Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.Von den Kräuteren. [Spaltenumbruch]
[Abbildung]
Grosse Salbey. Salvia major.den Weinbergen/ welche hernach in die Gär- ten gepflantzet/ zarter und schöner wird. Jn Engelland wächßt sie mit blättern/ welche vier zoll lang/ drey zoll breit und wie ein Sägen gekerfft sind. Bey Schmalkalden wird sie mit runden blättern gefunden. Die- weil die Schlangen die Salbey abbeissen/ und hingegen die Rauten fliehen/ soll man sie beyde neben einander in den Gärten pflantzen. [Abbildung]
Kleine Salbey. Salvia minor. [Spaltenumbruch]
+ Creti- sche Sal- bey mit ihrer Frucht. 2. Die kleine oder edle Salbey/ Salvia mi- 3. Die Spanische Salbey/ Salvia Hispa- 4. Jn der Jnsul Candien und Griechen- Eigenschafft. Die Salbey ist warm im ersten/ und tro- Gebrauch. Fernelius lib. 5. method. med. c. 18. vermel-Kaltes Nach Herren Tragi lib. 1. stirp. histor. cap. lein Q q q q 2
Von den Kraͤuteren. [Spaltenumbruch]
[Abbildung]
Groſſe Salbey. Salvia major.den Weinbergen/ welche hernach in die Gaͤr- ten gepflantzet/ zarter und ſchoͤner wird. Jn Engelland waͤchßt ſie mit blaͤttern/ welche vier zoll lang/ drey zoll breit und wie ein Saͤgen gekerfft ſind. Bey Schmalkalden wird ſie mit runden blaͤttern gefunden. Die- weil die Schlangen die Salbey abbeiſſen/ und hingegen die Rauten fliehen/ ſoll man ſie beyde neben einander in den Gaͤrten pflantzen. [Abbildung]
Kleine Salbey. Salvia minor. [Spaltenumbruch]
† Creti- ſche Sal- bey mit ihrer Frucht. 2. Die kleine oder edle Salbey/ Salvia mi- 3. Die Spaniſche Salbey/ Salvia Hiſpa- 4. Jn der Jnſul Candien und Griechen- Eigenſchafft. Die Salbey iſt warm im erſten/ und tro- Gebrauch. Fernelius lib. 5. method. med. c. 18. vermel-Kaltes Nach Herꝛen Tragi lib. 1. ſtirp. hiſtor. cap. lein Q q q q 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0691" n="675"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kraͤuteren.</hi></fw><lb/><cb/><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Groſſe Salbey.</hi><hi rendition="#aq">Salvia major.</hi></hi></head><lb/></figure> den Weinbergen/ welche hernach in die Gaͤr-<lb/> ten gepflantzet/ zarter und ſchoͤner wird. Jn<lb/> Engelland waͤchßt ſie mit blaͤttern/ welche<lb/> vier zoll lang/ drey zoll breit und wie ein<lb/> Saͤgen gekerfft ſind. Bey Schmalkalden<lb/> wird ſie mit runden blaͤttern gefunden. Die-<lb/> weil die Schlangen die Salbey abbeiſſen/<lb/> und hingegen die Rauten fliehen/ ſoll man<lb/> ſie beyde neben einander in den Gaͤrten<lb/> pflantzen.</p><lb/> <figure> <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Kleine Salbey.</hi> <hi rendition="#aq">Salvia minor.</hi> </hi> </head><lb/> <note place="left">† Creti-<lb/> ſche Sal-<lb/> bey mit<lb/> ihrer<lb/> Frucht.</note> </figure><lb/> <cb/> <p>2. Die kleine oder edle Salbey/ <hi rendition="#aq">Salvia mi-<lb/> nor aurita & non aurita, <hi rendition="#i">C. B.</hi> minor auriculata,<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> vergleicht ſich der erſten/ allein ſind ih-<lb/> re ſtengel duͤnner/ auch die blaͤtter ſchmaͤler<lb/> und kleiner: ſie wird Kreutz-Salbey geheiſ-<lb/> ſen/ von wegen den zwey angehenckten oͤhr-<lb/> lein am ende des blatts/ welche einem Kreutz<lb/> aͤhnlich/ und an der groſſen Salbey ſich nicht<lb/> erzeigen. Die blumen ſind gemeiniglich<lb/> himmelblau/ und ſelten weiß. Jn Franck-<lb/> reich/ Spanien und Jtalien waͤchßt ſie von<lb/> ſich ſelbſt in groſſer menge/ alſo daß man<lb/> ſie gedoͤrꝛt in buͤſchlein bindet/ und die Bach-<lb/> oͤfen damit einheitzet. Dieſe kleine Salbey<lb/> aͤnderet ſich auch mit ihren blaͤttern/ denn<lb/> etliche haben keine oͤhrlein/ bißweilen kom-<lb/> men ſie an der farb mit dem Lavander uͤber-<lb/> ein/ ſind aber breiter und eines ſtaͤrckeren<lb/> geruchs/ ſelten werden ſie gelblicht. <hi rendition="#aq">Johan.