Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch/

[Spaltenumbruch] tzel/ einen geraden/ runden/ grünen stengel
elen-hoch auff/ an welchem die von langen
stielen hangenden/ dreyfach eingeschnittenen
und gekerfften blätter/ beneben den fünff-
blättigen/ purpuricht-weissen blumen er-
scheinen. Auff diese blumen folgen dicklich-
te/ ablange/ fünffeckichte/ haarige/ spitzige/
in fünff hölein außgetheilte häuptlein/ wel-
che mit schwartzen/ runden/ krausen samen
angefüllet werden. Wächßt häuffig in Ae-
gypten.

CAPUT XXXIX.

[Abbildung] Rothe Feld-rößlein. Flos Adonis
flore atro-rubente.

Namen.

ADonis-rößlein/ heißt Griechisch/
[fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]. Lateinisch/ Flos Adonis,
vulgo, aliis Eranthemum, J. B. Adonis
hortensis flore minore atro-rubente, C. B. Jta-
liänisch/ Fior d'Adono. Frantzösisch/ Fleur
d'Adonis. Englisch/ Adonis Flower. Nider-
ländisch/ Adonis bloem.

Gestalt.

1. Adonis-rößlein/ Flos Adonis flore ru-
bro, Ger. Flos Adonis, vulgo aliis Eranthemum.
J. B. hat eine weisse/ einfache/ widerwillig
schmäckende wurtzel; elen-hohe/ von unden
auß haarige/ gerade/ runde/ gestriemte/ ä-
stichte stengel. Die blätter vergleichen sich
der gestalt nach den Chamillen-blättern/
sind schön grün und glatt. Auff jedes sten-
geleins gipffel wächßt nur ein/ mit fünff-
eckichtem kelchlein understütztes/ hoch feur-
rothes blümlein. Dem folgen großlichte/
außgespitzte samen hernach.

2. Es gibt noch ein wilde art der Adonis-
blumen/ mit etwas längern blättern/ und
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Gelb-rothe Feld rößlein. Flos Adonis
flore phoeniceo, aut luteo.
gelb-rothen/ oder auch gelben blumen/ Ado-
nis sylv. flore phoeniceo, ejusque foliis longio-
ribus. C. B.

CAPUT XL.

[Abbildung] Zahmer Burtzel. Portulaca
domestica.

Namen.

BUrtzel/ Burgel/ Portulack oder Gen-
sel heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. La-
teinisch/ Portulaca. Jtaliänisch/ Por-

cellana,

Das Dritte Buch/

[Spaltenumbruch] tzel/ einen geraden/ runden/ gruͤnen ſtengel
elen-hoch auff/ an welchem die von langen
ſtielen hangenden/ dreyfach eingeſchnittenen
und gekerfften blaͤtter/ beneben den fuͤnff-
blaͤttigen/ purpuricht-weiſſen blumen er-
ſcheinen. Auff dieſe blumen folgen dicklich-
te/ ablange/ fuͤnffeckichte/ haarige/ ſpitzige/
in fuͤnff hoͤlein außgetheilte haͤuptlein/ wel-
che mit ſchwartzen/ runden/ krauſen ſamen
angefuͤllet werden. Waͤchßt haͤuffig in Ae-
gypten.

CAPUT XXXIX.

[Abbildung] Rothe Feld-roͤßlein. Flos Adonis
flore atro-rubente.

Namen.

ADonis-roͤßlein/ heißt Griechiſch/
[fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]. Lateiniſch/ Flos Adonis,
vulgò, aliis Eranthemum, J. B. Adonis
hortenſis flore minore atro-rubente, C. B. Jta-
liaͤniſch/ Fior d’Adono. Frantzoͤſiſch/ Fleur
d’Adonis. Engliſch/ Adonis Flower. Nider-
laͤndiſch/ Adonis bloem.

Geſtalt.

