Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Baum-und Staud-Gewächsen.
[Spaltenumbruch] schlecht des Hollunders/ wachst mit breiten
Blättern/ wie der Ahorn an wässerigen
Orten. Man findet ihne zweyerley/ das
Männlein bringt ein schöne/ runde/ kugli-
che Blüht/ mit vielen schnee-weissen Blüm-
lein zusammen gesetzet/ welche man Schnee-
ballen nennet/ solche fallen ab ohne Frucht.
Das Weiblein blühet auch weiß/ wie der
Holder/ aber die äussersten blümlein sind wie
ein krantz herumb/ etlich vielmal grösser denn
die inneren/ bringen aber keine beere/ sonde-
ren die kleineren/ welche inwendig wachsen/
tragen rothe beere/ in welchen ein breit körn-
lein liget/ wie ein Hertzlein gestaltet/ an far-
ben auch roth/ so man sie isset/ machen sie
einen Unwillen und Erbrechen. Dieses wachst
in meisten Ländern Europae für sich selbsten.
Das Männlein aber wird fast allein in den
Gärten geziehlet/ und tragt bald weisse/ bald
purpur- oder leib-farbe blumen.

[Abbildung] Jndianischer Holder. Sambucus Indica.

Den Jndianischen Holder/ beschreibet Ja-
cobus Bontius lib. VI. Histor. natur. & medic.
cap. 17. also. Dieser Holder kombt an sei-
ner gestalt mit dem unserigen nicht überein/
denn die blätter sind im umbkreiß nicht zer-
kerfft/ sondern eben: under den blumen ist
zwar kein grosser underscheid/ noch an den
beeren/ allein sind diese grösser und weni-
ger: am geruch und würckung kan man er-
kennen/ daß es Holder seye/ gleich wie auch
die äste/ so ein weisses Marck in sich halten/
sich mit demselbigen vergleichen.

Artich. Ebulus.
Namen.

ATtich oder Nider-holder heißt Grie-
chisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Ebu-
lus, Sambucus humilis, parva Sambu-
cus. Jtaliänisch/ Ebulo. Frantzösisch/
Hieble. Spanisch/ Yezgo. Englisch/ Da-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Attich. Ebulus.
 newort/ Dwart-Elder/ Wall-wort. Ni-
derländisch/ Hadickboom/ Adick.

Gestalt.

Der Attich ist dem Holder an gestalt und
geruch fast gleich/ doch kleiner/ hat ein weis-
se/ kriechende wurtzel/ eines fingers dick/ auß
welcher runde stengel wachsen/ fast eines
Manns hoh/ und voll marcks/ zu beyden
seiten mit grossen schwartz-grünen blätteren
besetzt/ wie die Holder-blätter/ deren etwan
5. oder 7. an einem stiel gegen einander ste-
hen/ eines übeln starcken geruchs. Oben am
stengel überkombt er wie an dem Holder sei-
ne weisse gekrönte blümlein/ mit wenig pur-
pur-farb vermischt/ die viel lieblicher als die
Holder-blüht riechen/ auß welchen in dem
Augst- und Herbst-monat runde schwartze
beerlein werden. Er ist an etlichen orten gar
gemein/ und blühet im Brachmonat/ wach-
set viel an gemeinen Wegen.

Es haben die alten Heyden Abgötterey
mit den Attich-körnern getrieben/ und ihre
Götzen damit gemahlet/ auff daß sie desto
gnädiger seyen. Nach dem Attich ist die
rothe farb Minium auffkommen/ welche sie
auff gleiche weiß gebrauchet/ daher Virgilius
spricht:

Pan Deus Arcadiae venit, quem vidimus ipsi
Sanguineis ebuli baccis minioque rubentem.
Eigenschafft.

Der Attich hat durchauß gleiche Eigen-
schafft mit dem Holder/ ja seine wurtzel und
beere haben noch schärffere/ wasser außfüh-
rende theil in sich; daher auch die Alten ih-
me die krafft zugeschrieben im anderen Grad
zu wärmen und zu trucknen.

Gebrauch.

Der Attich wird wie der Holder nutzlichWasser-
sucht.
zur Wassersucht gebraucht.

