Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]
Ueberzählig.

1 Ich bin überzählig, man weist mir die Thür, sagt der Barfüsser von Limburg. - Klosterspiegel, 24, 22.

*2 Er isch überzählig wie-n-e-n alte Soldat. (Solothurn.) - Schild, 95, 421.

Er ist unwerth, überflüssig.


Ueberzeugen.

Man überzeugt das Vieh und nicht den Mann. - Graf, 292, 35.

In Bezug darauf, wann durch Zeugenbeweis festgestellt ist, ob den Herrn des Thiers, das einen Schaden angerichtet hat, eine Vertretung trifft.


Ueberzug.

1 Dat 's 'n Oewertoch, säd de Voss, un lett sich 't Fell öwer de Uren trecken. - Hoefer, 370a; Hagen, 100, 37; Diermissen, 223; Schütze, III, 164; IV, 279.

*2 Man kann's zu Ueberzug und Unterfutter gebrauchen.

Holl.: Het dient tot spar en tot kloet. (Harrebomee, I, 415b.)


Ueberzwerch.

*1 Ueberzwerch wie den Bauern ein Adventsferkel. - Scharfenberg, Hist. von Oberhessen, S. 111.

*2 Er wirft überzwerch und gewinnt kreuzweise.


Uebles.

1 Dass wir viel Uebles haben vernommen, ist alles von der Zung herkommen. - Chaos, 481.

2 Es ist nichts so Uebles auf der Welt, es ist etwas gut. - Parömiakon, 3221.

3 Kein vbels bleibt vngestraft. - Egenolff, 322b.

4 Thue keinem Uebels, der dir Böses erweisen kann. - Chaos, 293.

5 Thue nichts Uebles, so widerfährt dir nichts Uebles. - Parömiakon, 2130.

6 Uebles ist bald gethan.

It.: A far gran male piccol tempo basta. (Pazzaglia, 123, 5.)

7 Uebles muss man dulden und auf Besserung hoffen. - Bertram, 71.

8 Wer für Uebles Gutes thut, hat die Hölle nicht zu fürchten.

Engl.: For ill do well, then fear not hell. (Bohn II, 357.)

9 Wer nach Ueblem tracht', den muss man fassen, eh' er's macht.

Dän.: Man skal gribe en an dersom det gjör vee. (Prov. dan., 253.)

10 Wer nichts Uebles denkt, wird am ersten betrogen. - Winckler, XIII, 1.

11 Wer sich selber Uebles thut, wird andern nicht wohlthun.

Holl.: Die zich zelven kwaad is, is niemand nut. (Harrebomee, I, 459b.)

12 Wer Uebles gethan hat, fürchtet die Ruthe.

Holl.: Die kwaad gedaan heeft, vreest de roede. (Harrebomee, II, 223b.)

13 Wer Uebles thun will, der findet bald Gelegenheit.

It.: A chi vuol far male non manca mai l' occasione. (Pazzaglia, 123, 2.)

14 Wer Uebles thut, dem geht's übel.

Frz.: A qui mal fait, mal advient. (Kritzinger, 431b.)

It.: A chi mal fa, mal na. (Pazzaglia, 123, 1.)

15 Wer Uebles thut, kann sich zu nichts Gutem versehen.

It.: Chi la fa, l'aspetti.

16 Wer Uebles versucht, fürchte sich vor dem Argen.


Uebrig.

1 Das ist so übrig wie Dreck zu Weihnachten. - Weinhold, 15.

2 Hast du was übrig, um wegzugeben, so lass es regnen auf eine trockene Stelle.

In Nordfriesland: Heest wat aur, om weg tö dön, da let et riin üp en drüg steed. (Hansen, 8.)

*3 Dat öss äwrig, de fette Gans den Arsch to schmere. - Frischbier2, 3853.

Dem noch Geschenke zu bringen, der bereits im Ueberfluss lebt.

*4 Du böst hier äwrig wie Perdschet om Pingsten. (Pillkallen.) - Frischbier2, 3854.


[Spaltenumbruch]
Uebrigbleiben.

Es wird ihm auch nicht mehr übrig bleiben als Erde sieben Schuh lang wie dem ärmsten Manne.


Uebriges.

* Er kann ein Uebriges thun. - Klix, 114; Parömiakon, 1571.


Uebrighaben.

