Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

[Spaltenumbruch] 12 Pfeifen ist gut, zur rechten Zeit aufhören, besser.

Böhm.: Dobře jest popískati, a píst'alku za pás dáti. (Čelakovský, 83.)

Ill.: Dobro je posvírit, i za pas zadjesti. (Čelakovský, 83.)

13 Pfeifen ist leichter als schleifen. – Sprichwörtergarten, 493.

Müssiges Herumschlendern kostet nicht so viel Anstrengung als ein bestimmtes Geschäft.

14 Pfeifen thut's, das Maulspitzen (a. d.) nützt nichts.

15 Pfeiffe oder weine, so wird doch nichts darauss. – Lehmann, 767, 5.

16 Van 't Pipen (Pfeifen, Küssen) up de Lippen kümmt Fröndskop unner de Slippen (Schürze). (Westf.)

17 Wer kann pfeiffen, wie mann gern Tantzt, den hört mann gern. – Lehmann, 75, 9.

18 Wer pfeiffen kann, der verkaufft seine pfeiffen am ehrsten. – Lehmann, 851, 6.

19 Wie gepfiffen, so gedanzt. – Schottel, 1120^b.

20 Wie man pfeifft, so tantzt man. – Lehmann, 75, 9.

Die Russen: Wie gedudelt wird, so tanzt man. (Altmann VI, 444.)

Holl.: Niet langer pijp, niet langer dans. (Harrebomée, II, 183^b.)

*21 Bla (blau) pfeifen. – Lohrengel, II, 25.

D. i. sterben.

*22 Dat ess em gepeffen. (Bedburg.)

Sagt ihm zu, passt in seinen Kram, entspricht seinen Wünschen.

*23 Dat pippt bi em ut 't letzt Lock. (S. Timpen.) (Mecklenburg.) – Für Altmark: Danneil, 155.

*24 Da zu gehört mehr als pfeifen.

*25 Dazu möcht man pfeiffen. – Schuppius, Tract.

*26 Du hêst gud pîpen, satst ûnt Râid. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 250.

Du hast gut pfeifen, sitzest im Rohr.

*27 Er cha go pfyfe. (Solothurn.) – Schild, 73, 184; Sutermeister, 90.

Er ist mit seinem Geschäft, mit seinem Vermögen fertig.

*28 Er hot nischt, mit wus zu fafen. (Jüd.-deutsch. Brody.)

Er hat nichts mehr, womit er pfeifen soll, d. i. seine Mittel sind zu Ende.

*29 Er pfeift aus dem letzten Loche. – Masson, 331; Frischbier², 2909.

Mit seinem Vermögen oder Leben geht's zu Ende. In Schwaben: Er pfeift us em letzta Loch. (Michel, 265.) Von der Ratte in Goethe's Faust, Werke, XII, 69.

Frz.: Il est à l'extrémité, à l'agonie, aux abois.

Poln.: Smiérć mu z oczów patrzy. (Masson, 331.)

*30 Er pfeift nach dem Winde. (Böhmen.)

Richtet sich nach den Umständen, trägt Rechnung.

*31 Er pfeift schon die Gottesackerpfeife.

Von dem, der sich im letzten Stadium der Schwindsucht befindet.

*32 Er pfeift wie ein Rohrfink.

Holl.: Hij pijpt als een rietvink. (Harrebomée, II, 220^a.)

*33 Er (sie, es) pfeift wie eine Kröte, die vom Rade gequetscht wird.

*34 Er pfeift wie eine Nachtigall. (Rottenburg.)

*35 I pfeif' der drauf. (Ulm.)

*36 I pfeif' der was. (Ulm.)

*37 I pfeif' drei nei. (Ulm.)

Ich will nichts mehr davon.

*38 Ich habe sie noch anders pfeifen hören.

Meine Erfahrungen reichen noch weiter.

*39 Ich pfeife darauf. – Eiselein, 509.

*40 Im ist gut zu pfeiffen. – Aventin, CCXXII^b.

*41 Nun pfeift¹ mein Pferd vor Pfingsten nicht. (Schles.)

¹) Euphemistisch für: scheisst. – Wenn jemand über etwas so erstaunt, überrascht ist, dass er gar nichts zu sagen weiss.

*42 Pfeifen wie die Leute tanzen. – Parömiakon, 144.

So reden und handeln, wie sie es gern haben, sich nach ihren Launen richten.

*43 Pfeift, oder ich such' euch nicht! – Eiselein, 509.

*44 Sie pfeiffen ihnen selbst zu Tantz. – Sutor, 930.

*45 Weder pfeiffen noch geigen können. – Ayrer, IV, 2616, 8.

