Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das Erste Buch/
[Spaltenumbruch]

Die jungen Dolden im Frühling in weis-
sem wein gesotten/ und wie ein Salat gees-
sen/ erweichen den bauch zum stulgang.

Starcke
monatliche
reinigung
der weiber.

Die rothe Attich-wurtzel/ aber nicht die
rinden/ in dem Frühling gesamblet/ und zu
pulver gestossen/ ist gut wider die starcke mo-
natliche Reinigung der weiber/ man gibet
davon ein halb quintlein in rothem wein ein.

Der Samen deß Attichs gepülvert/ und
Wasser-
sucht.eines halben quintleins schwer/ mit weissem
wein/ alle morgen eingeben/ ist sehr gut wi-
der die Wassersucht: gleiche würckung hat
der Wein/ darinnen die innere rinden einge-
weichet ist/ täglich davon getruncken.

[Spaltenumbruch]

Das destillierte Attich-blü[h]t-wasser/ und
die Attich-latwerg-oder Muß/ hat gleiche
würckung/ wie das Holderblüht-wasser und
Holder-muß/ und werden auff gleiche weise
zubereitet: man gibt den wass[e]rsüchtigen offtWasser-
sucht.
ein biß zwey messer-spitz-voll von dem Muß
zu essen; erweicht und treibet nach und
nach.

Welcher ein mehrers von dem Holder
begehret zu wissen/ der lese des Hochgelehr-
ten Herren Danielis Beckeri nutzliche kleine
Hauß-Apotheck/ in welcher neben dem
Wachholder/ der Holder gar weitläuffig
und sehr nutzlich beschrieben wird.


CAPUT LVI.
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Grosser Mäußdorn. Ruscus major.
Namen.

MAeußdorn heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]
[fremdsprachliches Material - 3 Wörter fehlen]
[fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Ruscus,
Myrtus sylvestris, Myrtus acuta, Bruscus, Ru-
scum, Oxymyrsine, Myrtacanta, Spina mu-
rina. Jtaliänisch/ Rusco, Pongi topi, Mir-
to salvatico. Frantzösisch/ Brusc, Rusc, Myr-
te sauvage, Bouys poignant. Spanisch/ Gil-
bardera, Jusbarda, Brusco. Englisch/ But-
chersbroome/ Knehollyn. Dänisch/ Muß-
dorn. Niderländisch/ Stekende palm/
Muyßdoren.

Gestalt.

Mäußdorn ist ein kleines Bäumlein/
elen hoh oder höher/ und grünet stets/ hat
viel schößlein und blätter wie die Heydel-
beer-stauden/ außgenommen daß sie steiffer/
grüner/ und oben an der Spitzen stachlicht
sind/ fast anzusehen/ wie ein klein Spieß-ei-
sen/ hangen ohne stiel an den ästlein/ haben
einen bitteren/ kräfftig zusammenziehenden
geschmack. Jn mitte dieser blätteren kommt
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Kleiner Mäußdorn. Ruscus minor.
 ein gantz kleines blümlein hervor/ welches
an einem kurtzen subtilen stielein hanget/
und da es sich von einander thut/ auß drey
breitlichten blättlein bestehet. Auß diesen
wachsen nach und nach schöne rothe Coral-
len-beer/ grösser als Sparglen/ eines süß-
lichten geschmacks/ einen doppelten/ har-
ten/ grossen/ und einseits erhabenen/ ander-
seits flachen kernen in sich verwahrende/ der
aber doch leichtlich in zwey theil mag ge-
spalten werden. Die wurtzel ist knollicht/
spreitet sich mit ihren Zaseln auff der Erden
weit umb/ wie graß/ darauß schleichen Dol-
den/ wie an den Sparglen. Ferners/ so ge-
hen auß der wurtzel viel runde/ ästige und
streiffichte stengel/ lassen sich nicht leicht
brechen/ haben inwendig weiß marck. Die-
ses Gewächs findet man in Jtalien sehr viel
an rauchen orten/ neben den Strassen. Jn
Teutschland ist es seltzam/ und ob es wohl
in Garten-kacheln gepflantzet wird/ bringt
es doch selten Samen.

Eigenschafft.