* Er hat nichts mehr übrig als dreissig Tage im Monat und zum Kauen die Nägel. -Unterhaltungen des lit. Kränzchens in Königsberg, herausgegeben von Reusch, 1865, Nr. 1, S. 6.


Uebriglassen.

1 Wer nüt will übrig la, richt mit dem grosse Kelle-n a. - Sutermeister, 146.

*2 Lässt er was übrig, so streich's an die Hosen. - Eiselein, 323.


Uebrigsein.

Was übrig ist, fressen die Mäuse. (Wend. Lausitz.)


Uebung.

1 Die stäte übung thuts alles. - Gruter, I, 21; Petri, II, 144.

Lat.: Assiduus usus uni rei deditus et ingenium et artem saepe vincit. (Seybold, 42.)

2 Die übung bringt erfarung, erfarung kanns allein. - Gruter, I, 22; Petri, II, 146; Henisch, 922, 46; Körte, 6113.

Böhm.: Cviceni a zkuseni dava umcni. (Skola, 39.)

Frz.: A force de forger on devient forgeron. - En faisant on apprend. - Les affaires font les hommes. - L'experience fait le maeitre. (Masson, 338.)

It.: La pratica val piu della grammatica. (Masson, 338.)

Lat.: Per varios usus artem experientia facit. (Masson, 338.)

3 Die vbung lehret alles. - Sutor, 650.

4 Ein vbung beutet der andern die Hand. - Lehmann, 771, 16.

5 Lang Vbung macht witzig. - Petri, II, 431.

Dän.: Brug (övelse) er fader, og hukommelse moder til viisdom. (Prov. dan., 92.)

6 Ohne Uebung und Erfahrung lernt man nichts. - Luther, 443.

Holl.: Zonder oefening gaat de kunst verloren. (Harrebomee, II, 132a.)

7 Tägliche vbung gibt viel new erfindung. - Lehmann, 771, 23; Petri, II, 544.

It.: L'esercizio esercita la scienza. (Pazzaglia, 106, 2.)

Lat.: Per varios usus artem experientia fecit. (Gaal, 1565.)

8 Tegliche Vbung macht gute Meister. - Petri, II, 544; Körte, 6116; Braun, I, 4641.

Böhm.: Rozum se cvicenim brousi. - Castejsi, cviceni, jistejsi prospech. - Mistr Cvik. - Trapeni dava rozum zkuseni umeni. (Celakovsky, 216.)

9 Uebung bringt Kunst, Kunst bringt Gunst. - Simrock, 10613; Körte, 6114.

Dän.: Övelse gjör konsten let. (Prov. dan., 449.)

Lat.: Scribere scribendo, dicendo dicere disces. (Sutor, 729.)

10 Uebung bringt Kunst, sagte jener, und warf ein alt Weib zum Fenster hinaus, dass es sollte fliegen lernen. - Hoefer, 474.

11 Uebung ist der beste (Schul)Meister (die beste Lehrmeisterin). - Simrock, 10612; Petri, II, 554; Körte, 6115; Gaal, 565; Braun, I, 4642.

Frz.: En faisant on apprend.

Lat.: Exercitatio optima est magister. (Pauli, Schimpff, 309.) - Per varios usus artem experientia facit. (Binder II, 2541; Philippi, II, 94; Seybold, 439; Manilius, 1, 91.) - Usus artium magister optimus. (Seybold, 654; Egeria, 310; Philippi, II, 244; Sutor, 421.)

Schwed.: Oefningen är bäste lären mästaren. (Grubb, 117.)

12 Uebung lehrt alles.

13 Uebung macht auch den Bettelstab leicht.

Leider!

14 Uebung macht den Meister. - Bücking, 323; Hollenberg, II, 87; Müller, 24, 5; Petri, II, 554; Neus, 104; Eiselein, 458; Simrock, 10611; Gaal, 1565; Dove, 1041; Mayer, II, 152; Braun, I, 2671; für Waldeck: Curtze, 337, 294.

Dän.: Övelse giör mand. (Prov. dan., 117.)

Engl.: Use makes perfectness. (Gaal, 1565.)

Frz.: En forgeant on devient forgeron. - L'exercice fait (tout) le maeitre. (Kritzinger, 297a.)