1. Adonis-roͤßlein/ Flos Adonis flore ru-
bro, Ger. Flos Adonis, vulgò aliis Eranthemum.
J. B. hat eine weiſſe/ einfache/ widerwillig
ſchmaͤckende wurtzel; elen-hohe/ von unden
auß haarige/ gerade/ runde/ geſtriemte/ aͤ-
ſtichte ſtengel. Die blaͤtter vergleichen ſich
der geſtalt nach den Chamillen-blaͤttern/
ſind ſchoͤn gruͤn und glatt. Auff jedes ſten-
geleins gipffel waͤchßt nur ein/ mit fuͤnff-
eckichtem kelchlein underſtuͤtztes/ hoch feur-
rothes bluͤmlein. Dem folgen großlichte/
außgeſpitzte ſamen hernach.

2. Es gibt noch ein wilde art der Adonis-
blumen/ mit etwas laͤngern blaͤttern/ und
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Gelb-rothe Feld roͤßlein. Flos Adonis
flore phœniceo, aut luteo.
gelb-rothen/ oder auch gelben blumen/ Ado-
nis ſylv. flore phœniceo, ejusq́ue foliis longio-
ribus. C. B.

CAPUT XL.

[Abbildung] Zahmer Burtzel. Portulaca
domeſtica.

Namen.

BUrtzel/ Burgel/ Portulack oder Gen-
ſel heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. La-
teiniſch/ Portulaca. Jtaliaͤniſch/ Por-

