Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 30 Wer sich schämt, zu essen und zu oren (beten), ist in der ganzen Welt verloren. - Balss, 23.

31 Wess man sich schämt zu sagen, dess soll man sich auch schämen zu thun.

It.: Quello che si ha vergogna di dire, si doverebbe haver vergogna di volere. (Pazzaglia, 400, 6.)

32 Wessen man sich schamen mag, das thut man nicht am hellen Tag.

Böhm.: Zac se stydime, radi tujime. (Celakovsky, 121.)

Poln.: Czego sie wstydzimy, to radzi kryjemy. (Celakovsky, 121.)

33 Wessen man sich schämt, dessen soll man sich auch nicht gelüsten lassen.

Lat.: Quod pudet, hoc pigeat.

*34 A selt sich schamen, a geit uf der Grube rim. (Schles.) - Frommann, III, 412, 481.

*35 A sult sich schamen, der alte Schesser. - Gomolcke, 201.

*36 Als ich mich einmal schämte, da kriegt' ich nichts.

*37 Ar schamt si wi a Bettbrunzer. (Franken.) - Frommann, VI, 165, 42.

*38 Dai scheämed sik as en Beddemeiger. (Grafschaft Mark.) - Frommann, V, 162, 132.

*39 De schämen un grämen sick nig. - Dähnert, 399a.

Sie leben in den Tag hinein.

*40 Eck schämme mui mol, do kreig eck nicks. (Lippe.) - Firmenich, I, 270.

*41 Er muss sich schämen, dass ihn die Sonne bescheint.

Böhm.: Zivet' i ta doba, ze stydno vykrociti z dvora. (Celakovsky, 159.)

*42 Er schämt si wie en Churerbatze. - Sutermeister, 45.

*43 Er schämt sich wie ein begossener Hund.

In Westfalen: Sik schaemen äs en begoeten Röe.

Frz.: Elle est devenue rouge comme la sebile d'un pressoir. (Kritzinger, 562b.)

*44 Er schämt sich wie ein Bettseicher (Bettbrunzer). - Schöpf, 63.

In der Schweiz: Er sött si schäme wie'n e Bettseicher. (Sutermeister, 85.)

*45 Er schämt sich wie ein Esel, dem der Sack entfällt.

Der sich eben gar nicht schämt; also von unverschämten Leuten.

Holl.: Hij schaamt zich als een ezel, wien de zak ontvalt. (Harrebomee, II, 489b.)

*46 Er schämt sich wie ein Kind, das ins Bett gemacht.

Holl.: Hij is zoo beschaamd als een kind, dat in zijn bed gep... heeft. (Harrebomee, I, 34b.)

*47 Er schämt sich wie ein Pfeifer, der den Tanz verderbt hat.

*48 Er schämt sich wie ein Pferd, das den Wagen umwirft.

Holl.: Hij is zoo beschaamd als een paard, dat zijns meesters kar omsmijt. (Harrebomee, II, 382b.)

*49 Er schämt sich wie ein Pudel.

In Westfalen: Sik scheame äs en Pudelhund.

Holl.: Hij schaamt zich, als eene koe in de vasten doet. (Harrebomee, I, 424a.)

*50 Er schämt sich wie eine Sau, die einen Sauerteig wegträgt.

Frz.: Il est honteux comme une truye qui emporte un levain. (Kritzinger, 380a.)

*51 Er schemet sich keiner lüg. - Franck, II, 94b.

*52 Hä schamt sich bi e Bettbrönser. (Henneberg.)

In Ostpreussen: He schämt söck wie e Beddseicher. (Frischbier2, 3247.)

*53 He schämt sik nich un grämt sik nich. - Eichwald, 1647.

*54 Ich schämte mir den Dreck aus den Augen. - Weinhold, 15.

*55 Ich schämte mir in die grobe Grund. - Schurr-Murr, 63.

*56 Ich heb(be) mi enmal schamt, ick heb(be) der nix vör kregen. (Ostfries.) - Bueren, 722; Frommann, VI, 283, 710; für Oldenburg: Goldschmidt, 161; hochdeutsch bei Simrock, 8860.

Böhm.: A co styd, jen kdyz jsem syt. (Celakovsky, 191.)

*57 Schäm' de in dein Seel' nei. (Ulm.)

*58 Schäm' dich in deinen Rachen. - Frischbier2, 3246.