Holl.: Eerst na lange oefening wordt de leerling meester. (Harrebomee, II, 132a.)

[Spaltenumbruch]
Ueberzählig.

1 Ich bin überzählig, man weist mir die Thür, sagt der Barfüsser von Limburg. – Klosterspiegel, 24, 22.

*2 Er isch überzählig wie-n-e-n alte Soldat. (Solothurn.) – Schild, 95, 421.

Er ist unwerth, überflüssig.


Ueberzeugen.

Man überzeugt das Vieh und nicht den Mann. – Graf, 292, 35.

In Bezug darauf, wann durch Zeugenbeweis festgestellt ist, ob den Herrn des Thiers, das einen Schaden angerichtet hat, eine Vertretung trifft.


Ueberzug.

1 Dat 's 'n Oewertoch, säd de Voss, un lett sich 't Fell öwer de Úren trecken. – Hoefer, 370a; Hagen, 100, 37; Diermissen, 223; Schütze, III, 164; IV, 279.

*2 Man kann's zu Ueberzug und Unterfutter gebrauchen.

Holl.: Het dient tot spar en tot kloet. (Harrebomée, I, 415b.)


Ueberzwerch.

*1 Ueberzwerch wie den Bauern ein Adventsferkel. – Scharfenberg, Hist. von Oberhessen, S. 111.

*2 Er wirft überzwerch und gewinnt kreuzweise.


Uebles.

1 Dass wir viel Uebles haben vernommen, ist alles von der Zung herkommen. – Chaos, 481.

2 Es ist nichts so Uebles auf der Welt, es ist etwas gut. – Parömiakon, 3221.

3 Kein vbels bleibt vngestraft. – Egenolff, 322b.

4 Thue keinem Uebels, der dir Böses erweisen kann. – Chaos, 293.

5 Thue nichts Uebles, so widerfährt dir nichts Uebles. – Parömiakon, 2130.

6 Uebles ist bald gethan.

It.: A far gran male piccol tempo basta. (Pazzaglia, 123, 5.)

7 Uebles muss man dulden und auf Besserung hoffen. – Bertram, 71.

8 Wer für Uebles Gutes thut, hat die Hölle nicht zu fürchten.

Engl.: For ill do well, then fear not hell. (Bohn II, 357.)

9 Wer nach Ueblem tracht', den muss man fassen, eh' er's macht.

Dän.: Man skal gribe en an dersom det gjør vee. (Prov. dan., 253.)

10 Wer nichts Uebles denkt, wird am ersten betrogen. – Winckler, XIII, 1.

11 Wer sich selber Uebles thut, wird andern nicht wohlthun.

Holl.: Die zich zelven kwaad is, is niemand nut. (Harrebomée, I, 459b.)

12 Wer Uebles gethan hat, fürchtet die Ruthe.

Holl.: Die kwaad gedaan heeft, vreest de roede. (Harrebomée, II, 223b.)

13 Wer Uebles thun will, der findet bald Gelegenheit.

It.: A chi vuol far male non manca mai l' occasione. (Pazzaglia, 123, 2.)

14 Wer Uebles thut, dem geht's übel.

Frz.: A qui mal fait, mal advient. (Kritzinger, 431b.)

It.: A chi mal fà, mal nà. (Pazzaglia, 123, 1.)

15 Wer Uebles thut, kann sich zu nichts Gutem versehen.

It.: Chi la fa, l'aspetti.

16 Wer Uebles versucht, fürchte sich vor dem Argen.


Uebrig.

1 Das ist so übrig wie Dreck zu Weihnachten. – Weinhold, 15.

2 Hast du was übrig, um wegzugeben, so lass es regnen auf eine trockene Stelle.

In Nordfriesland: Heest wat aur, om weg tö dön, da let et riin üp en drüg steed. (Hansen, 8.)

*3 Dat öss äwrig, de fette Gans den Arsch to schmêre. – Frischbier2, 3853.

Dem noch Geschenke zu bringen, der bereits im Ueberfluss lebt.

*4 Du böst hier äwrig wie Pêrdschêt om Pingsten. (Pillkallen.) – Frischbier2, 3854.


[Spaltenumbruch]
Uebrigbleiben.

Es wird ihm auch nicht mehr übrig bleiben als Erde sieben Schuh lang wie dem ärmsten Manne.


Uebriges.

