Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] für/ auß welchen viel kurtze/ doppelte/ mit
kleinem/ eckichtem/ weißlichtem samen an-
gefüllte schöttlein wachsen. Der Safft o-
der Gummi welcher herauß fließt/ so man
die Wurtzel auffschneidet/ wird Tragacan-
tha oder Tragant genennt/ darunter der
klare/ durchsichtige/ weisse/ glatte/ schmale/
zarte/ lautere und süsse/ für den besten gehal-
ten wird. Er wächßt in Achaja/ Creta und
Peloponeso. Bartholomaeus Marantha Lib. 2.
Method. cognosc. simpl. cap. 9. berichtet/ daß
man ihne auff dem Berg Polino in Brutiis
gelegen/ finde: er soll auch auff dem Garga-
no in Apulien wachsen. Joh. Rajus hat ihne
umb Massilien in Franckreich an dem Ge-
stade des Meers angetroffen.

Eigenschafft.

Der Bocksdorn ist kalt im andern/ und
feucht im ersten grad: führet ein schleimig-
safftiges/ wässeriges öl bey sich/ und hat
davon die Tugend zu lindern/ zu lösen/ alle
scharffen gesaltzenen Flüß und Feuchtigkei-
ten zu versüssen/ die Brust und Nieren zu
reinigen/ und allerhand Schmertzen zu mil-
tern.

Gebrauch.
Gebrechen
der Lungen/
alter Hu-
sten/ rau-
cher Halß/
heisserkeit/
Flüß/
Lung- und
Schwind-
sucht/ ver-
wundte
Nieren und
Blasen
vom stein.

Es werden in den Apothecken auß dem
Bocksdorn oder Tragant täfelein gemacht/
so man Tabulas diatraganthi frigidi nennet/
sind sehr gut wider die Gebrechen der Lun-
gen/ den alten Husten/ rauchen Halß/ Häis-
serkeit und Flüß/ dienen insonderheit den
Lung- und Schwindsüchtigen/ lindern den
Schmertzen der verwundten Nieren und
Blasen vom Stein und Sand/ so man sie
allgemach auff der Zungen zerschmeltzen
läßt/ und hinab schlucket.

Sonsten pflegt man sich auch des Tra-
gants zu allerhand Täfelein zu machen/ wie
auch zu bereitung allerley Zuckerwercks in
den Küchen zu gebrauchen.


CAPUT C.
Mannstrew. Eryngium.
Namen.

MAnnstrew/ Brackendistel/ Krauß-
distel/ Wahlendistel oder Radendi-
stel heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Latei-
nisch/ Eryngium. Jtaliänisch/ Eringio, Irin-
gio, Herba nomata cento testa. Frantzösisch/
Panicaut, Chardon a cent testes, Chardon testu,
Chardon rouland. Spanisch/ Cardo corredor.
Englisch/ Sea holy. Dänisch/ Hundrede-
hoffnit/ Mands-hielx/ Mandstro. Nider-
ländisch Cruysdistel.

Geschlecht und Gestalt.

1. Die gemeine Mannstrew/ Eryngium
vulgare, J. B. C. B. hat eine schlechte lange
Wurtzel/ die ist fast eines daumens dick/ auß-
wendig schwartz nnd inwendig weiß/ eines
zimlichen starcken geschmacks und geruchs.
Auß deroselben komt im zweyten Jahr ein
runder stengel/ mit vielen neben-ästlein/ so
gantz drauschlicht sind/ wie ein bäumlein/
fast einer elen hoch: an den zweiglein erschei-
nen scharffe/ gedrungene/ bleich-grune und
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Gemeine Mannstrew. Eryngium
vulgare.
 [Abbildung] Meer-Mannstrew. Eryngium
marinum.
 gestirnte köpfflein/ (denn sie mit harten und
sehr spitzigen stacheln zu rings umbher in der
gestalt eines sterns umbgeben) die gegen dem
Herbst/ wenn sie zeitig worden/ auß dem
stachlichten gestirnten rädlein/ welches der
same ist/ (da ein jedes körnlein zwey oder
drey dörnlein etwas kleiner denn der Bi-

