Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

[Spaltenumbruch]

Trunkenheit.

1 Auss Trunckenheit kompt Vnkeuschheit. – Petri, II, 30.

Dän.: Galskab og utugt ere drukkenskabs børn. (Prov. dan., 314.)

2 Bei der leidigen Trunkenheit verdient man die Schlüssel zur Keuschheit.

Lat.: Proximus a libero patre intemperantiae gradus ad in concessam est veneram. (Seybold, 462.)

3 Bey der Trunckenheit erkennt man den Menschen. – Petri, II, 42.

4 Der Trunkenheit Lohn ist Elend vnd Hohn. – Oec. rur., I, 40.

Holl.: Dronkenschap is zonde, schade en schande. (Harrebomée, I, 156^b.)

Schwed.: Drinkere blij stim pare. (Grubb, 151.)

5 Die Trunckenheit macht einen tollen Narren noch toller. – Petri, II, 146.

6 Die Trunkenheit des Eiteln ist nicht zum Verschlafen.

Sie vergeht nicht eher, bis er gefallen.

7 Die Trunkenheit kann nicht schweigen.

Bei Tunnicius (1061): De vulheit kan nicht swygen. (Dissipat ebrietas demens arcana popello.)

Frz.: Yvrognerie ne cele rien. (Kritzinger, 730^b.)

8 Die Trunkenheit schläft man aus, die Narrheit nicht. – Kiesewetter, 9.

In den Crepunda poetica finden sich folgende Proverb. leon. de ebrietate: Animal tum bibit is miserae idiota redibit. – Bacchus et argentum mutant mores sapientum. – Ebibe fac totum, si vis cognoscere potum. – Ebrietas prodit quod amatior sive quod odit. – Ebrie quid facis? vivis, vel morte gravaris? – Quid facias nescis, truncus sine mente quiescis, nec multum differt te inter fatoque sepultum. – Mortales laetos vinum facitatque facetos. – Post vinum verba et post imbrem nascitur herba. – Quando venit potus cessat sermo quasi totus. – Sicut sobrietas facit ut sit longior aetas sic facit ebrietas vitae breviare diaetas. – Si non aegrotat, bene mingit qui bene potat. – Vivere vis; laetas vel sana mente quietus, daemonis ut linum, sic mordax effuge vinum.

9 Durch Trunkenheit und Weiberlist manch' Mann zum Narren worden ist.

Lat.: Reddunt delirum femina, vina, virum. (Binder II, 2940; Neander, 308.)

10 In der Trunkenheit weiss mancher nicht, ob er ein Knabe oder ein Mädchen ist. – Philippi, II, 129.

11 In trunckenheit kennt man den Mann. – Petri, II, 406.

12 In Trunkenheit ist alles Böse.

Bei Tunnicius (914): In vulheit is alle quât. (Est in vino maledictio, verba cruenta).

13 Trunckenheit bringt in gross Vnglück vnd Leyd. – Lehmann, II, 626, 35.

14 Trunckenheit den Mann bezwingt, dass er viel heimliches an Tage bringt. – Gruter, III, 86; Lehmann, II, 629, 24; Zinkgref, IV, 375.

15 Trunckenheit entschuldigt nichts. – Theatrum Diabolorum, 289^a.

„Die Teutschen haben ein Sprichwort, dass wir sagen: Trunckenheit entschuldigt nichts.“

16 Trunckenheit eröffnet alle Heimlichkeit. – Petri, II, 551.

Lat.: Ebrietas operta recludit. (Seybold, 143.)

17 Trunckenheit ist eine Mutter aller Laster. – Petri, II, 551.

Frz.: Oisîveté est mère de tous vices. (Guiguard, S. 170.)

Holl.: Dronkenschap is eene drekgoot van alle kwalen. (Harrebomée, I, 156^b.)

Lat.: Ebrietas est metropolis omnium vitiorum. (Frob., 170; Seybold, 144.)

18 Trunckenheit ist Sündt, schad vnd schandt. – Lehmann, 759, 57; Simrock, 10529; Körte², 7635.

Lat.: Ebrietas ut vera nocet, sic ficta juvabis. (Ovid.) (Seybold, 143.)

19 Trunckenheit leibet nicht vnnd seelet nicht. – Lehmann, 756, 2.

20 Trunckenheit macht, dass einer seines Leids nicht acht. – Petri, II, 551.

21 Trunckenheit macht die Kleider dünn vnd die Seckel weit. – Petri, II, 552.

22 Trunckenheit macht einen armen Wirth vnd eine verschämte Haussmutter. – Petri, II, 551.

[Spaltenumbruch] 23 Trunckenheit wirfft zu dem Hauss Kessel, Kann vnd Bett hinauss. – Petri, II, 146.