* Er kann ein Uebriges thun. – Klix, 114; Parömiakon, 1571.


Uebrighaben.

* Er hat nichts mehr übrig als dreissig Tage im Monat und zum Kauen die Nägel. -Unterhaltungen des lit. Kränzchens in Königsberg, herausgegeben von Reusch, 1865, Nr. 1, S. 6.


Uebriglassen.

1 Wer nüt will übrig la, richt mit dem grosse Kelle-n a. – Sutermeister, 146.

*2 Lässt er was übrig, so streich's an die Hosen. – Eiselein, 323.


Uebrigsein.

Was übrig ist, fressen die Mäuse. (Wend. Lausitz.)


Uebung.

1 Die stäte übung thuts alles. – Gruter, I, 21; Petri, II, 144.

Lat.: Assiduus usus uni rei deditus et ingenium et artem saepe vincit. (Seybold, 42.)

2 Die übung bringt erfarung, erfarung kanns allein. – Gruter, I, 22; Petri, II, 146; Henisch, 922, 46; Körte, 6113.

Böhm.: Cvíčení a zkušení davà umčni. (Skola, 39.)

Frz.: A force de forger on devient forgeron. – En faisant on apprend. – Les affaires font les hommes. – L'expérience fait le maître. (Masson, 338.)

It.: La pratica val più della grammatica. (Masson, 338.)

Lat.: Per varios usus artem experientia facit. (Masson, 338.)

3 Die vbung lehret alles. – Sutor, 650.

4 Ein vbung beutet der andern die Hand. – Lehmann, 771, 16.

5 Lang Vbung macht witzig. – Petri, II, 431.

Dän.: Brug (øvelse) er fader, og hukommelse moder til viisdom. (Prov. dan., 92.)

6 Ohne Uebung und Erfahrung lernt man nichts. – Luther, 443.

Holl.: Zonder oefening gaat de kunst verloren. (Harrebomée, II, 132a.)

7 Tägliche vbung gibt viel new erfindung. – Lehmann, 771, 23; Petri, II, 544.

It.: L'esercizio esercita la scienza. (Pazzaglia, 106, 2.)

Lat.: Per varios usus artem experientia fecit. (Gaal, 1565.)

8 Tegliche Vbung macht gute Meister. – Petri, II, 544; Körte, 6116; Braun, I, 4641.

Böhm.: Rozum se cvičením brousí. – Častĕjší, cvičeni, jistĕjší prospĕch. – Mistr Cvik. – Trápeni dává rozum zkušení umĕni. (Čelakovsky, 216.)

9 Uebung bringt Kunst, Kunst bringt Gunst. – Simrock, 10613; Körte, 6114.

Dän.: Øvelse gjør konsten let. (Prov. dan., 449.)

Lat.: Scribere scribendo, dicendo dicere disces. (Sutor, 729.)

10 Uebung bringt Kunst, sagte jener, und warf ein alt Weib zum Fenster hinaus, dass es sollte fliegen lernen. – Hoefer, 474.

11 Uebung ist der beste (Schul)Meister (die beste Lehrmeisterin). – Simrock, 10612; Petri, II, 554; Körte, 6115; Gaal, 565; Braun, I, 4642.

Frz.: En faisant on apprend.

Lat.: Exercitatio optima est magister. (Pauli, Schimpff, 309.) – Per varios usus artem experientia facit. (Binder II, 2541; Philippi, II, 94; Seybold, 439; Manilius, 1, 91.) – Usus artium magister optimus. (Seybold, 654; Egeria, 310; Philippi, II, 244; Sutor, 421.)

Schwed.: Oefningen är bäste lären mästaren. (Grubb, 117.)

12 Uebung lehrt alles.

13 Uebung macht auch den Bettelstab leicht.

Leider!

14 Uebung macht den Meister. – Bücking, 323; Hollenberg, II, 87; Müller, 24, 5; Petri, II, 554; Neus, 104; Eiselein, 458; Simrock, 10611; Gaal, 1565; Dove, 1041; Mayer, II, 152; Braun, I, 2671; für Waldeck: Curtze, 337, 294.

Dän.: Øvelse giør mand. (Prov. dan., 117.)

Engl.: Use makes perfectness. (Gaal, 1565.)

Frz.: En forgeant on devient forgeron. – L'exercice fait (tout) le maître. (Kritzinger, 297a.)