netsch-
N n n n 3

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] fuͤr/ auß welchen viel kurtze/ doppelte/ mit
kleinem/ eckichtem/ weißlichtem ſamen an-
gefuͤllte ſchoͤttlein wachſen. Der Safft o-
der Gummi welcher herauß fließt/ ſo man
die Wurtzel auffſchneidet/ wird Tragacan-
tha oder Tragant genennt/ darunter der
klare/ durchſichtige/ weiſſe/ glatte/ ſchmale/
zarte/ lautere und ſuͤſſe/ fuͤr den beſten gehal-
ten wird. Er waͤchßt in Achaja/ Creta und
Peloponeſo. Bartholomæus Marantha Lib. 2.
Method. cognoſc. ſimpl. cap. 9. berichtet/ daß
man ihne auff dem Berg Polino in Brutiis
gelegen/ finde: er ſoll auch auff dem Garga-
no in Apulien wachſen. Joh. Rajus hat ihne
umb Maſſilien in Franckreich an dem Ge-
ſtade des Meers angetroffen.

Eigenſchafft.

Der Bocksdorn iſt kalt im andern/ und
feucht im erſten grad: fuͤhret ein ſchleimig-
ſafftiges/ waͤſſeriges oͤl bey ſich/ und hat
davon die Tugend zu lindern/ zu loͤſen/ alle
ſcharffen geſaltzenen Fluͤß und Feuchtigkei-
ten zu verſuͤſſen/ die Bruſt und Nieren zu
reinigen/ und allerhand Schmertzen zu mil-
tern.

Gebrauch.
Gebrechen
der Lungẽ/
alter Hu-
ſten/ rau-
cher Halß/
heiſſerkeit/
Fluͤß/
Lung- und
Schwind-
ſucht/ ver-
wundte
Nieren uñ
Blaſen
vom ſtein.

Es werden in den Apothecken auß dem
Bocksdorn oder Tragant taͤfelein gemacht/
ſo man Tabulas diatraganthi frigidi nennet/
ſind ſehr gut wider die Gebrechen der Lun-
gen/ den alten Huſten/ rauchen Halß/ Haͤiſ-
ſerkeit und Fluͤß/ dienen inſonderheit den
Lung- und Schwindſuͤchtigen/ lindern den
Schmertzen der verwundten Nieren und
Blaſen vom Stein und Sand/ ſo man ſie
allgemach auff der Zungen zerſchmeltzen
laͤßt/ und hinab ſchlucket.

Sonſten pflegt man ſich auch des Tra-
gants zu allerhand Taͤfelein zu machen/ wie
auch zu bereitung allerley Zuckerwercks in
den Kuͤchen zu gebrauchen.


CAPUT C.
Mannstrew. Eryngium.
Namen.

MAnnstrew/ Brackendiſtel/ Krauß-
diſtel/ Wahlendiſtel oder Radendi-
ſtel heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Latei-
niſch/ Eryngium. Jtaliaͤniſch/ Eringio, Irin-
gio, Herba nomata cento teſta. Frantzoͤſiſch/
Panicaut, Chardon à cent teſtes, Chardon teſtu,
Chardon rouland. Spaniſch/ Cardo corredor.
Engliſch/ Sea holy. Daͤniſch/ Hundrede-
hoffnit/ Mands-hielx/ Mandstro. Nider-
laͤndiſch Cruysdiſtel.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Die gemeine Mannstrew/ Eryngium
vulgare, J. B. C. B. hat eine ſchlechte lange
Wurtzel/ die iſt faſt eines daumens dick/ auß-
wendig ſchwartz nnd inwendig weiß/ eines
zimlichen ſtarcken geſchmacks und geruchs.
Auß deroſelben komt im zweyten Jahr ein
runder ſtengel/ mit vielen neben-aͤſtlein/ ſo
gantz drauſchlicht ſind/ wie ein baͤumlein/
faſt einer elen hoch: an den zweiglein erſchei-
nen ſcharffe/ gedrungene/ bleich-grůne und
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Gemeine Mannstrew. Eryngium
vulgare.
 [Abbildung] Meer-Mannstrew. Eryngium
marinum.
 geſtirnte koͤpfflein/ (denn ſie mit harten und
ſehr ſpitzigen ſtacheln zu rings umbher in der
geſtalt eines ſterns umbgeben) die gegen dem
Herbſt/ wenn ſie zeitig worden/ auß dem
ſtachlichten geſtirnten raͤdlein/ welches der
ſame iſt/ (da ein jedes koͤrnlein zwey oder
drey doͤrnlein etwas kleiner denn der Bi-

