Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den Waffen, den Speisen etc. der Japaner.

ehlichten und Unverehlichten, vom weiblichen Geschlechte
oft so heilig gehalten, daß solche die zu Fall gekommen
waren, sich manchmal selbst das Leben nehmen.

Es giebt Männer, die sich Maitressen zulegen;
diese letztern werden wie Mägde im Hause gehalten, und die
mit ihnen gezeugten Kinder können nicht vom Va-
ter erben.

Was den Character der Japaner betrifft, so ist es
zwar gewiß, daß sie im Allgemeinen ernsthaft sind, und
Hang zum Vergnügen kein herrschender Zug in ihrer
Gemüthsart ist; Doch wird man aus allem was bisher
von ihnen gesagt worden ist, gesehen haben, daß es ihnen
deshalb an Vergnügungen, Zeitvertreiben und Lust-
barkeiten keinesweges gänzlich fehlt.

Siebenter Abschnitt.
Von der Japanischen Sprache *).

In keiner Sprache werden wohl die Buchstaben, so-
wohl im Schreiben als Sprechen, mehr mit einander
verwechselt, als in dieser. Ausser R und L, und H und
F, womit es vorzüglich oft geschieht, findet dies auch
in Ansehung andrer Buchstaben Statt. Ausser den
im ersten Theile hievon vorgekommen Beyspielen, will ich
hier noch folgende anführen:

*) Im achten Abschnitte des ersten Theils, kommen ausser dem
kleinen Japanischen Wörterbuche nur einige wenige Bemer-
kungen über die Japanische Sprache vor. Die übrigen, und
bey weitem mehreren und wichtigeren hat der Verfasser in
die Abhandlungen der Societät der Wissenschaften zu Upsa-
la, fünfter Theil, Seite 257. einrücken lassen, aus welchen
sie hier mitgetheilt werden. A. d. Ueb.

G 2

Von den Waffen, den Speiſen ꝛc. der Japaner.

ehlichten und Unverehlichten, vom weiblichen Geſchlechte
oft ſo heilig gehalten, daß ſolche die zu Fall gekommen
waren, ſich manchmal ſelbſt das Leben nehmen.

Es giebt Maͤnner, die ſich Maitreſſen zulegen;
dieſe letztern werden wie Maͤgde im Hauſe gehalten, und die
mit ihnen gezeugten Kinder koͤnnen nicht vom Va-
ter erben.

Was den Character der Japaner betrifft, ſo iſt es
zwar gewiß, daß ſie im Allgemeinen ernſthaft ſind, und
Hang zum Vergnuͤgen kein herrſchender Zug in ihrer
Gemuͤthsart iſt; Doch wird man aus allem was bisher
von ihnen geſagt worden iſt, geſehen haben, daß es ihnen
deshalb an Vergnuͤgungen, Zeitvertreiben und Luſt-
barkeiten keinesweges gaͤnzlich fehlt.

Siebenter Abſchnitt.
Von der Japaniſchen Sprache *).

In keiner Sprache werden wohl die Buchſtaben, ſo-
wohl im Schreiben als Sprechen, mehr mit einander
verwechſelt, als in dieſer. Auſſer R und L, und H und
F, womit es vorzuͤglich oft geſchieht, findet dies auch
in Anſehung andrer Buchſtaben Statt. Auſſer den
im erſten Theile hievon vorgekommen Beyſpielen, will ich
hier noch folgende anfuͤhren:

*) Im achten Abſchnitte des erſten Theils, kommen auſſer dem
kleinen Japaniſchen Woͤrterbuche nur einige wenige Bemer-
kungen uͤber die Japaniſche Sprache vor. Die uͤbrigen, und
bey weitem mehreren und wichtigeren hat der Verfaſſer in
die Abhandlungen der Societaͤt der Wiſſenſchaften zu Upſa-
la, fuͤnfter Theil, Seite 257. einruͤcken laſſen, aus welchen
ſie hier mitgetheilt werden. A. d. Ueb.