Holl.: Eerst na lange oefening wordt de leerling meester. (Harrebomée, II, 132a.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0707" n="[701]"/>
        <cb n="1401"/>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Ueberzählig.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Ich bin überzählig, man weist mir die Thür, sagt der Barfüsser von Limburg.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Klosterspiegel, 24, 22.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Er isch überzählig wie-n-e-n alte Soldat.</hi> (<hi rendition="#i">Solothurn.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schild, 95, 421.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Er ist unwerth, überflüssig.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Ueberzeugen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Man überzeugt das Vieh und nicht den Mann.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 292, 35.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">In Bezug darauf, wann durch Zeugenbeweis festgestellt ist, ob den Herrn des Thiers, das einen Schaden angerichtet hat, eine Vertretung trifft.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Ueberzug.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Dat 's 'n Oewertoch, säd de Voss, un lett sich 't Fell öwer de Úren trecken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 370<hi rendition="#sup">a;</hi> Hagen, 100, 37; Diermissen, 223; Schütze, III, 164; IV, 279.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Man kann's zu Ueberzug und Unterfutter gebrauchen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het dient tot spar en tot kloet. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 415<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Ueberzwerch.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*1 Ueberzwerch wie den Bauern ein Adventsferkel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Scharfenberg, Hist. von Oberhessen, S. 111.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Er wirft überzwerch und gewinnt kreuzweise.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uebles.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Dass wir viel Uebles haben vernommen, ist alles von der Zung herkommen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 481.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Es ist nichts so Uebles auf der Welt, es ist etwas gut.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 3221.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Kein vbels bleibt vngestraft.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Egenolff, 322<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Thue keinem Uebels, der dir Böses erweisen kann.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 293.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Thue nichts Uebles, so widerfährt dir nichts Uebles.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 2130.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Uebles ist bald gethan.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: A far gran male piccol tempo basta. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 123, 5.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Uebles muss man dulden und auf Besserung hoffen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Bertram, 71.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">8 Wer für Uebles Gutes thut, hat die Hölle nicht zu fürchten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: For ill do well, then fear not hell. (<hi rendition="#i">Bohn II, 357.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">9 Wer nach Ueblem tracht', den muss man fassen, eh' er's macht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Man skal gribe en an dersom det gjør vee. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 253.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 Wer nichts Uebles denkt, wird am ersten betrogen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XIII, 1.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">11 Wer sich selber Uebles thut, wird andern nicht wohlthun.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Die zich zelven kwaad is, is niemand nut. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 459<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">12 Wer Uebles gethan hat, fürchtet die Ruthe.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Die kwaad gedaan heeft, vreest de roede. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 223<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">13 Wer Uebles thun will, der findet bald Gelegenheit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: A chi vuol far male non manca mai l' occasione. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 123, 2.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">14 Wer Uebles thut, dem geht's übel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: A qui mal fait, mal advient. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 431<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: A chi mal fà, mal nà. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 123, 1.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">15 Wer Uebles thut, kann sich zu nichts Gutem versehen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Chi la fa, l'aspetti.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">16 Wer Uebles versucht, fürchte sich vor dem Argen.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uebrig.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Das ist so übrig wie Dreck zu Weihnachten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Weinhold, 15.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Hast du was übrig, um wegzugeben, so lass es regnen auf eine trockene Stelle.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Nordfriesland: Heest wat aur, om weg tö dön, da let et riin üp en drüg steed. (<hi rendition="#i">Hansen, 8.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*3 Dat öss äwrig, de fette Gans den Arsch to schmêre.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 3853.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Dem noch Geschenke zu bringen, der bereits im Ueberfluss lebt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*4 Du böst hier äwrig wie Pêrdschêt om Pingsten.</hi> (<hi rendition="#i">Pillkallen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 3854.</hi></p><lb/>
        </div>
        <cb n="1402"/>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uebrigbleiben.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Es wird ihm auch nicht mehr übrig bleiben als Erde sieben Schuh lang wie dem ärmsten Manne.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uebriges.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Er kann ein Uebriges thun.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Klix, 114; Parömiakon, 1571.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uebrighaben.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Er hat nichts mehr übrig als dreissig Tage im Monat und zum Kauen die Nägel.</hi> -Unterhaltungen des lit. Kränzchens in Königsberg, herausgegeben von <hi rendition="#i">Reusch, 1865, Nr. 1, S. 6.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uebriglassen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Wer nüt will übrig la, richt mit dem grosse Kelle-n a.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutermeister, 146.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Lässt er was übrig, so streich's an die Hosen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 323.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uebrigsein.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Was übrig ist, fressen die Mäuse.</hi> (<hi rendition="#i">Wend. Lausitz.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uebung.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Die stäte übung thuts alles.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, I, 21; Petri, II, 144.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Assiduus usus uni rei deditus et ingenium et artem saepe vincit. (<hi rendition="#i">Seybold, 42.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Die übung bringt erfarung, erfarung kanns allein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, I, 22; Petri, II, 146; Henisch, 922, 46; Körte, 6113.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Cví&#x010D;ení a zku&#x0161;ení davà um&#x010D;ni. (<hi rendition="#i">Skola, 39.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: A force de forger on devient forgeron. &#x2013; En faisant on apprend. &#x2013; Les affaires font les hommes. &#x2013; L'expérience fait le maître. (<hi rendition="#i">Masson, 338.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: La pratica val più della grammatica. (<hi rendition="#i">Masson, 338.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Per varios usus artem experientia facit. (<hi rendition="#i">Masson, 338.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Die vbung lehret alles.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutor, 650.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Ein vbung beutet der andern die Hand.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 771, 16.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Lang Vbung macht witzig.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 431.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Brug (øvelse) er fader, og hukommelse moder til viisdom. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 92.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Ohne Uebung und Erfahrung lernt man nichts.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Luther, 443.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Zonder oefening gaat de kunst verloren. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 132<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Tägliche vbung gibt viel new erfindung.