netſch-
N n n n 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0669" n="653"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/>
fu&#x0364;r/ auß welchen viel kurtze/ doppelte/ mit<lb/>
kleinem/ eckichtem/ weißlichtem &#x017F;amen an-<lb/>
gefu&#x0364;llte &#x017F;cho&#x0364;ttlein wach&#x017F;en. Der Safft o-<lb/>
der Gummi welcher herauß fließt/ &#x017F;o man<lb/>
die Wurtzel auff&#x017F;chneidet/ wird <hi rendition="#aq">Tragacan-<lb/>
tha</hi> oder Tragant genennt/ darunter der<lb/>
klare/ durch&#x017F;ichtige/ wei&#x017F;&#x017F;e/ glatte/ &#x017F;chmale/<lb/>
zarte/ lautere und &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ fu&#x0364;r den be&#x017F;ten gehal-<lb/>
ten wird. Er wa&#x0364;chßt in Achaja/ Creta und<lb/>
Pelopone&#x017F;o. <hi rendition="#aq">Bartholomæus Marantha Lib. 2.<lb/>
Method. cogno&#x017F;c. &#x017F;impl. cap.</hi> 9. berichtet/ daß<lb/>
man ihne auff dem Berg Polino in <hi rendition="#aq">Brutiis</hi><lb/>
gelegen/ finde: er &#x017F;oll auch auff dem Garga-<lb/>
no in Apulien wach&#x017F;en. <hi rendition="#aq">Joh. Rajus</hi> hat ihne<lb/>
umb Ma&#x017F;&#x017F;ilien in Franckreich an dem Ge-<lb/>
&#x017F;tade des Meers angetroffen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Der Bocksdorn i&#x017F;t kalt im andern/ und<lb/>
feucht im er&#x017F;ten grad: fu&#x0364;hret ein &#x017F;chleimig-<lb/>
&#x017F;afftiges/ wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;eriges o&#x0364;l bey &#x017F;ich/ und hat<lb/>
davon die Tugend zu lindern/ zu lo&#x0364;&#x017F;en/ alle<lb/>
&#x017F;charffen ge&#x017F;altzenen Flu&#x0364;ß und Feuchtigkei-<lb/>
ten zu ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ die Bru&#x017F;t und Nieren zu<lb/>
reinigen/ und allerhand Schmertzen zu mil-<lb/>
tern.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <note place="left">Gebrechen<lb/>
der Lung&#x1EBD;/<lb/>
alter Hu-<lb/>
&#x017F;ten/ rau-<lb/>
cher Halß/<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;erkeit/<lb/>
Flu&#x0364;ß/<lb/>
Lung- und<lb/>
Schwind-<lb/>
&#x017F;ucht/ ver-<lb/>
wundte<lb/>
Nieren uñ<lb/>
Bla&#x017F;en<lb/>
vom &#x017F;tein.</note>
            <p>Es werden in den Apothecken auß dem<lb/>
Bocksdorn oder Tragant ta&#x0364;felein gemacht/<lb/>
&#x017F;o man <hi rendition="#aq">Tabulas diatraganthi frigidi</hi> nennet/<lb/>
&#x017F;ind &#x017F;ehr gut wider die Gebrechen der Lun-<lb/>
gen/ den alten Hu&#x017F;ten/ rauchen Halß/ Ha&#x0364;i&#x017F;-<lb/>
&#x017F;erkeit und Flu&#x0364;ß/ dienen in&#x017F;onderheit den<lb/>
Lung- und Schwind&#x017F;u&#x0364;chtigen/ lindern den<lb/>
Schmertzen der verwundten Nieren und<lb/>
Bla&#x017F;en vom Stein und Sand/ &#x017F;o man &#x017F;ie<lb/>
allgemach auff der Zungen zer&#x017F;chmeltzen<lb/>
la&#x0364;ßt/ und hinab &#x017F;chlucket.</p><lb/>
            <p>Son&#x017F;ten pflegt man &#x017F;ich auch des Tra-<lb/>
gants zu allerhand Ta&#x0364;felein zu machen/ wie<lb/>
