Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

daß sie dich für diese Entdeckung nicht hassen
möchte; und versichre sie, daß du sie aus Ge-
wissens-Angst, und um ihren ausserordentlichen
Verdiensten Gerechtigkeit wiederfahren zu las-
sen, aufgegeben hättest; und laß ihr die Freu-
de, daß sie sich selbst Glück wünschet, ein Herz
bezwungen zu haben, das so geschickt ist zu
ruhmwürdigen Uebelthaten, wie du es nen-
nest. Das wird ihr Gelegenheit geben, zu trium-
phiren, und dir nicht weniger: Jhr, daß sie
über dich, dir, daß du über dich selbst gesieget
hast.

Bedenke wie viel u. s. w.

Th. IV. S. 117. L. 23. nach den Worten:
wenn ich mich verheirathete, lies
statt des nächstfolgenden Abschnitts:

Ein Mensch kann nicht alles. Sie Herr
Belford, sind ein Gelehrter. Jch bin ein
Pair. Schärfen Sie ihm, auf was Art, das
wissen Sie am besten, die weisen Sprüchwör-
ter ein, die ich noch anführen will, und die ich
schon beigebracht habe. Aber mit so viel Vor-
sicht, daß er nicht merket, Sie haben mit mei-
nem Kalbe gepflüget. Hier sind sie: Glück-
lich ist der Mann, der seine Thorheiten
in der Jugend erkennet. Wer gut le-
bet, der lebet lange. Noch eins: Wer
ein Jahr übel lebt, wird sieben Jahre
Leid darum tragen. Und noch eins, das
bei den Spaniern gebräuchlich ist: Wer

wol

K 3

daß ſie dich fuͤr dieſe Entdeckung nicht haſſen
moͤchte; und verſichre ſie, daß du ſie aus Ge-
wiſſens-Angſt, und um ihren auſſerordentlichen
Verdienſten Gerechtigkeit wiederfahren zu laſ-
ſen, aufgegeben haͤtteſt; und laß ihr die Freu-
de, daß ſie ſich ſelbſt Gluͤck wuͤnſchet, ein Herz
bezwungen zu haben, das ſo geſchickt iſt zu
ruhmwuͤrdigen Uebelthaten, wie du es nen-
neſt. Das wird ihr Gelegenheit geben, zu trium-
phiren, und dir nicht weniger: Jhr, daß ſie
uͤber dich, dir, daß du uͤber dich ſelbſt geſieget
haſt.

Bedenke wie viel u. ſ. w.

Th. IV. S. 117. L. 23. nach den Worten:
wenn ich mich verheirathete, lies
ſtatt des naͤchſtfolgenden Abſchnitts:

Ein Menſch kann nicht alles. Sie Herr
Belford, ſind ein Gelehrter. Jch bin ein
Pair. Schaͤrfen Sie ihm, auf was Art, das
wiſſen Sie am beſten, die weiſen Spruͤchwoͤr-
ter ein, die ich noch anfuͤhren will, und die ich
ſchon beigebracht habe. Aber mit ſo viel Vor-
ſicht, daß er nicht merket, Sie haben mit mei-
nem Kalbe gepfluͤget. Hier ſind ſie: Gluͤck-
lich iſt der Mann, der ſeine Thorheiten
in der Jugend erkennet. Wer gut le-
bet, der lebet lange. Noch eins: Wer
ein Jahr uͤbel lebt, wird ſieben Jahre
Leid darum tragen. Und noch eins, das
bei den Spaniern gebraͤuchlich iſt: Wer