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 771, 23; Petri, II, 544.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: L'esercizio esercita la scienza. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 106, 2.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Per varios usus artem experientia fecit. (<hi rendition="#i">Gaal, 1565.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Tegliche Vbung macht gute Meister.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 544; Körte, 6116; Braun, I, 4641.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Rozum se cvi&#x010D;ením brousí. &#x2013; &#x010C;ast&#x0115;j&#x0161;í, cvi&#x010D;eni, jist&#x0115;j&#x0161;í prosp&#x0115;ch. &#x2013; Mistr Cvik. &#x2013; Trápeni dává rozum zku&#x0161;ení um&#x0115;ni. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 216.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Uebung bringt Kunst, Kunst bringt Gunst.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10613; Körte, 6114.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Øvelse gjør konsten let. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 449.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Scribere scribendo, dicendo dicere disces. (<hi rendition="#i">Sutor, 729.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 Uebung bringt Kunst, sagte jener, und warf ein alt Weib zum Fenster hinaus, dass es sollte fliegen lernen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 474.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Uebung ist der beste (Schul)Meister (die beste Lehrmeisterin).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10612; Petri, II, 554; Körte, 6115; Gaal, 565; Braun, I, 4642.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: En faisant on apprend.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Exercitatio optima est magister. (<hi rendition="#i">Pauli, Schimpff, 309.</hi>) &#x2013; Per varios usus artem experientia facit. (<hi rendition="#i">Binder II, 2541; Philippi, II, 94; Seybold, 439; Manilius, 1, 91.</hi>) &#x2013; Usus artium magister optimus. (<hi rendition="#i">Seybold, 654; Egeria, 310; Philippi, II, 244; Sutor, 421.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Oefningen är bäste lären mästaren. (<hi rendition="#i">Grubb, 117.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">12 Uebung lehrt alles.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">13 Uebung macht auch den Bettelstab leicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Leider!</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Uebung macht den Meister.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Bücking, 323; Hollenberg, II, 87; Müller, 24, 5; Petri, II, 554; Neus, 104; Eiselein, 458; Simrock, 10611; Gaal, 1565; Dove, 1041; Mayer, II, 152; Braun, I, 2671;</hi> für Waldeck: <hi rendition="#i">Curtze, 337, 294.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Øvelse giør mand. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 117.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Use makes perfectness. (<hi rendition="#i">Gaal, 1565.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: En forgeant on devient forgeron. &#x2013; L'exercice fait (tout) le maître. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 297<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Eerst na lange oefening wordt de leerling meester. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 132<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"> <hi rendition="#i">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[701]/0707] Ueberzählig. 1 Ich bin überzählig, man weist mir die Thür, sagt der Barfüsser von Limburg. – Klosterspiegel, 24, 22. *2 Er isch überzählig wie-n-e-n alte Soldat. (Solothurn.) – Schild, 95, 421. Er ist unwerth, überflüssig. Ueberzeugen. Man überzeugt das Vieh und nicht den Mann. – Graf, 292, 35. In Bezug darauf, wann durch Zeugenbeweis festgestellt ist, ob den Herrn des Thiers, das einen Schaden angerichtet hat, eine Vertretung trifft. Ueberzug. 1 Dat 's 'n Oewertoch, säd de Voss, un lett sich 't Fell öwer de Úren trecken. – Hoefer, 370a; Hagen, 100, 37; Diermissen, 223; Schütze, III, 164; IV, 279. *2 Man kann's zu Ueberzug und Unterfutter gebrauchen. Holl.: Het dient tot spar en tot kloet. (Harrebomée, I, 415b.) Ueberzwerch. *1 Ueberzwerch wie den Bauern ein Adventsferkel. – Scharfenberg, Hist. von Oberhessen, S. 111. *2 Er wirft überzwerch und gewinnt kreuzweise. Uebles. 1 Dass wir viel Uebles haben vernommen, ist alles von der Zung herkommen. – Chaos, 481. 2 Es ist nichts so Uebles auf der Welt, es ist etwas gut. – Parömiakon, 3221. 3 Kein vbels bleibt vngestraft. – Egenolff, 322b. 4 Thue keinem Uebels, der dir Böses erweisen kann. – Chaos, 293. 5 Thue nichts Uebles, so widerfährt dir nichts Uebles. – Parömiakon, 2130. 6 Uebles ist bald gethan. It.: A far gran male piccol tempo basta. (Pazzaglia, 123, 5.) 7 Uebles muss man dulden und auf Besserung hoffen. – Bertram, 71. 