<lb/> Bauhinus</hi> hat in dem Fuͤrſtlichen Stuttgar-<lb/> tiſchen und Mompelgartiſchen Luſtgarten<lb/> eine art der edlen Salbey angetroffen/ wel-<lb/> che rothe und weiſſe blumen getragen/ auch<lb/> am geruch und geſchmack mit dem Wermuth<lb/> uͤbereinkommen. So man dieſe beyde Sal-<lb/> bey zur ſpeiß oder Artzney gebrauchen will/<lb/> ſoll man ſie zuvorderſt mit friſchem waſſer<lb/> abwaſchen/ denn bißweilen die kleinſten<lb/> wuͤrmlein daran hangen/ wie ſolches der<lb/> gelehrte Jeſuit <hi rendition="#aq">Athanaſius Kircherus</hi> durch<lb/> perſpectiviſche Jnſtrument wargenommen.</p><lb/> <p>3. Die Spaniſche Salbey/ <hi rendition="#aq">Salvia Hiſpa-<lb/> nica odoratiſſima, <hi rendition="#i">Cam.</hi> folio tenuiore, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> uͤber-<lb/> komt kuͤrtzere und ſchmaͤlere blaͤtter als die<lb/> groſſe/ ſie traͤgt weiſſe blumen/ und wird we-<lb/> gen ihrem uͤberauß anmuthigem geruch al-<lb/> len andern vorgezogen. Man findet ſie in<lb/> dem Fuͤrſtlichen Eyſtettiſchen Luſtgarten.</p><lb/> <p>4. Jn der Jnſul Candien und Griechen-<lb/> land wird ein ſchoͤne/ zarte/ wohlriechende<lb/> Salbey angetroffen/ welche ein runde frucht<lb/> eines lieblichen geruchs wie kleine Gallaͤpf-<lb/> fel traͤgt/ und von den Einwohnern allda<lb/> zum Brot genoſſen wird. Man pflantzet<lb/> ſie in Teutſchland in die Gaͤrten/ wie ſie denn<lb/><hi rendition="#aq">Joh. Bauhinus</hi> in dem Fuͤrſtl. Muͤmpelgar-<lb/> tiſchen Luſtgarten gezielet hat/ aber ſie brin-<lb/> get/ inſonderheit an kalten orten/ gar ſelten<lb/> ihre fruͤchte. <hi rendition="#aq">Salvia baccifera, <hi rendition="#i">C. B.</hi> gallifera<lb/> Cretica. <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Eigenſchafft.</hi> </head><lb/> <p>Die Salbey iſt warm im erſten/ und tro-<lb/> cken im andern grad. Die kleine Salbey iſt<lb/> kraͤfftiger als die groſſe: fuͤhret ein miltes/<lb/> alkaliſch-fluͤchtiges/ oͤlicht-balſamiſches ſaltz<lb/> bey ſich/ und hat daher die Tugend allem<lb/> Gifft/ wie auch aller ſaͤure zu widerſtehen:<lb/> zu ſaͤuberen/ gelind zuſammen zu ziehen/ und<lb/> die Lebensgeiſter zu erquicken.</p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/> <p><hi rendition="#aq">Fernelius lib. 5. method. med. c.</hi> 18. vermel-<note place="right">Kaltes<lb/> Hirn/ kal-<lb/> te ſchwach-<lb/> heiten des<lb/> Haupts/<lb/> kalter Ma-<lb/> gen/ Luſt<lb/> zum eſſen.</note><lb/> det/ daß die Salbey dem kalten Hirn gar<lb/> gut ſeye/ ſtaͤrcke die Nerven/ und komme<lb/> zu huͤlff allen kalten Schwachheiten des<lb/> Haupts/ ſeye dem kalten Magen nutzlich/ er-<lb/> waͤrme denſelbigen/ und bringe luſt zum<lb/> eſſen.</p><lb/> <p>Nach Herꝛen <hi rendition="#aq">Tragi lib. 1. ſtirp. hiſtor. cap.</hi><lb/> 16. bericht/ ſind viel der meinung/ wenn ſie<lb/> morgens nůchter drey kleine Salbey-blaͤt-<lb/> <fw place="bottom" type="sig">Q q q q 2</fw><fw place="bottom" type="catch">lein</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [675/0691]
Von den Kraͤuteren.
[Abbildung Groſſe Salbey. Salvia major.
]
den Weinbergen/ welche hernach in die Gaͤr-
ten gepflantzet/ zarter und ſchoͤner wird. Jn
Engelland waͤchßt ſie mit blaͤttern/ welche
vier zoll lang/ drey zoll breit und wie ein
Saͤgen gekerfft ſind. Bey Schmalkalden
wird ſie mit runden blaͤttern gefunden. Die-
weil die Schlangen die Salbey abbeiſſen/
und hingegen die Rauten fliehen/ ſoll man
ſie beyde neben einander in den Gaͤrten
pflantzen.