Der Mäußdorn hat in seiner Wurtzel/

Blätte-
Das Erſte Buch/
[Spaltenumbruch]

Die jungen Dolden im Fruͤhling in weiſ-
ſem wein geſotten/ und wie ein Salat geeſ-
ſen/ erweichen den bauch zum ſtulgang.

Starcke
monatliche
reinigung
der weiber.

Die rothe Attich-wurtzel/ aber nicht die
rinden/ in dem Fruͤhling geſamblet/ und zu
pulver geſtoſſen/ iſt gut wider die ſtarcke mo-
natliche Reinigung der weiber/ man gibet
davon ein halb quintlein in rothem wein ein.

Der Samen deß Attichs gepuͤlvert/ und
Waſſer-
ſucht.eines halben quintleins ſchwer/ mit weiſſem
wein/ alle morgen eingeben/ iſt ſehr gut wi-
der die Waſſerſucht: gleiche wuͤrckung hat
der Wein/ darinnen die innere rinden einge-
weichet iſt/ taͤglich davon getruncken.

[Spaltenumbruch]

Das deſtillierte Attich-bluͤ[h]t-waſſer/ und
die Attich-latwerg-oder Muß/ hat gleiche
wuͤrckung/ wie das Holderbluͤht-waſſer und
Holder-muß/ und werden auff gleiche weiſe
zubereitet: man gibt den waſſ[e]rſuͤchtigen offtWaſſer-
ſucht.
ein biß zwey meſſer-ſpitz-voll von dem Muß
zu eſſen; erweicht und treibet nach und
nach.

Welcher ein mehrers von dem Holder
begehret zu wiſſen/ der leſe des Hochgelehr-
ten Herꝛen Danielis Beckeri nutzliche kleine
Hauß-Apotheck/ in welcher neben dem
Wachholder/ der Holder gar weitlaͤuffig
und ſehr nutzlich beſchrieben wird.


CAPUT LVI.
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Groſſer Maͤußdorn. Ruſcus major.
Namen.

MAeußdorn heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]
[fremdsprachliches Material – 3 Wörter fehlen]
[fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Ruſcus,
Myrtus ſylveſtris, Myrtus acuta, Bruſcus, Ru-
ſcum, Oxymyrſine, Myrtacanta, Spina mu-
rina. Jtaliaͤniſch/ Ruſco, Pongi topi, Mir-
to ſalvatico. Frantzoͤſiſch/ Bruſc, Ruſc, Myr-
te ſauvage, Bouys poignant. Spaniſch/ Gil-
bardera, Jusbarda, Bruſco. Engliſch/ But-
chersbroome/ Knehollyn. Daͤniſch/ Muß-
dorn. Niderlaͤndiſch/ Stekende palm/
Muyßdoren.

Geſtalt.

Maͤußdorn iſt ein kleines Baͤumlein/
elen hoh oder hoͤher/ und gruͤnet ſtets/ hat
viel ſchoͤßlein und blaͤtter wie die Heydel-
beer-ſtauden/ außgenommen daß ſie ſteiffer/
gruͤner/ und oben an der Spitzen ſtachlicht
ſind/ faſt anzuſehen/ wie ein klein Spieß-ei-
ſen/ hangen ohne ſtiel an den aͤſtlein/ haben
einen bitteren/ kraͤfftig zuſammenziehenden
geſchmack. Jn mitte dieſer blaͤtteren kom̃t
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Kleiner Maͤußdorn. Ruſcus minor.
 ein gantz kleines bluͤmlein hervor/ welches
an einem kurtzen ſubtilen ſtielein hanget/
und da es ſich von einander thut/ auß drey
breitlichten blaͤttlein beſtehet. Auß dieſen
wachſen nach und nach ſchoͤne rothe Coral-
len-beer/ groͤſſer als Sparglen/ eines ſuͤß-
lichten geſchmacks/ einen doppelten/ har-
ten/ groſſen/ und einſeits erhabenen/ ander-
ſeits flachen kernen in ſich verwahrende/ der
aber doch leichtlich in zwey theil mag ge-
ſpalten werden. Die wurtzel iſt knollicht/
ſpreitet ſich mit ihren Zaſeln auff der Erden
weit umb/ wie graß/ darauß ſchleichen Dol-
den/ wie an den Sparglen. Ferners/ ſo ge-
hen auß der wurtzel viel runde/ aͤſtige und
ſtreiffichte ſtengel/ laſſen ſich nicht leicht
brechen/ haben inwendig weiß marck. Die-
ſes Gewaͤchs findet man in Jtalien ſehr viel
an rauchen orten/ neben den Straſſen. Jn
Teutſchland iſt es ſeltzam/ und ob es wohl
in Garten-kacheln gepflantzet wird/ bringt
es doch ſelten Samen.