[Spaltenumbruch] *59 Schäm' er sich nur, und nehm' er's Hemde vor die Augen! - Simrock, 8874.

In Schlesien: Scham er sich og und nahm as (nehm er das) Hemde fir de Ogen. (Gomolcke, 877.) Die Russen: Sie schämt sich wie ein nacktes Weib vor ihrem Mann. (Altmann VI, 418.)

Böhm.: Stydis li se, zakruyj tvar resetem. (Celakovsky, 122.)

*60 Schoam' dij bet in dijn Oader un Blot. (Pommern.)

Schäme dich bis in deine Ader und Blut.

*61 Sie schemeten sich, wie ein Pfeiffer, der den Tantz verderbet hat. - Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 245.

*62 Sie wollte sich gern schämen, aber sie weiss nicht, woher sie die Farbe soll nehmen.

*63 Sik schemen as en Vos. - Lauremberg, II. Anh., IV, 70.

Sich fuchsroth schämen.

*64 Wat sull öck mi schäme, öck hebb je noch e Hemd an. - Frischbier2, 3248.

Antwort auf die verweisende Frage: Schämst du dich nicht?

*65 Wer sich schämt, habe den Schaden. - Körte, 5223.


Schamhaftigkeit.

1 Schamhaftigkeit ist die Mutter der Sittsamkeit.

It.: Come splendente gemma di costumi e vergogna. - Vergogna e madre d'innocenza e d'onesta.

2 Schamhaftigkeit ist die Zierde der Jugend.

Schwed.: Blygsamhet är ungdomens prydnad. (Wensell, 10.)

3 Schamhaftigkeit trägt die Krone.

Bei Tunnicius (931): Schämelheit drecht de krone. (Ille coronandus quicunque pudore rubescit.)

Lat.: Pudor coronetur, hoc est: pudorem rem esse optimam et coronatione dignam.


Schamhütlein.

1 Man muss das Schamhütlein ablegen, wenn man zu etwas kommen will.

Böhm.: Ostychavost nepritel zinosti i zmuzilosti. (Celakovsky, 121.)

Frz.: Que honte ne vous fasse point dommage. (Lendroy, 873.)

Holl.: Die wat hebben wil, moet de scham schoenen uittrekken. (Harrebomee, II, 237a.)

2 Wer dass Schamhütlein legt von sich, der würd ein vnflat sicherlich. - Lehmann, 696, 10.

*3 Das heisst, das Schamhütlein abgethan (abziehen).

Frz.: Donner le croc en jambe a la pudeur. (Kritzinger, 192a.)

*4 Er hat das Schamhütlein abgezogen. - Heshusius, II, Vorr.

Schwed.: Han haar bitijt hufwud af skammen och stoppat henne i barmen. (Grubb, 299.)


Schämlich.

Et lätt wuol schiämlik, awwer et küemt tiämlik, segget de Bauren, wann se met 'me hälten Liepel iätet. (Grafschaft Mark.) - Woeste, 62, 2; Hoefer, 144.


Schamlos.

Schamlos - ehrlos.

Schwed.: Skamlös ar dygdelös. (Grubb, 721.)


Schamroth.

1 Schamroth ist die beste Farbe. - Simrock, 8876.

Die Russen: Schamroth ist das beste Roth. Schamröthe ist die beste Schminke. (Altmann VI, 441.)

Böhm.: Kdo se studem pyri, snadno nezahyri. (Celakovsky, 121.)

2 Wer schamroth werden kann, bedarf keiner Schminke. - Altmann V, 418.


Schamröthe.

1 Schamröthe ist die Blüte der Keuschheit.

Böhm.: Ctnost' v cerveni chodi. (Celakovsky, 120.)

2 Schamröthe ist eine schöne (ist die beste) Farbe. - Gaal, 1354; Sailer, 149.

Böhm.: U mladeho pyreni dobre znameni. (Celakovsky, 121.)

Engl.: Blushing is virtue's colour. (Gaal, 1354.)

Lat.: Color ingenuus movetur pudore. (Gaal, 1354.) - Pulcherrimus est color, qui per verecundiam ingenuis oboritur. (Philippi, II, 114.)

Poln.: Cnota w czerwieni chodzi.


Schams.

* Er wird mir noch nach Schams kommen. - Kirchhofer, 134.