8 Wer für Uebles Gutes thut, hat die Hölle nicht zu fürchten. Engl.: For ill do well, then fear not hell. (Bohn II, 357.) 9 Wer nach Ueblem tracht', den muss man fassen, eh' er's macht. Dän.: Man skal gribe en an dersom det gjør vee. (Prov. dan., 253.) 10 Wer nichts Uebles denkt, wird am ersten betrogen. – Winckler, XIII, 1. 11 Wer sich selber Uebles thut, wird andern nicht wohlthun. Holl.: Die zich zelven kwaad is, is niemand nut. (Harrebomée, I, 459b.) 12 Wer Uebles gethan hat, fürchtet die Ruthe. Holl.: Die kwaad gedaan heeft, vreest de roede. (Harrebomée, II, 223b.) 13 Wer Uebles thun will, der findet bald Gelegenheit. It.: A chi vuol far male non manca mai l' occasione. (Pazzaglia, 123, 2.) 14 Wer Uebles thut, dem geht's übel. Frz.: A qui mal fait, mal advient. (Kritzinger, 431b.) It.: A chi mal fà, mal nà. (Pazzaglia, 123, 1.) 15 Wer Uebles thut, kann sich zu nichts Gutem versehen. It.: Chi la fa, l'aspetti. 16 Wer Uebles versucht, fürchte sich vor dem Argen. Uebrig. 1 Das ist so übrig wie Dreck zu Weihnachten. – Weinhold, 15. 2 Hast du was übrig, um wegzugeben, so lass es regnen auf eine trockene Stelle. In Nordfriesland: Heest wat aur, om weg tö dön, da let et riin üp en drüg steed. (Hansen, 8.) *3 Dat öss äwrig, de fette Gans den Arsch to schmêre. – Frischbier2, 3853. Dem noch Geschenke zu bringen, der bereits im Ueberfluss lebt. *4 Du böst hier äwrig wie Pêrdschêt om Pingsten. (Pillkallen.) – Frischbier2, 3854. Uebrigbleiben. Es wird ihm auch nicht mehr übrig bleiben als Erde sieben Schuh lang wie dem ärmsten Manne. Uebriges. * Er kann ein Uebriges thun. – Klix, 114; Parömiakon, 1571. Uebrighaben. * Er hat nichts mehr übrig als dreissig Tage im Monat und zum Kauen die Nägel. -Unterhaltungen des lit. Kränzchens in Königsberg, herausgegeben von Reusch, 1865, Nr. 1, S. 6. Uebriglassen. 1 Wer nüt will übrig la, richt mit dem grosse Kelle-n a. – Sutermeister, 146. *2 Lässt er was übrig, so streich's an die Hosen. – Eiselein, 323. Uebrigsein. Was übrig ist, fressen die Mäuse. (Wend. Lausitz.) Uebung. 1 Die stäte übung thuts alles. – Gruter, I, 21; Petri, II, 144. Lat.: Assiduus usus uni rei deditus et ingenium et artem saepe vincit. (Seybold, 42.) 2 Die übung bringt erfarung, erfarung kanns allein. – Gruter, I, 22; Petri, II, 146; Henisch, 922, 46; Körte, 6113. Böhm.: Cvíčení a zkušení davà umčni. (Skola, 39.) Frz.: A force de forger on devient forgeron. – En faisant on apprend. – Les affaires font les hommes. – L'expérience fait le maître. (Masson, 338.) It.: La pratica val più della grammatica. (Masson, 338.) Lat.: Per varios usus artem experientia facit. (Masson, 338.) 3 Die vbung lehret alles. – Sutor, 650. 4 Ein vbung beutet der andern die Hand. – Lehmann, 771, 16. 5 Lang Vbung macht witzig. – Petri, II, 431. Dän.: Brug (øvelse) er fader, og hukommelse moder til viisdom. (Prov. dan., 92.) 6 Ohne Uebung und Erfahrung lernt man nichts. – Luther, 443. Holl.: Zonder oefening gaat de kunst verloren. (Harrebomée, II, 132a.) 7 Tägliche vbung gibt viel new erfindung. – Lehmann, 771, 23; Petri, II, 544. It.: L'esercizio esercita la scienza. (Pazzaglia, 106, 2.) Lat.: Per varios usus artem experientia fecit. (Gaal, 1565.) 8 Tegliche Vbung macht gute Meister. – Petri, II, 544; Körte, 6116; Braun, I, 4641. Böhm.: Rozum se cvičením brousí. – Častĕjší, cvičeni, jistĕjší prospĕch. – Mistr Cvik. – Trápeni dává rozum zkušení umĕni. (Čelakovsky, 216.) 9 Uebung bringt Kunst, Kunst bringt Gunst. – Simrock, 10613; Körte, 6114. Dän.: Øvelse gjør konsten let. (Prov. dan., 449.) Lat.: Scribere scribendo, dicendo dicere disces. (Sutor, 729.) 10 Uebung bringt Kunst, sagte jener, und warf ein alt Weib zum Fenster hinaus, dass es sollte fliegen lernen. – Hoefer, 474. 11 Uebung ist der beste (Schul)Meister (die beste Lehrmeisterin). – Simrock, 10612; Petri, II, 554; Körte, 6115; Gaal, 565; Braun, I, 4642. Frz.: En faisant on apprend. Lat.: Exercitatio optima est magister. (Pauli, Schimpff, 309.) – Per varios usus artem experientia facit. (Binder II, 2541; Philippi, II, 94; Seybold, 439; Manilius, 1, 91.) – Usus artium magister optimus. (Seybold, 654; Egeria, 310; Philippi, II, 244; Sutor, 421.) Schwed.: Oefningen är bäste lären mästaren. (Grubb, 117.) 12 Uebung lehrt alles. 13 Uebung macht auch den Bettelstab leicht. Leider! 14 Uebung macht den Meister. – Bücking, 323; Hollenberg, II, 87; Müller, 24, 5; Petri, II, 554; Neus, 104; Eiselein, 458; Simrock, 10611; Gaal, 1565; Dove, 1041; Mayer, II, 152; Braun, I, 2671; für Waldeck: Curtze, 337, 294. Dän.: Øvelse giør mand. (Prov. dan., 117.) Engl.: Use makes perfectness. (Gaal, 1565.) Frz.: En forgeant on devient forgeron. – L'exercice fait (tout) le maître. (Kritzinger, 297a.) Holl.: Eerst na lange oefening wordt de leerling meester. (Harrebomée, II, 132a.)

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:19Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:19Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/707
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [701]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/707>, abgerufen am 03.12.2024.