Eigenſchafft.

Der Maͤußdorn hat in ſeiner Wurtzel/

Blaͤtte-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <pb facs="#f0132" n="116"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das Er&#x017F;te Buch/</hi> </fw><lb/>
              <cb/>
              <p>Die jungen Dolden im Fru&#x0364;hling in wei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;em wein ge&#x017F;otten/ und wie ein Salat gee&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ erweichen den bauch zum &#x017F;tulgang.</p><lb/>
              <note place="left">Starcke<lb/>
monatliche<lb/>
reinigung<lb/>
der weiber.</note>
              <p>Die rothe Attich-wurtzel/ aber nicht die<lb/>
rinden/ in dem Fru&#x0364;hling ge&#x017F;amblet/ und zu<lb/>
pulver ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ i&#x017F;t gut wider die &#x017F;tarcke mo-<lb/>
natliche Reinigung der weiber/ man gibet<lb/>
davon ein halb quintlein in rothem wein ein.</p><lb/>
              <p>Der Samen deß Attichs gepu&#x0364;lvert/ und<lb/><note place="left">Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
&#x017F;ucht.</note>eines halben quintleins &#x017F;chwer/ mit wei&#x017F;&#x017F;em<lb/>
wein/ alle morgen eingeben/ i&#x017F;t &#x017F;ehr gut wi-<lb/>
der die Wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ucht: gleiche wu&#x0364;rckung hat<lb/>
der Wein/ darinnen die innere rinden einge-<lb/>
weichet i&#x017F;t/ ta&#x0364;glich davon getruncken.</p><lb/>
              <cb/>
              <p>Das de&#x017F;tillierte Attich-blu&#x0364;<supplied>h</supplied>t-wa&#x017F;&#x017F;er/ und<lb/>
die Attich-latwerg-oder Muß/ hat gleiche<lb/>
wu&#x0364;rckung/ wie das Holderblu&#x0364;ht-wa&#x017F;&#x017F;er und<lb/>
Holder-muß/ und werden auff gleiche wei&#x017F;e<lb/>
zubereitet: man gibt den wa&#x017F;&#x017F;<supplied>e</supplied>r&#x017F;u&#x0364;chtigen offt<note place="right">Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
&#x017F;ucht.</note><lb/>
ein biß zwey me&#x017F;&#x017F;er-&#x017F;pitz-voll von dem Muß<lb/>
zu e&#x017F;&#x017F;en; erweicht und treibet nach und<lb/>
nach.</p><lb/>
              <p>Welcher ein mehrers von dem Holder<lb/>
begehret zu wi&#x017F;&#x017F;en/ der le&#x017F;e des Hochgelehr-<lb/>
ten Her&#xA75B;en <hi rendition="#aq">Danielis Beckeri</hi> nutzliche kleine<lb/>
Hauß-Apotheck/ in welcher neben dem<lb/>
Wachholder/ der Holder gar weitla&#x0364;uffig<lb/>
und &#x017F;ehr nutzlich be&#x017F;chrieben wird.</p>
            </div>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LVI</hi>.</hi> </head><lb/>
          <cb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Gro&#x017F;&#x017F;er Ma&#x0364;ußdorn.</hi> <hi rendition="#aq">Ru&#x017F;cus major.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">M</hi>Aeußdorn heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign><lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="3"/></foreign><lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ru&#x017F;cus,<lb/>
Myrtus &#x017F;ylve&#x017F;tris, Myrtus acuta, Bru&#x017F;cus, Ru-<lb/>
&#x017F;cum, Oxymyr&#x017F;ine, Myrtacanta, Spina mu-<lb/>