24 Trunkenheit bricht alle gute Sitte.

Bei Tunnicius (1161): Vulde brikt alle gude sede. (Ebrietas mores nequit observare venustos).

25 Trunkenheit bringt mehr Menschen um als das Schwert. – Lehmann, II, 626, 36.

26 Trunkenheit bringt zitternde Glieder. – Lehmann, II, 626, 37.

Lat.: Absentem laedit qui cum ebro litigat. (Philippi, I, 3.)

27 Trunkenheit entschuldigt keine Frevelthat. – Philippi, II, 144.

28 Trunkenheit führt zur Versunkenheit.

29 Trunkenheit ist der Unkeuschheit Mutter.

30 Trunkenheit ist die Hauptstadt aller Laster. – Abraham a Sancta Clara, Bescheidessen, S. 334.

Lat.: Ebrietas metropolis omnium malorum. (Sutor, 247.)

31 Trunkenheit ist die Hauptstadt im Lasterland. – Nass. Schulbl., XIV, 5.

32 Trunkenheit ist ein schmeichelnd Gift; wer die hat, der hat sich selber nit. – Nass. Schulbl., XIV, 5.

33 Trunkenheit ist ein Tischglöcklein mit welchem man die Schweine zur Tafel ruft. – Sutor, 260.

34 Trunkenheit ist ein übler Rathgeber.

Dän.: Drukkenskab var aldrig god regenter eller raadmand. (Prov. dan., 136.)

35 Trunkenheit ist ein wildes Pferd, wer's reitet, nimmer umekehrt. – Nass. Schulbl., XIV, 5.

36 Trunkenheit ist freiwillige Narrheit.

Lat.: Ebrietas est volantaria insania. (Seybold, 143.) – Nihil aliud est ebrietas, quam voluntaria insania. (Seneca.) (Philippi, II, 22.)

Schwed.: Dryckenskap ár egen villig dårskap. (Grubb, 159.)

37 Trunkenheit ist kleiner Wahnsinn.

Dän.: Drukkenskab er selv villig galenskab. (Prov. dan., 126.)

38 Trunkenheit macht beredt.

39 Trunkenheit macht offenbar, was lange Zeit verborgen war.

Lat.: Ubi possedit animum nimia vis vini, quicquid mali latebat, emergit. (Seneca.) (Seybold, 620.)

40 Trunkenheit macht tolle Leut'.

Frz.: Yvrognerie engendre forcenerie. (Kritzinger, 730^b.)

41 Trunkenheit macht viel Bosheit. – Graf, 390, 579; Klingen, 208^b, 2.

42 Trunkenheit nimmt dem Menschen dahin, Vernunft, Witz und allen Sinn.

43 Trunkenheit offenbart, was Nüchternheit verwahrt.

Lat.: Arcanum demens detegit ebrietas. (Virgil.) (Binder II, 224; Philippi, I, 21; Seybold, 34.)

44 Trunkenheit raubt Menschlichkeit. – Müller, 59, 2.

45 Trunkenheit schafft nichts Gutes.

Frz.: L'yvrognerie est la racine de tous les maux. (Kritzinger, 578^b.)

46 Trunkenheit stört die Gesundheit.

Lat.: Non facit ad longam crapula multa diem. (Philippi, II, 37.)

47 Trunkenheit, Sünde, Schade, Schande. – Körte, 6082.

48 Trunkenheit verderbt Sinn und Verstand.

Bei Tunnicius (909): Vulheit vordervet sinne unde wit. (Ebrietas aufert animos et mentis acumen.)

49 Trunkenheit verdirbt alle gute Sitte.

Bei Tunnicius (363): Drunkenschap vordervet alle gude sedu. (Conspicuos vinum mors contaminat omnes).

50 Von der Trunkenheit sind mehr verdorben, als durch's Schwert jemals gestorben.

Holl.: Van dronkenschap zijn er meer bedorven, dan menschen onder 't zwaard gestorven. (Harrebomée, I, 156^b.)

51 Von Trunckenheit sind mehr gestorben, denn durch Leut vnd Schwert verdorben. – Petri, II, 581.

52 Von Trunkenheit kommt viel Uebel. – Graf, 390, 580.

Mhd.: Von trunkheit komet vil übler dinge. (Wackernagel, Schwabenspiegel, 141, 147.)

53 Wer in der Trunkenheit stiehlt (tödtet), wird nüchtern gehängt. – Pistor., 497; Graf, 391, 586.