Die
P 2

Von den Baum-und Staud-Gewaͤchſen.
[Spaltenumbruch] ſchlecht des Hollunders/ wachſt mit breiten
Blaͤttern/ wie der Ahorn an waͤſſerigen
Orten. Man findet ihne zweyerley/ das
Maͤnnlein bringt ein ſchoͤne/ runde/ kugli-
che Bluͤht/ mit vielen ſchnee-weiſſen Bluͤm-
lein zuſammen geſetzet/ welche man Schnee-
ballen nennet/ ſolche fallen ab ohne Frucht.
Das Weiblein bluͤhet auch weiß/ wie der
Holder/ aber die aͤuſſerſten bluͤmlein ſind wie
ein krantz herumb/ etlich vielmal groͤſſer denn
die inneren/ bringen aber keine beere/ ſonde-
ren die kleineren/ welche inwendig wachſen/
tragen rothe beere/ in welchen ein breit koͤrn-
lein liget/ wie ein Hertzlein geſtaltet/ an far-
ben auch roth/ ſo man ſie iſſet/ machen ſie
einen Unwillen und Erbrechen. Dieſes wachſt
in meiſten Laͤndern Europæ fuͤr ſich ſelbſten.
Das Maͤnnlein aber wird faſt allein in den
Gaͤrten geziehlet/ und tragt bald weiſſe/ bald
purpur- oder leib-farbe blumen.

[Abbildung] Jndianiſcher Holder. Sambucus Indica.

Den Jndianiſchen Holder/ beſchreibet Ja-
cobus Bontius lib. VI. Hiſtor. natur. & medic.
cap. 17. alſo. Dieſer Holder kombt an ſei-
ner geſtalt mit dem unſerigen nicht uͤberein/
denn die blaͤtter ſind im umbkreiß nicht zer-
kerfft/ ſondern eben: under den blumen iſt
zwar kein groſſer underſcheid/ noch an den
beeren/ allein ſind dieſe groͤſſer und weni-
ger: am geruch und wuͤrckung kan man er-
kennen/ daß es Holder ſeye/ gleich wie auch
die aͤſte/ ſo ein weiſſes Marck in ſich halten/
ſich mit demſelbigen vergleichen.

Artich. Ebulus.
Namen.

ATtich oder Nider-holder heißt Grie-
chiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Ebu-
lus, Sambucus humilis, parva Sambu-
cus. Jtaliaͤniſch/ Ebulo. Frantzoͤſiſch/
Hieble. Spaniſch/ Yezgo. Engliſch/ Da-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Attich. Ebulus.
 newort/ Dwart-Elder/ Wall-wort. Ni-
derlaͤndiſch/ Hadickboom/ Adick.

Geſtalt.

Der Attich iſt dem Holder an geſtalt und
geruch faſt gleich/ doch kleiner/ hat ein weiſ-
ſe/ kriechende wurtzel/ eines fingers dick/ auß
welcher runde ſtengel wachſen/ faſt eines
Manns hoh/ und voll marcks/ zu beyden
ſeiten mit groſſen ſchwartz-gruͤnen blaͤtteren
beſetzt/ wie die Holder-blaͤtter/ deren etwan
5. oder 7. an einem ſtiel gegen einander ſte-
hen/ eines uͤbeln ſtarcken geruchs. Oben am
ſtengel uͤberkombt er wie an dem Holder ſei-
ne weiſſe gekroͤnte bluͤmlein/ mit wenig pur-
pur-farb vermiſcht/ die viel lieblicher als die
Holder-bluͤht riechen/ auß welchen in dem
Augſt- und Herbſt-monat runde ſchwartze
beerlein werden. Er iſt an etlichen orten gar
gemein/ und bluͤhet im Brachmonat/ wach-
ſet viel an gemeinen Wegen.

Es haben die alten Heyden Abgoͤtterey
mit den Attich-koͤrnern getrieben/ und ihre
Goͤtzen damit gemahlet/ auff daß ſie deſto
gnaͤdiger ſeyen. Nach dem Attich iſt die
rothe farb Minium auffkommen/ welche ſie
auff gleiche weiß gebrauchet/ daher Virgilius
ſpricht:

Pan Deus Arcadiæ venit, quem vidimus ipſi
Sanguineis ebuli baccis minioq́ue rubentem.
Eigenſchafft.