Im Canton Graubündten gewöhnlich, die Drohung aussprechend, sich an jemand rächen zu wollen. Wahrscheinlich

[Spaltenumbruch] 30 Wer sich schämt, zu essen und zu oren (beten), ist in der ganzen Welt verloren. – Balss, 23.

31 Wess man sich schämt zu sagen, dess soll man sich auch schämen zu thun.

It.: Quello che si hà vergogna di dire, si doverebbe haver vergogna di volere. (Pazzaglia, 400, 6.)

32 Wessen man sich schamen mag, das thut man nicht am hellen Tag.

Böhm.: Zač se stydíme, rádi tujime. (Čelakovsky, 121.)

Poln.: Czego się wstydzimy, to radzi kryjemy. (Čelakovsky, 121.)

33 Wessen man sich schämt, dessen soll man sich auch nicht gelüsten lassen.

Lat.: Quod pudet, hoc pigeat.

*34 A selt sich schamen, a gît uf der Grube rim. (Schles.) – Frommann, III, 412, 481.

*35 A sult sich schamen, der alte Schêsser. – Gomolcke, 201.

*36 Als ich mich einmal schämte, da kriegt' ich nichts.

*37 Ar schâmt si wi a Bettbrunzer. (Franken.) – Frommann, VI, 165, 42.

*38 Dai schéämed sik as en Beddemêiger. (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 162, 132.

*39 De schämen un grämen sick nig. – Dähnert, 399a.

Sie leben in den Tag hinein.

*40 Eck schämme mui mol, do kreig eck nicks. (Lippe.) – Firmenich, I, 270.

*41 Er muss sich schämen, dass ihn die Sonne bescheint.

Böhm.: Zivet' i ta doba, že stydno vykročiti z dvora. (Čelakovsky, 159.)

*42 Er schämt si wie en Churerbatze. – Sutermeister, 45.

*43 Er schämt sich wie ein begossener Hund.

In Westfalen: Sik schaemen äs en begoeten Röe.

Frz.: Elle est devenue rouge comme la sebile d'un pressoir. (Kritzinger, 562b.)

*44 Er schämt sich wie ein Bettséicher (Bettbrunzer). – Schöpf, 63.

In der Schweiz: Er sött si schäme wie'n e Bettseicher. (Sutermeister, 85.)

*45 Er schämt sich wie ein Esel, dem der Sack entfällt.

Der sich eben gar nicht schämt; also von unverschämten Leuten.

Holl.: Hij schaamt zich als een ezel, wien de zak ontvalt. (Harrebomée, II, 489b.)

*46 Er schämt sich wie ein Kind, das ins Bett gemacht.

Holl.: Hij is zoo beschaamd als een kind, dat in zijn bed gep... heeft. (Harrebomée, I, 34b.)

*47 Er schämt sich wie ein Pfeifer, der den Tanz verderbt hat.

*48 Er schämt sich wie ein Pferd, das den Wagen umwirft.

Holl.: Hij is zoo beschaamd als een paard, dat zijns meesters kar omsmijt. (Harrebomée, II, 382b.)

*49 Er schämt sich wie ein Pudel.

In Westfalen: Sik scheâme äs en Pudelhund.

Holl.: Hij schaamt zich, als eene koe in de vasten doet. (Harrebomée, I, 424a.)

*50 Er schämt sich wie eine Sau, die einen Sauerteig wegträgt.

Frz.: Il est honteux comme une truye qui emporte un levain. (Kritzinger, 380a.)

*51 Er schemet sich keiner lüg. – Franck, II, 94b.

*52 Hä schamt sich bi e Bettbrönser. (Henneberg.)

In Ostpreussen: He schämt söck wie e Beddseicher. (Frischbier2, 3247.)

*53 He schämt sik nich un grämt sik nich. – Eichwald, 1647.

*54 Ich schämte mir den Dreck aus den Augen. – Weinhold, 15.

*55 Ich schämte mir in die grobe Grund. – Schurr-Murr, 63.

*56 Ich heb(be) mi ênmal schâmt, ick heb(be) der nix vör krêgen. (Ostfries.) – Bueren, 722; Frommann, VI, 283, 710; für Oldenburg: Goldschmidt, 161; hochdeutsch bei Simrock, 8860.

Böhm.: A co styd, jen když jsem syt. (Čelakovsky, 191.)

*57 Schäm' de in dein Seel' nei. (Ulm.)

