Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


mein Zorn, mein Aufschub verdrössen ihn bis in
die Seele.

Was für ein häßlicher Mensch! Zu meinem
Kummer muß ich sagen, daß er auf doppelte Wei-
se an allen dem schuld ist, was ihn verdriesset.

Wenn ich doch gute Nachricht von meinem On-
ckle bekäme!

Leben Sie wohl, liebste und beste Freundin.
Dieser Brief lieget und wartet auf Jhren morgen-
den Brief, gegen den er ausgewechselt werden soll,
und aus dem ihr Schicksahl sehen wird

Jhre
Clarissa Harlowe.

Der sechste Brief
von
Fräulein Howe an Frau Judith Norton.
Donnerstags den 11ten May.

Können Sie nicht, als aus eigenem Triebe,
und ohne zu sagen, daß ich es Jhnen ange-
geben habe, weil ich dem Harlowischen Hause ver-
haßt bin, der Frau Harlowe erzählen, Sie hätten
von ohngefehr von mir zuverläßige Nachricht be-
kommen, daß die Fräulein Harlowe sich nach ei-
ner Aussöhnung mit ihren Eltern sehnet, und eben
in dieser Absicht sich bisher in keine Verbindungen
hat einlassen wollen, die hieran hinderlich seyn könn-
ten: daß sie insonderheit dem Herrn Lovelace nicht
gern ein Recht geben wollte, ihrer Familie wegen

ihres


mein Zorn, mein Aufſchub verdroͤſſen ihn bis in
die Seele.

Was fuͤr ein haͤßlicher Menſch! Zu meinem
Kummer muß ich ſagen, daß er auf doppelte Wei-
ſe an allen dem ſchuld iſt, was ihn verdrieſſet.

Wenn ich doch gute Nachricht von meinem On-
ckle bekaͤme!

Leben Sie wohl, liebſte und beſte Freundin.
Dieſer Brief lieget und wartet auf Jhren morgen-
den Brief, gegen den er ausgewechſelt werden ſoll,
und aus dem ihr Schickſahl ſehen wird

Jhre
Clariſſa Harlowe.

Der ſechſte Brief
von
Fraͤulein Howe an Frau Judith Norton.
Donnerſtags den 11ten May.

Koͤnnen Sie nicht, als aus eigenem Triebe,
und ohne zu ſagen, daß ich es Jhnen ange-
geben habe, weil ich dem Harlowiſchen Hauſe ver-
haßt bin, der Frau Harlowe erzaͤhlen, Sie haͤtten
von ohngefehr von mir zuverlaͤßige Nachricht be-
kommen, daß die Fraͤulein Harlowe ſich nach ei-
ner Ausſoͤhnung mit ihren Eltern ſehnet, und eben
in dieſer Abſicht ſich bisher in keine Verbindungen
hat einlaſſen wollen, die hieran hinderlich ſeyn koͤnn-
ten: daß ſie inſonderheit dem Herrn Lovelace nicht
gern ein Recht geben wollte, ihrer Familie wegen

ihres
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0048" n="42"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
mein Zorn, mein Auf&#x017F;chub verdro&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ihn bis in<lb/>
die Seele.</p><lb/>
          <p>Was fu&#x0364;r ein ha&#x0364;ßlicher Men&#x017F;ch! Zu meinem<lb/>
Kummer muß ich &#x017F;agen, daß er auf doppelte Wei-<lb/>
&#x017F;e an allen dem &#x017F;chuld i&#x017F;t, was ihn verdrie&#x017F;&#x017F;et.</p><lb/>
          <p>Wenn ich doch gute Nachricht von meinem On-<lb/>
ckle beka&#x0364;me!</p><lb/>
          <p>Leben Sie wohl, lieb&#x017F;te und be&#x017F;te Freundin.<lb/>
Die&#x017F;er Brief lieget und wartet auf Jhren morgen-<lb/>
den Brief, gegen den er ausgewech&#x017F;elt werden &#x017F;oll,<lb/>
und aus dem ihr Schick&#x017F;ahl &#x017F;ehen wird</p><lb/>
          <closer>
            <salute> <hi rendition="#et">Jhre<lb/><hi rendition="#fr">Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe.</hi></hi> </salute>
          </closer>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#fr">Der &#x017F;ech&#x017F;te Brief</hi><lb/>
von<lb/><hi rendition="#fr">Fra&#x0364;ulein Howe an Frau Judith Norton.</hi></head><lb/>
          <dateline> <hi rendition="#et">Donner&#x017F;tags den 11ten May.</hi> </dateline><lb/>
          <p><hi rendition="#in">K</hi>o&#x0364;nnen Sie nicht, als aus eigenem Triebe,<lb/>
und ohne zu &#x017F;agen, daß ich es Jhnen ange-<lb/>
geben habe, weil ich dem Harlowi&#x017F;chen Hau&#x017F;e ver-<lb/>
haßt bin, der Frau <hi rendition="#fr">Harlowe</hi> erza&#x0364;hlen, Sie ha&#x0364;tten<lb/>
von ohngefehr von mir zuverla&#x0364;ßige Nachricht be-<lb/>
kommen, daß die Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Harlowe</hi> &#x017F;ich nach ei-<lb/>
ner Aus&#x017F;o&#x0364;hnung mit ihren Eltern &#x017F;ehnet, und eben<lb/>
in die&#x017F;er Ab&#x017F;icht &#x017F;ich bisher in keine Verbindungen<lb/>
hat einla&#x017F;&#x017F;en wollen, die hieran hinderlich &#x017F;eyn ko&#x0364;nn-<lb/>
ten: daß &#x017F;ie in&#x017F;onderheit dem Herrn <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> nicht<lb/>
gern ein Recht geben wollte, ihrer Familie wegen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ihres</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[42/0048] mein Zorn, mein Aufſchub verdroͤſſen ihn bis in die Seele. Was fuͤr ein haͤßlicher Menſch! Zu meinem Kummer muß ich ſagen, daß er auf doppelte Wei- ſe an allen dem ſchuld iſt, was ihn verdrieſſet. Wenn ich doch gute Nachricht von meinem On- ckle bekaͤme! Leben Sie wohl, liebſte und beſte Freundin. Dieſer Brief lieget und wartet auf Jhren morgen- den Brief, gegen den er ausgewechſelt werden ſoll, und aus dem ihr Schickſahl ſehen wird Jhre Clariſſa Harlowe. Der ſechſte Brief von Fraͤulein Howe an Frau Judith Norton. Donnerſtags den 11ten May. Koͤnnen Sie nicht, als aus eigenem Triebe, und ohne zu ſagen, daß ich es Jhnen ange- geben habe, weil ich dem Harlowiſchen Hauſe ver- haßt bin, der Frau Harlowe erzaͤhlen, Sie haͤtten von ohngefehr von mir zuverlaͤßige Nachricht be- kommen, daß die Fraͤulein Harlowe ſich nach ei- ner Ausſoͤhnung mit ihren Eltern ſehnet, und eben in dieſer Abſicht ſich bisher in keine Verbindungen hat einlaſſen wollen, die hieran hinderlich ſeyn koͤnn- ten: daß ſie inſonderheit dem Herrn Lovelace nicht gern ein Recht geben wollte, ihrer Familie wegen ihres

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/48
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/48>, abgerufen am 22.02.2025.