Der Attich hat durchauß gleiche Eigen-
ſchafft mit dem Holder/ ja ſeine wurtzel und
beere haben noch ſchaͤrffere/ waſſer außfuͤh-
rende theil in ſich; daher auch die Alten ih-
me die krafft zugeſchrieben im anderen Grad
zu waͤrmen und zu trucknen.

Gebrauch.

Der Attich wird wie der Holder nutzlichWaſſer-
ſucht.
zur Waſſerſucht gebraucht.

Die
P 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0131" n="115"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Baum-und Staud-Gewa&#x0364;ch&#x017F;en.</hi></fw><lb/><cb/>
&#x017F;chlecht des Hollunders/ wach&#x017F;t mit breiten<lb/>
Bla&#x0364;ttern/ wie der Ahorn an wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;erigen<lb/>
Orten. Man findet ihne zweyerley/ das<lb/>
Ma&#x0364;nnlein bringt ein &#x017F;cho&#x0364;ne/ runde/ kugli-<lb/>
che Blu&#x0364;ht/ mit vielen &#x017F;chnee-wei&#x017F;&#x017F;en Blu&#x0364;m-<lb/>
lein zu&#x017F;ammen ge&#x017F;etzet/ welche man Schnee-<lb/>
ballen nennet/ &#x017F;olche fallen ab ohne Frucht.<lb/>
Das Weiblein blu&#x0364;het auch weiß/ wie der<lb/>
Holder/ aber die a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten blu&#x0364;mlein &#x017F;ind wie<lb/>
ein krantz herumb/ etlich vielmal gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er denn<lb/>
die inneren/ bringen aber keine beere/ &#x017F;onde-<lb/>
ren die kleineren/ welche inwendig wach&#x017F;en/<lb/>
tragen rothe beere/ in welchen ein breit ko&#x0364;rn-<lb/>
lein liget/ wie ein Hertzlein ge&#x017F;taltet/ an far-<lb/>
ben auch roth/ &#x017F;o man &#x017F;ie i&#x017F;&#x017F;et/ machen &#x017F;ie<lb/>
einen Unwillen und Erbrechen. Die&#x017F;es wach&#x017F;t<lb/>
in mei&#x017F;ten La&#x0364;ndern Europ<hi rendition="#aq">æ</hi> fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;ten.<lb/>
Das Ma&#x0364;nnlein aber wird fa&#x017F;t allein in den<lb/>
Ga&#x0364;rten geziehlet/ und tragt bald wei&#x017F;&#x017F;e/ bald<lb/>
purpur- oder leib-farbe blumen.</p><lb/>
              <figure>
                <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Jndiani&#x017F;cher Holder.</hi> <hi rendition="#aq">Sambucus Indica.</hi> </hi> </head><lb/>
              </figure>
              <p>Den Jndiani&#x017F;chen Holder/ be&#x017F;chreibet <hi rendition="#aq">Ja-<lb/>
cobus Bontius lib. <hi rendition="#g">VI</hi>. Hi&#x017F;tor. natur. &amp; medic.<lb/>
cap.</hi> 17. al&#x017F;o. Die&#x017F;er Holder kombt an &#x017F;ei-<lb/>
ner ge&#x017F;talt mit dem un&#x017F;erigen nicht u&#x0364;berein/<lb/>
denn die bla&#x0364;tter &#x017F;ind im umbkreiß nicht zer-<lb/>
kerfft/ &#x017F;ondern eben: under den blumen i&#x017F;t<lb/>
zwar kein gro&#x017F;&#x017F;er under&#x017F;cheid/ noch an den<lb/>
beeren/ allein &#x017F;ind die&#x017F;e gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er und weni-<lb/>
ger: am geruch und wu&#x0364;rckung kan man er-<lb/>
kennen/ daß es Holder &#x017F;eye/ gleich wie auch<lb/>
die a&#x0364;&#x017F;te/ &#x017F;o ein wei&#x017F;&#x017F;es Marck in &#x017F;ich halten/<lb/>
&#x017F;ich mit dem&#x017F;elbigen vergleichen.</p>
            </div>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Artich.</hi> <hi rendition="#aq">Ebulus.</hi> </head><lb/>
            <div n="4">
              <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
              <p><hi rendition="#in">A</hi>Ttich oder Nider-holder heißt Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ebu-<lb/>