*58 Schäm' dich in deinen Rachen. – Frischbier2, 3246.

[Spaltenumbruch] *59 Schäm' er sich nur, und nehm' er's Hemde vor die Augen! – Simrock, 8874.

In Schlesien: Schâm er sich og und nahm as (nehm er das) Hemde fir de Ogen. (Gomolcke, 877.) Die Russen: Sie schämt sich wie ein nacktes Weib vor ihrem Mann. (Altmann VI, 418.)

Böhm.: Stydíš li se, zakruyj tvář řešetem. (Čelakovsky, 122.)

*60 Schoam' dij bet in dijn Oader un Blôt. (Pommern.)

Schäme dich bis in deine Ader und Blut.

*61 Sie schemeten sich, wie ein Pfeiffer, der den Tantz verderbet hat. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 245.

*62 Sie wollte sich gern schämen, aber sie weiss nicht, woher sie die Farbe soll nehmen.

*63 Sik schemen as ên Vos. – Lauremberg, II. Anh., IV, 70.

Sich fuchsroth schämen.

*64 Wat sull öck mi schäme, öck hebb je noch e Hemd an. – Frischbier2, 3248.

Antwort auf die verweisende Frage: Schämst du dich nicht?

*65 Wer sich schämt, habe den Schaden. – Körte, 5223.


Schamhaftigkeit.

1 Schamhaftigkeit ist die Mutter der Sittsamkeit.

It.: Come splendente gemma di costumi è vergogna. – Vergogna e madre d'innocenza e d'onestà.

2 Schamhaftigkeit ist die Zierde der Jugend.

Schwed.: Blygsamhet är ungdomens prydnad. (Wensell, 10.)

3 Schamhaftigkeit trägt die Krone.

Bei Tunnicius (931): Schämelheit drecht de krone. (Ille coronandus quicunque pudore rubescit.)

Lat.: Pudor coronetur, hoc est: pudorem rem esse optimam et coronatione dignam.


Schamhütlein.

1 Man muss das Schamhütlein ablegen, wenn man zu etwas kommen will.

Böhm.: Ostýchavost nepřítel žinosti i zmužilosti. (Čelakovsky, 121.)

Frz.: Que honte ne vous fasse point dommage. (Lendroy, 873.)

Holl.: Die wat hebben wil, moet de scham schoenen uittrekken. (Harrebomée, II, 237a.)

2 Wer dass Schamhütlein legt von sich, der würd ein vnflat sicherlich. – Lehmann, 696, 10.

*3 Das heisst, das Schamhütlein abgethan (abziehen).

Frz.: Donner le croc en jambe à la pudeur. (Kritzinger, 192a.)

*4 Er hat das Schamhütlein abgezogen. – Heshusius, II, Vorr.

Schwed.: Han haar bitijt hufwud af skammen och stoppat henne i barmen. (Grubb, 299.)


Schämlich.

Et lätt wuol schiämlik, awwer et küemt tiämlik, segget de Bûren, wann se met 'me hälten Liepel iätet. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 62, 2; Hoefer, 144.


Schamlos.

Schamlos – ehrlos.

Schwed.: Skamlös år dygdelös. (Grubb, 721.)


Schamroth.

1 Schamroth ist die beste Farbe. – Simrock, 8876.

Die Russen: Schamroth ist das beste Roth. Schamröthe ist die beste Schminke. (Altmann VI, 441.)

Böhm.: Kdo se studem pýří, snadno nezahýří. (Čelakovsky, 121.)

2 Wer schamroth werden kann, bedarf keiner Schminke. – Altmann V, 418.


Schamröthe.

1 Schamröthe ist die Blüte der Keuschheit.

Böhm.: Ctnost' v červeni chodí. (Čelakovsky, 120.)

2 Schamröthe ist eine schöne (ist die beste) Farbe. – Gaal, 1354; Sailer, 149.

Böhm.: U mladého pýření dobré znamení. (Čelakovsky, 121.)

Engl.: Blushing is virtue's colour. (Gaal, 1354.)

Lat.: Color ingenuus movetur pudore. (Gaal, 1354.) – Pulcherrimus est color, qui per verecundiam ingenuis oboritur. (Philippi, II, 114.)

Poln.: Cnota w czerwieni chodzi.


Schams.

* Er wird mir noch nach Schams kommen. – Kirchhofer, 134.