wol

K 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0157" n="149"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
daß &#x017F;ie dich fu&#x0364;r die&#x017F;e Entdeckung nicht ha&#x017F;&#x017F;en<lb/>
mo&#x0364;chte; und ver&#x017F;ichre &#x017F;ie, daß du &#x017F;ie aus Ge-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;ens-Ang&#x017F;t, und um ihren au&#x017F;&#x017F;erordentlichen<lb/>
Verdien&#x017F;ten Gerechtigkeit wiederfahren zu la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en, aufgegeben ha&#x0364;tte&#x017F;t; und laß ihr die Freu-<lb/>
de, daß &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t Glu&#x0364;ck wu&#x0364;n&#x017F;chet, ein Herz<lb/>
bezwungen zu haben, das &#x017F;o ge&#x017F;chickt i&#x017F;t <hi rendition="#fr">zu<lb/>
ruhmwu&#x0364;rdigen Uebelthaten,</hi> wie du es nen-<lb/>
ne&#x017F;t. Das wird ihr Gelegenheit geben, zu trium-<lb/>
phiren, und dir nicht weniger: Jhr, daß &#x017F;ie<lb/>
u&#x0364;ber dich, dir, daß du u&#x0364;ber dich &#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;ieget<lb/>
ha&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Bedenke wie viel u. &#x017F;. w.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head>Th. <hi rendition="#aq">IV.</hi> S. 117. L. 23. nach den Worten:<lb/><hi rendition="#fr">wenn ich mich verheirathete,</hi> lies<lb/>
&#x017F;tatt des na&#x0364;ch&#x017F;tfolgenden Ab&#x017F;chnitts:</head><lb/>
          <p>Ein Men&#x017F;ch kann nicht alles. Sie Herr<lb/><hi rendition="#fr">Belford,</hi> &#x017F;ind ein Gelehrter. Jch bin ein<lb/><hi rendition="#fr">Pair.</hi> Scha&#x0364;rfen Sie ihm, auf was Art, das<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en Sie am be&#x017F;ten, die wei&#x017F;en Spru&#x0364;chwo&#x0364;r-<lb/>
ter ein, die ich noch anfu&#x0364;hren will, und die ich<lb/>
&#x017F;chon beigebracht habe. Aber mit &#x017F;o viel Vor-<lb/>
&#x017F;icht, daß er nicht merket, Sie haben <hi rendition="#fr">mit mei-<lb/>
nem Kalbe gepflu&#x0364;get.</hi> Hier &#x017F;ind &#x017F;ie: <hi rendition="#fr">Glu&#x0364;ck-<lb/>
lich i&#x017F;t der Mann, der &#x017F;eine Thorheiten<lb/>
in der Jugend erkennet. Wer gut le-<lb/>
bet, der lebet lange.</hi> Noch eins: <hi rendition="#fr">Wer<lb/>
ein Jahr u&#x0364;bel lebt, wird &#x017F;ieben Jahre<lb/>
Leid darum tragen.</hi> Und noch eins, das<lb/>
bei den <hi rendition="#fr">Spaniern</hi> gebra&#x0364;uchlich i&#x017F;t: <hi rendition="#fr">Wer</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K 3</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">wol</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[149/0157] daß ſie dich fuͤr dieſe Entdeckung nicht haſſen moͤchte; und verſichre ſie, daß du ſie aus Ge- wiſſens-Angſt, und um ihren auſſerordentlichen Verdienſten Gerechtigkeit wiederfahren zu laſ- ſen, aufgegeben haͤtteſt; und laß ihr die Freu- de, daß ſie ſich ſelbſt Gluͤck wuͤnſchet, ein Herz bezwungen zu haben, das ſo geſchickt iſt zu ruhmwuͤrdigen Uebelthaten, wie du es nen- neſt. Das wird ihr Gelegenheit geben, zu trium- phiren, und dir nicht weniger: Jhr, daß ſie uͤber dich, dir, daß du uͤber dich ſelbſt geſieget haſt. Bedenke wie viel u. ſ. w. Th. IV. S. 117. L. 23. nach den Worten: wenn ich mich verheirathete, lies ſtatt des naͤchſtfolgenden Abſchnitts: Ein Menſch kann nicht alles. Sie Herr Belford, ſind ein Gelehrter. Jch bin ein Pair. Schaͤrfen Sie ihm, auf was Art, das wiſſen Sie am beſten, die weiſen Spruͤchwoͤr- ter ein, die ich noch anfuͤhren will, und die ich ſchon beigebracht habe. Aber mit ſo viel Vor- ſicht, daß er nicht merket, Sie haben mit mei- nem Kalbe gepfluͤget. Hier ſind ſie: Gluͤck- lich iſt der Mann, der ſeine Thorheiten in der Jugend erkennet. Wer gut le- bet, der lebet lange. Noch eins: Wer ein Jahr uͤbel lebt, wird ſieben Jahre Leid darum tragen. Und noch eins, das bei den Spaniern gebraͤuchlich iſt: Wer wol K 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/157
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 149. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/157>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.