lus, Sambucus humilis, parva Sambu-<lb/>
cus.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ebulo.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Hieble.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Yezgo.</hi> Engli&#x017F;ch/ Da-<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Attich.</hi><hi rendition="#aq">Ebulus.</hi></hi></head><lb/></figure> newort/ Dwart-Elder/ Wall-wort. Ni-<lb/>
derla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Hadickboom/ Adick.</p>
            </div><lb/>
            <div n="4">
              <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
              <p>Der Attich i&#x017F;t dem Holder an ge&#x017F;talt und<lb/>
geruch fa&#x017F;t gleich/ doch kleiner/ hat ein wei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e/ kriechende wurtzel/ eines fingers dick/ auß<lb/>
welcher runde &#x017F;tengel wach&#x017F;en/ fa&#x017F;t eines<lb/>
Manns hoh/ und voll marcks/ zu beyden<lb/>
&#x017F;eiten mit gro&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chwartz-gru&#x0364;nen bla&#x0364;tteren<lb/>
be&#x017F;etzt/ wie die Holder-bla&#x0364;tter/ deren etwan<lb/>
5. oder 7. an einem &#x017F;tiel gegen einander &#x017F;te-<lb/>
hen/ eines u&#x0364;beln &#x017F;tarcken geruchs. Oben am<lb/>
&#x017F;tengel u&#x0364;berkombt er wie an dem Holder &#x017F;ei-<lb/>
ne wei&#x017F;&#x017F;e gekro&#x0364;nte blu&#x0364;mlein/ mit wenig pur-<lb/>
pur-farb vermi&#x017F;cht/ die viel lieblicher als die<lb/>
Holder-blu&#x0364;ht riechen/ auß welchen in dem<lb/>
Aug&#x017F;t- und Herb&#x017F;t-monat runde &#x017F;chwartze<lb/>
beerlein werden. Er i&#x017F;t an etlichen orten gar<lb/>
gemein/ und blu&#x0364;het im Brachmonat/ wach-<lb/>
&#x017F;et viel an gemeinen Wegen.</p><lb/>
              <p>Es haben die alten Heyden Abgo&#x0364;tterey<lb/>
mit den Attich-ko&#x0364;rnern getrieben/ und ihre<lb/>
Go&#x0364;tzen damit gemahlet/ auff daß &#x017F;ie de&#x017F;to<lb/>
gna&#x0364;diger &#x017F;eyen. Nach dem Attich i&#x017F;t die<lb/>
rothe farb <hi rendition="#aq">Minium</hi> auffkommen/ welche &#x017F;ie<lb/>
auff gleiche weiß gebrauchet/ daher <hi rendition="#aq">Virgilius</hi><lb/>
&#x017F;pricht:</p><lb/>
              <cit>
                <quote> <hi rendition="#aq">Pan Deus Arcadiæ venit, quem vidimus ip&#x017F;i<lb/>
Sanguineis ebuli baccis minioq&#x0301;ue rubentem.</hi> </quote>
              </cit>
            </div><lb/>
            <div n="4">
              <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
              <p>Der Attich hat durchauß gleiche Eigen-<lb/>
&#x017F;chafft mit dem Holder/ ja &#x017F;eine wurtzel und<lb/>
beere haben noch &#x017F;cha&#x0364;rffere/ wa&#x017F;&#x017F;er außfu&#x0364;h-<lb/>
rende theil in &#x017F;ich; daher auch die Alten ih-<lb/>
me die krafft zuge&#x017F;chrieben im anderen Grad<lb/>
zu wa&#x0364;rmen und zu trucknen.</p>
            </div><lb/>
            <div n="4">
              <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
              <p>Der Attich wird wie der Holder nutzlich<note place="right">Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
&#x017F;ucht.</note><lb/>