auch zu bereitung allerley Zuckerwercks in<lb/>
den Ku&#x0364;chen zu gebrauchen.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT</hi> C.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Mannstrew.</hi> <hi rendition="#aq">Eryngium.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">M</hi>Annstrew/ Brackendi&#x017F;tel/ Krauß-<lb/>
di&#x017F;tel/ Wahlendi&#x017F;tel oder Radendi-<lb/>
&#x017F;tel heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Latei-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Eryngium.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Eringio, Irin-<lb/>
gio, Herba nomata cento te&#x017F;ta.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Panicaut, Chardon à cent te&#x017F;tes, Chardon te&#x017F;tu,<lb/>
Chardon rouland.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Cardo corredor.</hi><lb/>
Engli&#x017F;ch/ Sea holy. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Hundrede-<lb/>
hoffnit/ Mands-hielx/ Mandstro. Nider-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;ch Cruysdi&#x017F;tel.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Die gemeine Mannstrew/ <hi rendition="#aq">Eryngium<lb/>
vulgare, <hi rendition="#i">J. B. C. B.</hi></hi> hat eine &#x017F;chlechte lange<lb/>
Wurtzel/ die i&#x017F;t fa&#x017F;t eines daumens dick/ auß-<lb/>
wendig &#x017F;chwartz nnd inwendig weiß/ eines<lb/>
zimlichen &#x017F;tarcken ge&#x017F;chmacks und geruchs.<lb/>
Auß dero&#x017F;elben komt im zweyten Jahr ein<lb/>
runder &#x017F;tengel/ mit vielen neben-a&#x0364;&#x017F;tlein/ &#x017F;o<lb/>
gantz drau&#x017F;chlicht &#x017F;ind/ wie ein ba&#x0364;umlein/<lb/>
fa&#x017F;t einer elen hoch: an den zweiglein er&#x017F;chei-<lb/>
nen &#x017F;charffe/ gedrungene/ bleich-gr&#x016F;ne und<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Gemeine Mannstrew.</hi><hi rendition="#aq">Eryngium<lb/>
vulgare.</hi></hi></head><lb/></figure> <figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Meer-Mannstrew.</hi><hi rendition="#aq">Eryngium<lb/>
marinum.</hi></hi></head><lb/></figure> ge&#x017F;tirnte ko&#x0364;pfflein/ (denn &#x017F;ie mit harten und<lb/>
&#x017F;ehr &#x017F;pitzigen &#x017F;tacheln zu rings umbher in der<lb/>
ge&#x017F;talt eines &#x017F;terns umbgeben) die gegen dem<lb/>
Herb&#x017F;t/ wenn &#x017F;ie zeitig worden/ auß dem<lb/>
&#x017F;tachlichten ge&#x017F;tirnten ra&#x0364;dlein/ welches der<lb/>
&#x017F;ame i&#x017F;t/ (da ein jedes ko&#x0364;rnlein zwey oder<lb/>
drey do&#x0364;rnlein etwas kleiner denn der Bi-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N n n n 3</fw><fw place="bottom" type="catch">net&#x017F;ch-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[653/0669] Von den Kraͤuteren. fuͤr/ auß welchen viel kurtze/ doppelte/ mit kleinem/ eckichtem/ weißlichtem ſamen an- gefuͤllte ſchoͤttlein wachſen. Der Safft o- der Gummi welcher herauß fließt/ ſo man die Wurtzel auffſchneidet/ wird Tragacan- tha oder Tragant genennt/ darunter der klare/ durchſichtige/ weiſſe/ glatte/ ſchmale/ zarte/ lautere und ſuͤſſe/ fuͤr den beſten gehal- ten wird. Er waͤchßt in Achaja/ Creta und Peloponeſo. Bartholomæus Marantha Lib. 2. Method. cognoſc. ſimpl. cap. 9. berichtet/ daß man ihne auff dem Berg Polino in Brutiis gelegen/ finde: er ſoll auch auff dem Garga- no in Apulien wachſen. Joh. Rajus hat ihne umb Maſſilien in Franckreich an dem Ge- ſtade des Meers angetroffen. Eigenſchafft. Der Bocksdorn iſt kalt im andern/ und feucht im erſten grad: fuͤhret ein ſchleimig- ſafftiges/ waͤſſeriges oͤl bey ſich/ und hat davon die Tugend zu lindern/ zu loͤſen/ alle ſcharffen geſaltzenen Fluͤß und Feuchtigkei- ten zu verſuͤſſen/ die Bruſt und Nieren zu reinigen/ und allerhand Schmertzen zu mil- tern. Gebrauch. Es werden in den Apothecken auß dem Bocksdorn oder Tragant taͤfelein gemacht/ ſo man Tabulas diatraganthi frigidi nennet/ ſind ſehr gut wider die Gebrechen der Lun- gen/ den alten Huſten/ rauchen Halß/ Haͤiſ- ſerkeit und Fluͤß/ dienen inſonderheit den Lung- und Schwindſuͤchtigen/ lindern den Schmertzen der verwundten Nieren und Blaſen vom Stein und Sand/ ſo man ſie allgemach auff der Zungen zerſchmeltzen laͤßt/ und hinab ſchlucket. Sonſten pflegt man ſich auch des Tra- gants zu allerhand Taͤfelein zu machen/ wie auch zu bereitung allerley Zuckerwercks in den Kuͤchen zu gebrauchen. CAPUT C. Mannstrew. Eryngium. Namen. MAnnstrew/ Brackendiſtel/ Krauß- diſtel/ Wahlendiſtel oder Radendi- ſtel heißt Griechiſch/ _. Latei- niſch/ Eryngium. Jtaliaͤniſch/ Eringio, Irin- gio, Herba nomata cento teſta. Frantzoͤſiſch/ Panicaut, Chardon à cent teſtes, Chardon teſtu, Chardon rouland. Spaniſch/ Cardo corredor. Engliſch/ Sea holy. Daͤniſch/ Hundrede- hoffnit/ Mands-hielx/ Mandstro. Nider- laͤndiſch Cruysdiſtel. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Die gemeine Mannstrew/ Eryngium vulgare, J. B. C. B. hat eine ſchlechte lange Wurtzel/ die iſt faſt eines daumens dick/ auß- wendig ſchwartz nnd inwendig weiß/ eines zimlichen ſtarcken geſchmacks und geruchs. Auß deroſelben komt im zweyten Jahr ein runder ſtengel/ mit vielen neben-aͤſtlein/ ſo gantz drauſchlicht ſind/ wie ein baͤumlein/ faſt einer elen hoch: an den zweiglein erſchei- nen ſcharffe/ gedrungene/ bleich-grůne und [Abbildung Gemeine Mannstrew. Eryngium vulgare. ] [Abbildung Meer-Mannstrew. Eryngium marinum. ] geſtirnte koͤpfflein/ (denn ſie mit harten und ſehr ſpitzigen ſtacheln zu rings umbher in der geſtalt eines ſterns umbgeben) die gegen dem Herbſt/ wenn ſie zeitig worden/ auß dem ſtachlichten geſtirnten raͤdlein/ welches der ſame iſt/ (da ein jedes koͤrnlein zwey oder drey doͤrnlein etwas kleiner denn der Bi- netſch- N n n n 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/669
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 653. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/669>, abgerufen am 03.12.2024.