G 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0395" n="99"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Waffen, den Spei&#x017F;en &#xA75B;c. der Japaner.</hi></fw><lb/>
ehlichten und Unverehlichten, vom weiblichen Ge&#x017F;chlechte<lb/>
oft &#x017F;o heilig gehalten, daß &#x017F;olche die zu Fall gekommen<lb/>
waren, &#x017F;ich manchmal &#x017F;elb&#x017F;t das Leben nehmen.</p><lb/>
            <p>Es giebt Ma&#x0364;nner, die &#x017F;ich Maitre&#x017F;&#x017F;en zulegen;<lb/>
die&#x017F;e letztern werden wie Ma&#x0364;gde im Hau&#x017F;e gehalten, und die<lb/>
mit ihnen gezeugten Kinder ko&#x0364;nnen nicht vom Va-<lb/>
ter erben.</p><lb/>
            <p>Was den Character der Japaner betrifft, &#x017F;o i&#x017F;t es<lb/>
zwar gewiß, daß &#x017F;ie im Allgemeinen ern&#x017F;thaft &#x017F;ind, und<lb/>
Hang zum Vergnu&#x0364;gen kein herr&#x017F;chender Zug in ihrer<lb/>
Gemu&#x0364;thsart i&#x017F;t; Doch wird man aus allem was bisher<lb/>
von ihnen ge&#x017F;agt worden i&#x017F;t, ge&#x017F;ehen haben, daß es ihnen<lb/>
deshalb an Vergnu&#x0364;gungen, Zeitvertreiben und Lu&#x017F;t-<lb/>
barkeiten keinesweges ga&#x0364;nzlich fehlt.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Siebenter Ab&#x017F;chnitt.<lb/>
Von der Japani&#x017F;chen Sprache <note place="foot" n="*)">Im achten Ab&#x017F;chnitte des er&#x017F;ten Theils, kommen au&#x017F;&#x017F;er dem<lb/>
kleinen Japani&#x017F;chen Wo&#x0364;rterbuche nur einige wenige Bemer-<lb/>
kungen u&#x0364;ber die Japani&#x017F;che Sprache vor. Die u&#x0364;brigen, und<lb/>
bey weitem mehreren und wichtigeren hat der Verfa&#x017F;&#x017F;er in<lb/>
die Abhandlungen der Societa&#x0364;t der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften zu <placeName>Up&#x017F;a-<lb/>
la</placeName>, fu&#x0364;nfter Theil, Seite 257. einru&#x0364;cken la&#x017F;&#x017F;en, aus welchen<lb/>
&#x017F;ie hier mitgetheilt werden. A. d. Ueb.</note>.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">I</hi>n keiner Sprache werden wohl die Buch&#x017F;taben, &#x017F;o-<lb/>
wohl im Schreiben als Sprechen, mehr mit einander<lb/>
verwech&#x017F;elt, als in die&#x017F;er. Au&#x017F;&#x017F;er R und L, und H und<lb/>
F, womit es vorzu&#x0364;glich oft ge&#x017F;chieht, findet dies auch<lb/>
in An&#x017F;ehung andrer Buch&#x017F;taben Statt. Au&#x017F;&#x017F;er den<lb/>
im er&#x017F;ten Theile hievon vorgekommen Bey&#x017F;pielen, will ich<lb/>
hier noch folgende anfu&#x0364;hren:</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">G 2</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[99/0395] Von den Waffen, den Speiſen ꝛc. der Japaner. ehlichten und Unverehlichten, vom weiblichen Geſchlechte oft ſo heilig gehalten, daß ſolche die zu Fall gekommen waren, ſich manchmal ſelbſt das Leben nehmen. Es giebt Maͤnner, die ſich Maitreſſen zulegen; dieſe letztern werden wie Maͤgde im Hauſe gehalten, und die mit ihnen gezeugten Kinder koͤnnen nicht vom Va- ter erben. Was den Character der Japaner betrifft, ſo iſt es zwar gewiß, daß ſie im Allgemeinen ernſthaft ſind, und Hang zum Vergnuͤgen kein herrſchender Zug in ihrer Gemuͤthsart iſt; Doch wird man aus allem was bisher von ihnen geſagt worden iſt, geſehen haben, daß es ihnen deshalb an Vergnuͤgungen, Zeitvertreiben und Luſt- barkeiten keinesweges gaͤnzlich fehlt. Siebenter Abſchnitt. Von der Japaniſchen Sprache *). In keiner Sprache werden wohl die Buchſtaben, ſo- wohl im Schreiben als Sprechen, mehr mit einander verwechſelt, als in dieſer. Auſſer R und L, und H und F, womit es vorzuͤglich oft geſchieht, findet dies auch in Anſehung andrer Buchſtaben Statt. Auſſer den im erſten Theile hievon vorgekommen Beyſpielen, will ich hier noch folgende anfuͤhren: *) Im achten Abſchnitte des erſten Theils, kommen auſſer dem kleinen Japaniſchen Woͤrterbuche nur einige wenige Bemer- kungen uͤber die Japaniſche Sprache vor. Die uͤbrigen, und bey weitem mehreren und wichtigeren hat der Verfaſſer in die Abhandlungen der Societaͤt der Wiſſenſchaften zu Upſa- la, fuͤnfter Theil, Seite 257. einruͤcken laſſen, aus welchen ſie hier mitgetheilt werden. A. d. Ueb. G 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/395
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 99. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/395>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.