Im Canton Graubündten gewöhnlich, die Drohung aussprechend, sich an jemand rächen zu wollen. Wahrscheinlich 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0053" n="[47]"/><cb n="93"/>
30 Wer sich schämt, zu essen und zu oren (beten), ist in der ganzen Welt verloren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Balss, 23.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">31 Wess man sich schämt zu sagen, dess soll man sich auch schämen zu thun.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Quello che si hà vergogna di dire, si doverebbe haver vergogna di volere. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 400, 6.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">32 Wessen man sich schamen mag, das thut man nicht am hellen Tag.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Za&#x010D; se stydíme, rádi tujime. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 121.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Czego si&#x0119; wstydzimy, to radzi kryjemy. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 121.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">33 Wessen man sich schämt, dessen soll man sich auch nicht gelüsten lassen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Quod pudet, hoc pigeat.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*34 A selt sich schamen, a gît uf der Grube rim.</hi> (<hi rendition="#i">Schles.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, III, 412, 481.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*35 A sult sich schamen, der alte Schêsser.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gomolcke, 201.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*36 Als ich mich einmal schämte, da kriegt' ich nichts.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*37 Ar schâmt si wi a Bettbrunzer.</hi> (<hi rendition="#i">Franken.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, VI, 165, 42.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*38 Dai schéämed sik as en Beddemêiger.</hi> (<hi rendition="#i">Grafschaft Mark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, V, 162, 132.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*39 De schämen un grämen sick nig.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Dähnert, 399<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Sie leben in den Tag hinein.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*40 Eck schämme mui mol, do kreig eck nicks.</hi> (<hi rendition="#i">Lippe.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 270.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*41 Er muss sich schämen, dass ihn die Sonne bescheint.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Zivet' i ta doba, &#x017E;e stydno vykro&#x010D;iti z dvora. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 159.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*42 Er schämt si wie en Churerbatze.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutermeister, 45.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*43 Er schämt sich wie ein begossener Hund.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Westfalen: Sik schaemen äs en begoeten Röe.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Elle est devenue rouge comme la sebile d'un pressoir. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 562<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*44 Er schämt sich wie ein Bettséicher (Bettbrunzer).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schöpf, 63.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">In der Schweiz: Er sött si schäme wie'n e Bettseicher. (<hi rendition="#i">Sutermeister, 85.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*45 Er schämt sich wie ein Esel, dem der Sack entfällt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Der sich eben gar nicht schämt; also von unverschämten Leuten.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij schaamt zich als een ezel, wien de zak ontvalt. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 489<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*46 Er schämt sich wie ein Kind, das ins Bett gemacht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij is zoo beschaamd als een kind, dat in zijn bed gep... heeft. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 34<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*47 Er schämt sich wie ein Pfeifer, der den Tanz verderbt hat.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*48 Er schämt sich wie ein Pferd, das den Wagen umwirft.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij is zoo beschaamd als een paard, dat zijns meesters kar omsmijt. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 382<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*49 Er schämt sich wie ein Pudel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Westfalen: Sik scheâme äs en Pudelhund.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij schaamt zich, als eene koe in de vasten doet. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 424<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*50 Er schämt sich wie eine Sau, die einen Sauerteig wegträgt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il est honteux comme une truye qui emporte un levain. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 380<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*51 Er schemet sich keiner lüg.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 94<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*52 Hä schamt sich bi e Bettbrönser.</hi> (<hi rendition="#i">Henneberg.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">In Ostpreussen: He schämt söck wie e Beddseicher. (<hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 3247.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*53 He schämt sik nich un grämt sik nich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eichwald, 1647.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*54 Ich schämte mir den Dreck aus den Augen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Weinhold, 15.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*55 Ich schämte mir in die grobe Grund.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schurr-Murr, 63.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*56 Ich heb(be) mi ênmal schâmt, ick heb(be) der nix vör krêgen.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Bueren, 722; Frommann, VI, 283, 710;</hi> für Oldenburg: <hi rendition="#i">Goldschmidt, 161;</hi> hochdeutsch bei <hi rendition="#i">Simrock, 8860.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: A co styd, jen kdy&#x017E; jsem syt. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 191.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*57 Schäm' de in dein Seel' nei.</hi> (<hi rendition="#i">Ulm.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*58 Schäm' dich in deinen Rachen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 3246.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="94"/>
*59 Schäm' er sich nur, und nehm' er's Hemde vor die Augen!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 8874.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">In Schlesien: Schâm er sich og und nahm as (nehm er das) Hemde fir de Ogen. (<hi rendition="#i">Gomolcke, 877.</hi>) Die Russen: Sie schämt sich wie ein nacktes Weib vor ihrem Mann. (<hi rendition="#i">Altmann VI, 418.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Stydí&#x0161; li se, zakruyj tvá&#x0159; &#x0159;e&#x0161;etem. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 122.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*60 Schoam' dij bet in dijn Oader un Blôt.</hi> (<hi rendition="#i">Pommern.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Schäme dich bis in deine Ader und Blut.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*61 Sie schemeten sich, wie ein Pfeiffer, der den Tantz verderbet hat.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 245.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*62 Sie wollte sich gern schämen, aber sie weiss nicht, woher sie die Farbe soll nehmen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*63 Sik schemen as ên Vos.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lauremberg, II. Anh., IV, 70.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Sich fuchsroth schämen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*64 Wat sull öck mi schäme, öck hebb je noch e Hemd an.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 3248.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Antwort auf die verweisende Frage: Schämst du dich nicht?</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*65 Wer sich schämt, habe den Schaden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 5223.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Schamhaftigkeit.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Schamhaftigkeit ist die Mutter der Sittsamkeit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Come splendente gemma di costumi è vergogna. &#x2013; Vergogna e madre d'innocenza e d'onestà.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Schamhaftigkeit ist die Zierde der Jugend.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Blygsamhet är ungdomens prydnad. (<hi rendition="#i">Wensell, 10.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Schamhaftigkeit trägt die Krone.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Bei <hi rendition="#i">Tunnicius (931)</hi>: Schämelheit drecht de krone. (Ille coronandus quicunque pudore rubescit.)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Pudor coronetur, hoc est: pudorem rem esse optimam et coronatione dignam.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Schamhütlein.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Man muss das Schamhütlein ablegen, wenn man zu etwas kommen will.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Ostýchavost nep&#x0159;ítel &#x017E;inosti i zmu&#x017E;ilosti. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 121.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Que honte ne vous fasse point dommage. (<hi rendition="#i">Lendroy, 873.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Die wat hebben wil, moet de scham schoenen uittrekken. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 237<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Wer dass Schamhütlein legt von sich, der würd ein vnflat sicherlich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 696, 10.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*3 Das heisst, das Schamhütlein abgethan (abziehen).</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Donner le croc en jambe à la pudeur. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 192<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*4 Er hat das Schamhütlein abgezogen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Heshusius, II, Vorr.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Han haar bitijt hufwud af skammen och stoppat henne i barmen. (<hi rendition="#i">Grubb, 299.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Schämlich.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Et lätt wuol schiämlik, awwer et küemt tiämlik, segget de Bûren, wann se met 'me hälten Liepel iätet.</hi> (<hi rendition="#i">Grafschaft Mark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Woeste, 62, 2; Hoefer, 144.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Schamlos.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Schamlos &#x2013; ehrlos.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Skamlös år dygdelös. (<hi rendition="#i">Grubb, 721.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Schamroth.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Schamroth ist die beste Farbe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 8876.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Russen: Schamroth ist das beste Roth. Schamröthe ist die beste Schminke. (<hi rendition="#i">Altmann VI, 441.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Kdo se studem pý&#x0159;í, snadno nezahý&#x0159;í. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 121.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Wer schamroth werden kann, bedarf keiner Schminke.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann V, 418.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Schamröthe.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Schamröthe ist die Blüte der Keuschheit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Ctnost' v &#x010D;erveni chodí. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 120.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Schamröthe ist eine schöne (ist die beste) Farbe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gaal, 1354; Sailer, 149.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: U mladého pý&#x0159;ení dobré znamení. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 121.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Blushing is virtue's colour. (<hi rendition="#i">Gaal, 1354.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Color ingenuus movetur pudore. (<hi rendition="#i">Gaal, 1354.</hi>) &#x2013; Pulcherrimus est color, qui per verecundiam ingenuis oboritur. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 114.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Cnota w czerwieni chodzi.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Schams.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Er wird mir noch nach Schams kommen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kirchhofer, 134.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Im Canton Graubündten gewöhnlich, die Drohung aussprechend, sich an jemand rächen zu wollen. Wahrscheinlich
</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[47]/0053] 30 Wer sich schämt, zu essen und zu oren (beten), ist in der ganzen Welt verloren. – Balss, 23. 31 Wess man sich schämt zu sagen, dess soll man sich auch schämen zu thun. It.: Quello che si hà vergogna di dire, si doverebbe haver vergogna di volere. (Pazzaglia, 400, 6.) 32 Wessen man sich schamen mag, das thut man nicht am hellen Tag. Böhm.: Zač se stydíme, rádi tujime. (Čelakovsky, 121.) Poln.: Czego się wstydzimy, to radzi kryjemy. (Čelakovsky, 121.) 33 Wessen man sich schämt, dessen soll man sich auch nicht gelüsten lassen. Lat.: Quod pudet, hoc pigeat. *34 A selt sich schamen, a gît uf der Grube rim. (Schles.) – Frommann, III, 412, 481. *35 A sult sich schamen, der alte Schêsser. – Gomolcke, 201. *36 Als ich mich einmal schämte, da kriegt' ich nichts. *37 Ar schâmt si wi a Bettbrunzer. (Franken.) – Frommann, VI, 165, 42. *38 Dai schéämed sik as en Beddemêiger. (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 162, 132. *39 De schämen un grämen sick nig. – Dähnert, 399a. Sie leben in den Tag hinein. *40 Eck schämme mui mol, do kreig eck nicks. (Lippe.) – Firmenich, I, 270. *41 Er muss sich schämen, dass ihn die Sonne bescheint. Böhm.: Zivet' i ta doba, že stydno vykročiti z dvora. (Čelakovsky, 159.) *42 Er schämt si wie en Churerbatze. – Sutermeister, 45. *43 Er schämt sich wie ein begossener Hund. In Westfalen: Sik schaemen äs en begoeten Röe. Frz.: Elle est devenue rouge comme la sebile d'un pressoir. (Kritzinger, 562b.) *44 Er schämt sich wie ein Bettséicher (Bettbrunzer). – Schöpf, 63. In