rina.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ru&#x017F;co, Pongi topi, Mir-<lb/>
to &#x017F;alvatico.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Bru&#x017F;c, Ru&#x017F;c, Myr-<lb/>
te &#x017F;auvage, Bouys poignant.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Gil-<lb/>
bardera, Jusbarda, Bru&#x017F;co.</hi> Engli&#x017F;ch/ But-<lb/>
chersbroome/ Knehollyn. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Muß-<lb/>
dorn. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Stekende palm/<lb/>
Muyßdoren.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Ma&#x0364;ußdorn i&#x017F;t ein kleines Ba&#x0364;umlein/<lb/>
elen hoh oder ho&#x0364;her/ und gru&#x0364;net &#x017F;tets/ hat<lb/>
viel &#x017F;cho&#x0364;ßlein und bla&#x0364;tter wie die Heydel-<lb/>
beer-&#x017F;tauden/ außgenommen daß &#x017F;ie &#x017F;teiffer/<lb/>
gru&#x0364;ner/ und oben an der Spitzen &#x017F;tachlicht<lb/>
&#x017F;ind/ fa&#x017F;t anzu&#x017F;ehen/ wie ein klein Spieß-ei-<lb/>
&#x017F;en/ hangen ohne &#x017F;tiel an den a&#x0364;&#x017F;tlein/ haben<lb/>
einen bitteren/ kra&#x0364;fftig zu&#x017F;ammenziehenden<lb/>
ge&#x017F;chmack. Jn mitte die&#x017F;er bla&#x0364;tteren kom&#x0303;t<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Kleiner Ma&#x0364;ußdorn.</hi><hi rendition="#aq">Ru&#x017F;cus minor.</hi></hi></head><lb/></figure> ein gantz kleines blu&#x0364;mlein hervor/ welches<lb/>
an einem kurtzen &#x017F;ubtilen &#x017F;tielein hanget/<lb/>
und da es &#x017F;ich von einander thut/ auß drey<lb/>
breitlichten bla&#x0364;ttlein be&#x017F;tehet. Auß die&#x017F;en<lb/>
wach&#x017F;en nach und nach &#x017F;cho&#x0364;ne rothe Coral-<lb/>
len-beer/ gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er als Sparglen/ eines &#x017F;u&#x0364;ß-<lb/>
lichten ge&#x017F;chmacks/ einen doppelten/ har-<lb/>
ten/ gro&#x017F;&#x017F;en/ und ein&#x017F;eits erhabenen/ ander-<lb/>
&#x017F;eits flachen kernen in &#x017F;ich verwahrende/ der<lb/>
aber doch leichtlich in zwey theil mag ge-<lb/>
&#x017F;palten werden. Die wurtzel i&#x017F;t knollicht/<lb/>
&#x017F;preitet &#x017F;ich mit ihren Za&#x017F;eln auff der Erden<lb/>
weit umb/ wie graß/ darauß &#x017F;chleichen Dol-<lb/>
den/ wie an den Sparglen. Ferners/ &#x017F;o ge-<lb/>
hen auß der wurtzel viel runde/ a&#x0364;&#x017F;tige und<lb/>
&#x017F;treiffichte &#x017F;tengel/ la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich nicht leicht<lb/>
brechen/ haben inwendig weiß marck. Die-<lb/>
&#x017F;es Gewa&#x0364;chs findet man in Jtalien &#x017F;ehr viel<lb/>
an rauchen orten/ neben den Stra&#x017F;&#x017F;en. Jn<lb/>
Teut&#x017F;chland i&#x017F;t es &#x017F;eltzam/ und ob es wohl<lb/>
in Garten-kacheln gepflantzet wird/ bringt<lb/>