cellana,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0576" n="560"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch/</fw><lb/><cb/>
tzel/ einen geraden/ runden/ gru&#x0364;nen &#x017F;tengel<lb/>
elen-hoch auff/ an welchem die von langen<lb/>
&#x017F;tielen hangenden/ dreyfach einge&#x017F;chnittenen<lb/>
und gekerfften bla&#x0364;tter/ beneben den fu&#x0364;nff-<lb/>
bla&#x0364;ttigen/ purpuricht-wei&#x017F;&#x017F;en blumen er-<lb/>
&#x017F;cheinen. Auff die&#x017F;e blumen folgen dicklich-<lb/>
te/ ablange/ fu&#x0364;nffeckichte/ haarige/ &#x017F;pitzige/<lb/>
in fu&#x0364;nff ho&#x0364;lein außgetheilte ha&#x0364;uptlein/ wel-<lb/>
che mit &#x017F;chwartzen/ runden/ krau&#x017F;en &#x017F;amen<lb/>
angefu&#x0364;llet werden. Wa&#x0364;chßt ha&#x0364;uffig in Ae-<lb/>
gypten.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">CAPUT XXXIX.</hi> </hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Rothe Feld-ro&#x0364;ßlein.</hi> <hi rendition="#aq">Flos Adonis<lb/>
flore atro-rubente.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Donis-ro&#x0364;ßlein/ heißt Griechi&#x017F;ch/<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Flos Adonis,<lb/>
vulgò, aliis Eranthemum, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Adonis<lb/>
horten&#x017F;is flore minore atro-rubente, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Jta-<lb/>
lia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Fior d&#x2019;Adono.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Fleur<lb/>
d&#x2019;Adonis.</hi> Engli&#x017F;ch/ Adonis Flower. Nider-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Adonis bloem.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Adonis-ro&#x0364;ßlein/ <hi rendition="#aq">Flos Adonis flore ru-<lb/>
bro, <hi rendition="#i">Ger.</hi> Flos Adonis, vulgò aliis Eranthemum.<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat eine wei&#x017F;&#x017F;e/ einfache/ widerwillig<lb/>
&#x017F;chma&#x0364;ckende wurtzel; elen-hohe/ von unden<lb/>
auß haarige/ gerade/ runde/ ge&#x017F;triemte/ a&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tichte &#x017F;tengel. Die bla&#x0364;tter vergleichen &#x017F;ich<lb/>
der ge&#x017F;talt nach den Chamillen-bla&#x0364;ttern/<lb/>
&#x017F;ind &#x017F;cho&#x0364;n gru&#x0364;n und glatt. Auff jedes &#x017F;ten-<lb/>
geleins gipffel wa&#x0364;chßt nur ein/ mit fu&#x0364;nff-<lb/>
eckichtem kelchlein under&#x017F;tu&#x0364;tztes/ hoch feur-<lb/>
rothes blu&#x0364;mlein. Dem folgen großlichte/<lb/>
außge&#x017F;pitzte &#x017F;amen hernach.</p><lb/>
            <p>2. Es gibt noch ein wilde art der Adonis-<lb/>
blumen/ mit etwas la&#x0364;ngern bla&#x0364;ttern/ und<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Gelb-rothe Feld ro&#x0364;ßlein.</hi><hi rendition="#aq">Flos Adonis<lb/>
flore ph&#x0153;niceo, aut luteo.</hi></hi></head><lb/></figure> gelb-rothen/ oder auch gelben blumen/ <hi rendition="#aq">Ado-<lb/>
nis &#x017F;ylv. flore ph&#x0153;niceo, ejusq&#x0301;ue foliis longio-<lb/>
ribus. <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XL</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Zahmer Burtzel.</hi> <hi rendition="#aq">Portulaca<lb/>
dome&#x017F;tica.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">B</hi>Urtzel/ Burgel/ Portulack oder Gen-<lb/>
&#x017F;el heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. La-<lb/>
teini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Portulaca.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Por-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">cellana,</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[560/0576] Das Dritte Buch/ tzel/ einen geraden/ runden/ gruͤnen ſtengel elen-hoch auff/ an welchem die von langen ſtielen hangenden/ dreyfach eingeſchnittenen und gekerfften blaͤtter/ beneben den fuͤnff- blaͤttigen/ purpuricht-weiſſen blumen er- ſcheinen. Auff dieſe blumen folgen dicklich- te/ ablange/ fuͤnffeckichte/ haarige/ ſpitzige/ in fuͤnff hoͤlein außgetheilte haͤuptlein/ wel- che mit ſchwartzen/ runden/ krauſen ſamen angefuͤllet werden. Waͤchßt haͤuffig in Ae- gypten. CAPUT XXXIX. [Abbildung Rothe Feld-roͤßlein. Flos Adonis flore atro-rubente. ] Namen. ADonis-roͤßlein/ heißt Griechiſch/ __. Lateiniſch/ Flos Adonis, vulgò, aliis Eranthemum, J. B. Adonis hortenſis flore minore atro-rubente, C. B. Jta- liaͤniſch/ Fior d’Adono. Frantzoͤſiſch/ Fleur d’Adonis. Engliſch/ Adonis Flower. Nider- laͤndiſch/ Adonis bloem. Geſtalt. 1. Adonis-roͤßlein/ Flos Adonis flore ru- bro, Ger. Flos Adonis, vulgò aliis Eranthemum. J. B. hat eine weiſſe/ einfache/ widerwillig ſchmaͤckende wurtzel; elen-hohe/ von unden auß haarige/ gerade/ runde/ geſtriemte/ aͤ- ſtichte ſtengel. Die blaͤtter vergleichen ſich der geſtalt nach den Chamillen-blaͤttern/ ſind ſchoͤn gruͤn und glatt. Auff jedes ſten- geleins gipffel waͤchßt nur ein/ mit fuͤnff- eckichtem kelchlein underſtuͤtztes/ hoch feur- rothes bluͤmlein. Dem folgen großlichte/ außgeſpitzte ſamen hernach. 2. Es gibt noch ein wilde art der Adonis- blumen/ mit etwas laͤngern blaͤttern/ und [Abbildung Gelb-rothe Feld roͤßlein. Flos Adonis flore phœniceo, aut luteo. ] gelb-rothen/ oder auch gelben blumen/ Ado- nis ſylv. flore phœniceo, ejusq́ue foliis longio- ribus. C. B. CAPUT XL. [Abbildung Zahmer Burtzel. Portulaca domeſtica. ] Namen. BUrtzel/ Burgel/ Portulack oder Gen- ſel heißt Griechiſch/ _. La- teiniſch/ Portulaca. Jtaliaͤniſch/ Por- cellana,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/576
Zitationshilfe:	Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 560. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/576>, abgerufen am 30.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?