der Schweiz: Er sött si schäme wie'n e Bettseicher. (Sutermeister, 85.) *45 Er schämt sich wie ein Esel, dem der Sack entfällt. Der sich eben gar nicht schämt; also von unverschämten Leuten. Holl.: Hij schaamt zich als een ezel, wien de zak ontvalt. (Harrebomée, II, 489b.) *46 Er schämt sich wie ein Kind, das ins Bett gemacht. Holl.: Hij is zoo beschaamd als een kind, dat in zijn bed gep... heeft. (Harrebomée, I, 34b.) *47 Er schämt sich wie ein Pfeifer, der den Tanz verderbt hat. *48 Er schämt sich wie ein Pferd, das den Wagen umwirft. Holl.: Hij is zoo beschaamd als een paard, dat zijns meesters kar omsmijt. (Harrebomée, II, 382b.) *49 Er schämt sich wie ein Pudel. In Westfalen: Sik scheâme äs en Pudelhund. Holl.: Hij schaamt zich, als eene koe in de vasten doet. (Harrebomée, I, 424a.) *50 Er schämt sich wie eine Sau, die einen Sauerteig wegträgt. Frz.: Il est honteux comme une truye qui emporte un levain. (Kritzinger, 380a.) *51 Er schemet sich keiner lüg. – Franck, II, 94b. *52 Hä schamt sich bi e Bettbrönser. (Henneberg.) In Ostpreussen: He schämt söck wie e Beddseicher. (Frischbier2, 3247.) *53 He schämt sik nich un grämt sik nich. – Eichwald, 1647. *54 Ich schämte mir den Dreck aus den Augen. – Weinhold, 15. *55 Ich schämte mir in die grobe Grund. – Schurr-Murr, 63. *56 Ich heb(be) mi ênmal schâmt, ick heb(be) der nix vör krêgen. (Ostfries.) – Bueren, 722; Frommann, VI, 283, 710; für Oldenburg: Goldschmidt, 161; hochdeutsch bei Simrock, 8860. Böhm.: A co styd, jen když jsem syt. (Čelakovsky, 191.) *57 Schäm' de in dein Seel' nei. (Ulm.) *58 Schäm' dich in deinen Rachen. – Frischbier2, 3246. *59 Schäm' er sich nur, und nehm' er's Hemde vor die Augen! – Simrock, 8874. In Schlesien: Schâm er sich og und nahm as (nehm er das) Hemde fir de Ogen. (Gomolcke, 877.) Die Russen: Sie schämt sich wie ein nacktes Weib vor ihrem Mann. (Altmann VI, 418.) Böhm.: Stydíš li se, zakruyj tvář řešetem. (Čelakovsky, 122.) *60 Schoam' dij bet in dijn Oader un Blôt. (Pommern.) Schäme dich bis in deine Ader und Blut. *61 Sie schemeten sich, wie ein Pfeiffer, der den Tantz verderbet hat. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 245. *62 Sie wollte sich gern schämen, aber sie weiss nicht, woher sie die Farbe soll nehmen. *63 Sik schemen as ên Vos. – Lauremberg, II. Anh., IV, 70. Sich fuchsroth schämen. *64 Wat sull öck mi schäme, öck hebb je noch e Hemd an. – Frischbier2, 3248. Antwort auf die verweisende Frage: Schämst du dich nicht? *65 Wer sich schämt, habe den Schaden. – Körte, 5223. Schamhaftigkeit. 1 Schamhaftigkeit ist die Mutter der Sittsamkeit. It.: Come splendente gemma di costumi è vergogna. – Vergogna e madre d'innocenza e d'onestà. 2 Schamhaftigkeit ist die Zierde der Jugend. Schwed.: Blygsamhet är ungdomens prydnad. (Wensell, 10.) 3 Schamhaftigkeit trägt die Krone. Bei Tunnicius (931): Schämelheit drecht de krone. (Ille coronandus quicunque pudore rubescit.) Lat.: Pudor coronetur, hoc est: pudorem rem esse optimam et coronatione dignam. Schamhütlein. 1 Man muss das Schamhütlein ablegen, wenn man zu etwas kommen will. Böhm.: Ostýchavost nepřítel žinosti i zmužilosti. (Čelakovsky, 121.) Frz.: Que honte ne vous fasse point dommage. (Lendroy, 873.) Holl.: Die wat hebben wil, moet de scham schoenen uittrekken. (Harrebomée, II, 237a.) 2 Wer dass Schamhütlein legt von sich, der würd ein vnflat sicherlich. – Lehmann, 696, 10. *3 Das heisst, das Schamhütlein abgethan (abziehen). Frz.: Donner le croc en jambe à la pudeur. (Kritzinger, 192a.) *4 Er hat das Schamhütlein abgezogen. – Heshusius, II, Vorr. Schwed.: Han haar bitijt hufwud af skammen och stoppat henne i barmen. (Grubb, 299.) Schämlich. Et lätt wuol schiämlik, awwer et küemt tiämlik, segget de Bûren, wann se met 'me hälten Liepel iätet. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 62, 2; Hoefer, 144. Schamlos. Schamlos – ehrlos. Schwed.: Skamlös år dygdelös. (Grubb, 721.) Schamroth. 1 Schamroth ist die beste Farbe. – Simrock, 8876. Die Russen: Schamroth ist das beste Roth. Schamröthe ist die beste Schminke. (Altmann VI, 441.) Böhm.: Kdo se studem pýří, snadno nezahýří. (Čelakovsky, 121.) 2 Wer schamroth werden kann, bedarf keiner Schminke. – Altmann V, 418. Schamröthe. 1 Schamröthe ist die Blüte der Keuschheit. Böhm.: Ctnost' v červeni chodí. (Čelakovsky, 120.) 2 Schamröthe ist eine schöne (ist die beste) Farbe. – Gaal, 1354; Sailer, 149. Böhm.: U mladého pýření dobré znamení. (Čelakovsky, 121.) Engl.: Blushing is virtue's colour. (Gaal, 1354.) Lat.: Color ingenuus movetur pudore. (Gaal, 1354.) – Pulcherrimus est color, qui per verecundiam ingenuis oboritur. (Philippi, II, 114.) Poln.: Cnota w czerwieni chodzi. Schams. * Er wird mir noch nach Schams kommen. – Kirchhofer, 134. Im Canton Graubündten gewöhnlich, die Drohung aussprechend, sich an jemand rächen zu wollen. Wahrscheinlich

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:19Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:19Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/53
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [47]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/53>, abgerufen am 30.12.2024.