es doch &#x017F;elten Samen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Der Ma&#x0364;ußdorn hat in &#x017F;einer Wurtzel/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Bla&#x0364;tte-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[116/0132] Das Erſte Buch/ Die jungen Dolden im Fruͤhling in weiſ- ſem wein geſotten/ und wie ein Salat geeſ- ſen/ erweichen den bauch zum ſtulgang. Die rothe Attich-wurtzel/ aber nicht die rinden/ in dem Fruͤhling geſamblet/ und zu pulver geſtoſſen/ iſt gut wider die ſtarcke mo- natliche Reinigung der weiber/ man gibet davon ein halb quintlein in rothem wein ein. Der Samen deß Attichs gepuͤlvert/ und eines halben quintleins ſchwer/ mit weiſſem wein/ alle morgen eingeben/ iſt ſehr gut wi- der die Waſſerſucht: gleiche wuͤrckung hat der Wein/ darinnen die innere rinden einge- weichet iſt/ taͤglich davon getruncken. Waſſer- ſucht. Das deſtillierte Attich-bluͤht-waſſer/ und die Attich-latwerg-oder Muß/ hat gleiche wuͤrckung/ wie das Holderbluͤht-waſſer und Holder-muß/ und werden auff gleiche weiſe zubereitet: man gibt den waſſerſuͤchtigen offt ein biß zwey meſſer-ſpitz-voll von dem Muß zu eſſen; erweicht und treibet nach und nach. Waſſer- ſucht. Welcher ein mehrers von dem Holder begehret zu wiſſen/ der leſe des Hochgelehr- ten Herꝛen Danielis Beckeri nutzliche kleine Hauß-Apotheck/ in welcher neben dem Wachholder/ der Holder gar weitlaͤuffig und ſehr nutzlich beſchrieben wird. CAPUT LVI. [Abbildung Groſſer Maͤußdorn. Ruſcus major. ] Namen. MAeußdorn heißt Griechiſch/ _ ___ _. Lateiniſch/ Ruſcus, Myrtus ſylveſtris, Myrtus acuta, Bruſcus, Ru- ſcum, Oxymyrſine, Myrtacanta, Spina mu- rina. Jtaliaͤniſch/ Ruſco, Pongi topi, Mir- to ſalvatico. Frantzoͤſiſch/ Bruſc, Ruſc, Myr- te ſauvage, Bouys poignant. Spaniſch/ Gil- bardera, Jusbarda, Bruſco. Engliſch/ But- chersbroome/ Knehollyn. Daͤniſch/ Muß- dorn. Niderlaͤndiſch/ Stekende palm/ Muyßdoren. Geſtalt. Maͤußdorn iſt ein kleines Baͤumlein/ elen hoh oder hoͤher/ und gruͤnet ſtets/ hat viel ſchoͤßlein und blaͤtter wie die Heydel- beer-ſtauden/ außgenommen daß ſie ſteiffer/ gruͤner/ und oben an der Spitzen ſtachlicht ſind/ faſt anzuſehen/ wie ein klein Spieß-ei- ſen/ hangen ohne ſtiel an den aͤſtlein/ haben einen bitteren/ kraͤfftig zuſammenziehenden geſchmack. Jn mitte dieſer blaͤtteren kom̃t [Abbildung Kleiner Maͤußdorn. Ruſcus minor. ] ein gantz kleines bluͤmlein hervor/ welches an einem kurtzen ſubtilen ſtielein hanget/ und da es ſich von einander thut/ auß drey breitlichten blaͤttlein beſtehet. Auß dieſen wachſen nach und nach ſchoͤne rothe Coral- len-beer/ groͤſſer als Sparglen/ eines ſuͤß- lichten geſchmacks/ einen doppelten/ har- ten/ groſſen/ und einſeits erhabenen/ ander- ſeits flachen kernen in ſich verwahrende/ der aber doch leichtlich in zwey theil mag ge- ſpalten werden. Die wurtzel iſt knollicht/ ſpreitet ſich mit ihren Zaſeln auff der Erden weit umb/ wie graß/ darauß ſchleichen Dol- den/ wie an den Sparglen. Ferners/ ſo ge- hen auß der wurtzel viel runde/ aͤſtige und ſtreiffichte ſtengel/ laſſen ſich nicht leicht brechen/ haben inwendig weiß marck. Die- ſes Gewaͤchs findet man in Jtalien ſehr viel an rauchen orten/ neben den Straſſen. Jn Teutſchland iſt es ſeltzam/ und ob es wohl in Garten-kacheln gepflantzet wird/ bringt es doch ſelten Samen. Eigenſchafft. Der Maͤußdorn hat in ſeiner Wurtzel/ Blaͤtte-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/132
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/132>, abgerufen am 30.12.2024.