[Abbildung Kleine Salbey. Salvia minor.
]
2. Die kleine oder edle Salbey/ Salvia mi-
nor aurita & non aurita, C. B. minor auriculata,
J. B. vergleicht ſich der erſten/ allein ſind ih-
re ſtengel duͤnner/ auch die blaͤtter ſchmaͤler
und kleiner: ſie wird Kreutz-Salbey geheiſ-
ſen/ von wegen den zwey angehenckten oͤhr-
lein am ende des blatts/ welche einem Kreutz
aͤhnlich/ und an der groſſen Salbey ſich nicht
erzeigen. Die blumen ſind gemeiniglich
himmelblau/ und ſelten weiß. Jn Franck-
reich/ Spanien und Jtalien waͤchßt ſie von
ſich ſelbſt in groſſer menge/ alſo daß man
ſie gedoͤrꝛt in buͤſchlein bindet/ und die Bach-
oͤfen damit einheitzet. Dieſe kleine Salbey
aͤnderet ſich auch mit ihren blaͤttern/ denn
etliche haben keine oͤhrlein/ bißweilen kom-
men ſie an der farb mit dem Lavander uͤber-
ein/ ſind aber breiter und eines ſtaͤrckeren
geruchs/ ſelten werden ſie gelblicht. Johan.
Bauhinus hat in dem Fuͤrſtlichen Stuttgar-
tiſchen und Mompelgartiſchen Luſtgarten
eine art der edlen Salbey angetroffen/ wel-
che rothe und weiſſe blumen getragen/ auch
am geruch und geſchmack mit dem Wermuth
uͤbereinkommen. So man dieſe beyde Sal-
bey zur ſpeiß oder Artzney gebrauchen will/
ſoll man ſie zuvorderſt mit friſchem waſſer
abwaſchen/ denn bißweilen die kleinſten
wuͤrmlein daran hangen/ wie ſolches der
gelehrte Jeſuit Athanaſius Kircherus durch
perſpectiviſche Jnſtrument wargenommen.
3. Die Spaniſche Salbey/ Salvia Hiſpa-
nica odoratiſſima, Cam. folio tenuiore, C. B. uͤber-
komt kuͤrtzere und ſchmaͤlere blaͤtter als die
groſſe/ ſie traͤgt weiſſe blumen/ und wird we-
gen ihrem uͤberauß anmuthigem geruch al-
len andern vorgezogen. Man findet ſie in
dem Fuͤrſtlichen Eyſtettiſchen Luſtgarten.
4. Jn der Jnſul Candien und Griechen-
land wird ein ſchoͤne/ zarte/ wohlriechende
Salbey angetroffen/ welche ein runde frucht
eines lieblichen geruchs wie kleine Gallaͤpf-
fel traͤgt/ und von den Einwohnern allda
zum Brot genoſſen wird. Man pflantzet
ſie in Teutſchland in die Gaͤrten/ wie ſie denn
Joh. Bauhinus in dem Fuͤrſtl. Muͤmpelgar-
tiſchen Luſtgarten gezielet hat/ aber ſie brin-
get/ inſonderheit an kalten orten/ gar ſelten
ihre fruͤchte. Salvia baccifera, C. B. gallifera
Cretica. J. B.
Eigenſchafft.
Die Salbey iſt warm im erſten/ und tro-
cken im andern grad. Die kleine Salbey iſt
kraͤfftiger als die groſſe: fuͤhret ein miltes/
alkaliſch-fluͤchtiges/ oͤlicht-balſamiſches ſaltz
bey ſich/ und hat daher die Tugend allem
Gifft/ wie auch aller ſaͤure zu widerſtehen:
zu ſaͤuberen/ gelind zuſammen zu ziehen/ und
die Lebensgeiſter zu erquicken.
Gebrauch.
Fernelius lib. 5. method. med. c. 18. vermel-
det/ daß die Salbey dem kalten Hirn gar
gut ſeye/ ſtaͤrcke die Nerven/ und komme
zu huͤlff allen kalten Schwachheiten des
Haupts/ ſeye dem kalten Magen nutzlich/ er-
waͤrme denſelbigen/ und bringe luſt zum
eſſen.
Kaltes
Hirn/ kal-
te ſchwach-
heiten des
Haupts/
kalter Ma-
gen/ Luſt
zum eſſen.
Nach Herꝛen Tragi lib. 1. ſtirp. hiſtor. cap.
16. bericht/ ſind viel der meinung/ wenn ſie
morgens nůchter drey kleine Salbey-blaͤt-
lein
Q q q q 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/691 |
Zitationshilfe: | Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 675. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/691>, abgerufen am 24.08.2024. |