Pfeifenstiel.

* Es ist keinen Pfeifenstiel werth.

Frz.: Cela ne vaut pas un manche d'étrille.

Holl.: Dat is geen pijpensteel waard. (Harrebomée, II, 183^b.)

[Spaltenumbruch]

Pfeifer.

1 Besser die Pfeifer fehlen als die Tänzer. – Altmann VI, 396.

2 Der Pfeifer findet leicht einen Fiedler.

Böhm.: Trefil jonák na jonáka. – Trefil pištec na bubeníka. (Čelakovský, 38.)

3 Ein Pfeiffer lobt dess andern reigen nicht. – Petri, II, 218.

4 Ein Pfeiffer macht dem andern wol einen Tantz vmsonst. – Petri, II, 218.

5 Ein schlechter Pfeifer verderbt den Tanz.

6 Es fehlt an guten Pfeifern zum Tanz.

7 Gute Pfeifer, brave Säufer. – Eiselein, 508; Simrock, 9801.

8 In des Pfeifers Haus lernt ein jeder blasen.

Holl.: In eens pijpers huis leert een ieder fluiten. (Harrebomée, II, 184^a.)

9 Pfeifer, wahr' deine Arbt. – Lohrengel, II, 415.

Gib auf deine Arbeit Acht!

10 Sind erst die Pfeifer da, finden sich auch die Tänzer. – Altmann VI, 428.

11 Wer den Pfeiffer dingt, der muss ihm auch lohnen (ihn auch bezahlen). – Lehmann, 19, 43 u. 74, 42.

12 Zwei Pfeifer in einem Wirthshaus thun nicht gut. – Eiselein, 509.

Lat.: Duos fures non alit unus saltus. (Binder I, 387; II, 886; Philippi, I, 129; Seybold, 141; Tappius, 404^a.) – Duos stultos non sustinet una mensa. (Chaos, 946.) – Una domus non alit duos canos. (Chaos, 406; Seybold, 648.)

13 Zwo Pfeiffer in einem Wirthshauss tügen nichts. – Petri, II, 831.

*14 Den Pfeifer (die Zeche) bezahlen müssen. – Eiselein, 508.

Pfeifergesicht.

* Er hat ein Pfeifergesicht. – Eiselein, 509.

Lat.: Usque adeo dulce est devorare non tua. – Vide, otium et cibus quid faciat alienus. (Eiselein, 506.)

Pfeifhölderli.

* Pfeifhölderli suchen (fahen).

Nach Eiselein ist das Wort verdorben aus dem reduplicirten Fifalter, Feifalter, woraus man ebenso ungeschickt Zweifalter gebildet hat. (Geiler's Geistl. Spinnerin, Bog. C, 6^b; Luther's Tischr., 280.)

Pfeiflein.

1 Das Pfeiflein macht gar süsses Spiel, wenn es den Vogel fangen will. – Gerlach, 139.

2 Das Pfeiflein muss lauten wohl, wenn man Vöglein fangen soll. – Eiselein, 508; Simrock, 7806; Braun, I, 3243.

Lat.: Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps. (Eiselein, 508.)

3 Mit dem Pfeiflein gewonnen, mit dem Trommlein verthan. – Körte, 4732; Braun, I, 3242.

*4 Der hat sein Pfeufla g'schniet'n. (Franken.) – Frommann, VI, 322, 310.

Hat seinen Vortheil daraus gezogen, auch wol mit dem Nebenbegriff: unter Anwendung nicht erlaubter Mittel und Wege.

*5 Ein Pfeiffel umb ein Ross tauschen.

*6 Ein Pfüflein vmb ein pfert geben.

„Ein kleine zeitliche lust vmb die ewige lust.“ (Sterbende Kunst, Strasburg 1520, XXXIII, 1^b.)

*7 Steck' dein Pfeiflein in einen Dreck und fang' an zu singen.

Zum schlechten Spielmann.

Pfeil.

1 Alle Pfeile treffen nicht. – Gaal, 1242.

2 Besser der Pfeil Jonathan's als der Kuss Joab's. – Winckler, XVII, 77.

3 Besser mit einem schlaffen Pfeile geschossen, als zu scharf gespannt.

4 Der abgedrückte Pfeil kehrt nicht wieder.

Lat.: Nescit vox missa reverti. (Horaz.) (Philippi, II, 20.)

5 Der die Pfeile findet und der sie verschiesst, ist einer so gut als der andere.

6 Der eine findet die Pfeile, der andere verschiesst sie. – Eiselein, 509; Braun, I, 3250.

7 Der Pfeil fiedert auch das Meischen wol. – Körte, 4733.