zur Wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ucht gebraucht.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">P 2</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[115/0131] Von den Baum-und Staud-Gewaͤchſen. ſchlecht des Hollunders/ wachſt mit breiten Blaͤttern/ wie der Ahorn an waͤſſerigen Orten. Man findet ihne zweyerley/ das Maͤnnlein bringt ein ſchoͤne/ runde/ kugli- che Bluͤht/ mit vielen ſchnee-weiſſen Bluͤm- lein zuſammen geſetzet/ welche man Schnee- ballen nennet/ ſolche fallen ab ohne Frucht. Das Weiblein bluͤhet auch weiß/ wie der Holder/ aber die aͤuſſerſten bluͤmlein ſind wie ein krantz herumb/ etlich vielmal groͤſſer denn die inneren/ bringen aber keine beere/ ſonde- ren die kleineren/ welche inwendig wachſen/ tragen rothe beere/ in welchen ein breit koͤrn- lein liget/ wie ein Hertzlein geſtaltet/ an far- ben auch roth/ ſo man ſie iſſet/ machen ſie einen Unwillen und Erbrechen. Dieſes wachſt in meiſten Laͤndern Europæ fuͤr ſich ſelbſten. Das Maͤnnlein aber wird faſt allein in den Gaͤrten geziehlet/ und tragt bald weiſſe/ bald purpur- oder leib-farbe blumen. [Abbildung Jndianiſcher Holder. Sambucus Indica. ] Den Jndianiſchen Holder/ beſchreibet Ja- cobus Bontius lib. VI. Hiſtor. natur. & medic. cap. 17. alſo. Dieſer Holder kombt an ſei- ner geſtalt mit dem unſerigen nicht uͤberein/ denn die blaͤtter ſind im umbkreiß nicht zer- kerfft/ ſondern eben: under den blumen iſt zwar kein groſſer underſcheid/ noch an den beeren/ allein ſind dieſe groͤſſer und weni- ger: am geruch und wuͤrckung kan man er- kennen/ daß es Holder ſeye/ gleich wie auch die aͤſte/ ſo ein weiſſes Marck in ſich halten/ ſich mit demſelbigen vergleichen. Artich. Ebulus. Namen. ATtich oder Nider-holder heißt Grie- chiſch/ _. Lateiniſch/ Ebu- lus, Sambucus humilis, parva Sambu- cus. Jtaliaͤniſch/ Ebulo. Frantzoͤſiſch/ Hieble. Spaniſch/ Yezgo. Engliſch/ Da- [Abbildung Attich. Ebulus. ] newort/ Dwart-Elder/ Wall-wort. Ni- derlaͤndiſch/ Hadickboom/ Adick. Geſtalt. Der Attich iſt dem Holder an geſtalt und geruch faſt gleich/ doch kleiner/ hat ein weiſ- ſe/ kriechende wurtzel/ eines fingers dick/ auß welcher runde ſtengel wachſen/ faſt eines Manns hoh/ und voll marcks/ zu beyden ſeiten mit groſſen ſchwartz-gruͤnen blaͤtteren beſetzt/ wie die Holder-blaͤtter/ deren etwan 5. oder 7. an einem ſtiel gegen einander ſte- hen/ eines uͤbeln ſtarcken geruchs. Oben am ſtengel uͤberkombt er wie an dem Holder ſei- ne weiſſe gekroͤnte bluͤmlein/ mit wenig pur- pur-farb vermiſcht/ die viel lieblicher als die Holder-bluͤht riechen/ auß welchen in dem Augſt- und Herbſt-monat runde ſchwartze beerlein werden. Er iſt an etlichen orten gar gemein/ und bluͤhet im Brachmonat/ wach- ſet viel an gemeinen Wegen. Es haben die alten Heyden Abgoͤtterey mit den Attich-koͤrnern getrieben/ und ihre Goͤtzen damit gemahlet/ auff daß ſie deſto gnaͤdiger ſeyen. Nach dem Attich iſt die rothe farb Minium auffkommen/ welche ſie auff gleiche weiß gebrauchet/ daher Virgilius ſpricht: Pan Deus Arcadiæ venit, quem vidimus ipſi Sanguineis ebuli baccis minioq́ue rubentem. Eigenſchafft. Der Attich hat durchauß gleiche Eigen- ſchafft mit dem Holder/ ja ſeine wurtzel und beere haben noch ſchaͤrffere/ waſſer außfuͤh- rende theil in ſich; daher auch die Alten ih- me die krafft zugeſchrieben im anderen Grad zu waͤrmen und zu trucknen. Gebrauch. Der Attich wird wie der Holder nutzlich zur Waſſerſucht gebraucht. Waſſer- ſucht. Die P 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/131
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 115. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/131>, abgerufen am 27.02.2025.