haarige &#x017F;tengel/<lb/>
u&#x0364;ber elen hoch auff&#x017F;teigen: welche mit lan-<lb/>
gen/ dunckel-gru&#x0364;nen/ etwas haarigen/ und<lb/>
an dem rand geza&#x0364;hnleten bla&#x0364;ttern bekleidet/<lb/>
und mit ro&#x0364;thlichten/ zwi&#x017F;chen den bla&#x0364;ttern<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Ba&#x017F;ilien-Mu&#x0364;ntz.</hi><hi rendition="#aq">Mentha| Ocymoides.</hi></hi></head><lb/></figure> an dem &#x017F;tengel &#x017F;itzenden blu&#x0364;mlein gezieret<lb/>
&#x017F;ind. Dieß Kraut riecht &#x017F;ehr lieblich nach<lb/>
Ba&#x017F;ilien-kraut/ und hat einen Meli&#x017F;&#x017F;en-ge-<lb/>
&#x017F;chmack.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilde Mu&#x0364;ntz.</hi> <hi rendition="#aq">Mentha&#x017F;trum.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>3. Die wilde Mu&#x0364;ntz/ &#x017F;o allhier abgebildet/<lb/><hi rendition="#aq">Mentha&#x017F;trum &#x017F;picatum folio longiore candi-<lb/>
cante, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Mentha &#x017F;ylv. folio longiore, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi><lb/>
hat viel haarige/ gegen einander &#x017F;tehende<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q q q q 3</fw><fw place="bottom" type="catch">bla&#x0364;t-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[677/0693] Von den Kraͤuteren. Snydende Munte. Jn Hochteutſcher Sprach wird ſie auch genennt Balſam- muͤntz/ Balſam/ Gartenbalſam und Dey- ment. Wilde Muͤntz heißt Griechiſch/ _____- __ _. Lateiniſch/ Mentha ſylveſtris, Mentaſtrum, Mentha equina ſive caballina. J- taliaͤniſch/ Menta ſalvatica, Mentaſtro. Fran- tzoͤſiſch/ Mente ſauvage, Mentaſtre. Spa- niſch/ Ortelana ſaluage. Engliſch/ Wild Mint/ Horſe Minte. Jn Hochteutſcher Sprach wird ſie auch genennt Roßmuͤntz/ Roßbalſam und wilder Balſam. [Abbildung Spitzmuͤntz. Mentha acuta. ] Geſchlecht und Geſtalt. 1. Die Spitzmuͤntz/ Mentha anguſtifolia ſpicata, C. B. ſpicata folio longiore, acuto, gla- bro, nigriore, J. B. hat eine vielfaͤltige wurtzel/ welche hin und wider fladert/ und ſich nicht tieff in das erdreich begibt. Auß der wurtzel kommen viereckichte haarige ſtengel/ faſt ei- ner elen hoch/ an welchen drauſchlichte/ dicke/ bleich-purpurfarbe blumen/ in aͤhre- form wachſen. Die blaͤtter ſind etwas rund/ rings herumb zerkerfft/ ein wenig runtzlicht/ und riechen ſtets wol. Wenn ſie einmahl in die Gaͤrten gepflantzet wird/ bleibet ſie viel Jahr/ und verjuͤngert ſich alle Jahr ſelbſt/ bluͤhet gemeiniglich im Augſtmonat. 2. Baſilien-Muͤntz/ Mentha Ocymoides repens, Ger. Ic. hortenſis verticillata, Ocymi o- dore, C. B. verticillata minor, acuta, non criſpa, odore Ocymi, J. B. hat eine weit und breit umb ſich kriechende wurtzel/ auß deren etliche vier- eckichte/ roͤthlichte/ rauche/ haarige ſtengel/ uͤber elen hoch auffſteigen: welche mit lan- gen/ dunckel-gruͤnen/ etwas haarigen/ und an dem rand gezaͤhnleten blaͤttern bekleidet/ und mit roͤthlichten/ zwiſchen den blaͤttern [Abbildung Baſilien-Muͤntz. Mentha| Ocymoides. ] an dem ſtengel ſitzenden bluͤmlein gezieret ſind. Dieß Kraut riecht ſehr lieblich nach Baſilien-kraut/ und hat einen Meliſſen-ge- ſchmack. [Abbildung Wilde Muͤntz. Menthaſtrum. ] 3. Die wilde Muͤntz/ ſo allhier abgebildet/ Menthaſtrum ſpicatum folio longiore candi- cante, J. B. Mentha ſylv. folio longiore, C. B. hat viel haarige/ gegen einander ſtehende blaͤt- Q q q q 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/693
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 677. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/693>, abgerufen am 21.12.2024.