Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Die Geschichte
Der zweyte Brief.
von
Fräulein Howe an Fräulein Clarissa
Harlowe.
Donnerstags Morgens
um 7. Uhr.

Meine Mutter und Baase sind in unserm Wa-
gen mit 4. Pferden weggefahren. Jhr
tapferer Ritter begleitet Sie zu Pferde, nebst [2].
von seinen und einem von meiner Mutter Dienern.
Beyde machen gern etwas Staat, wenn sie ver-
reisen: wenigstens halten Sie dieses für eine Höf-
lichkeit, die einer dem andern schuldig sey, und
geben dadurch zu erkennen, daß Sie sich unterein-
ander für Liebhaber des Staats ansehen. Ro-
bert/ ist nur Jhr und mein Diener, sonst nie-
mandes, und der Tag ist gantz mein eigen.

Jch muß sie gleich Anfangs tadeln, mein Kind,
daß Sie nicht bey gegebener Gelegenheit für Jhr
Recht streiten wollen. Gerechtigkeit ist man sich
eben so sehr schuldig, als andern. Noch mehr
muß ich Sie tadeln, daß Sie sich gegen ihre Ba-
se und Schwester also erklären: Sie wollen
nicht processiren. Denn da diese ihren Vater und
Bruder hievon benachrichtigen werden; so muß
eine solche Erklärung nothwendig dergleichen Ge-
müther dreister und frecher machen, die so wenig
von Edelmüthigkeit, als Jhrer recht unterscheiden-
den Tugend, besitzen.

Alle
Die Geſchichte
Der zweyte Brief.
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.
Donnerſtags Morgens
um 7. Uhr.

Meine Mutter und Baaſe ſind in unſerm Wa-
gen mit 4. Pferden weggefahren. Jhr
tapferer Ritter begleitet Sie zu Pferde, nebſt [2].
von ſeinen und einem von meiner Mutter Dienern.
Beyde machen gern etwas Staat, wenn ſie ver-
reiſen: wenigſtens halten Sie dieſes fuͤr eine Hoͤf-
lichkeit, die einer dem andern ſchuldig ſey, und
geben dadurch zu erkennen, daß Sie ſich unterein-
ander fuͤr Liebhaber des Staats anſehen. Ro-
bert/ iſt nur Jhr und mein Diener, ſonſt nie-
mandes, und der Tag iſt gantz mein eigen.

Jch muß ſie gleich Anfangs tadeln, mein Kind,
daß Sie nicht bey gegebener Gelegenheit fuͤr Jhr
Recht ſtreiten wollen. Gerechtigkeit iſt man ſich
eben ſo ſehr ſchuldig, als andern. Noch mehr
muß ich Sie tadeln, daß Sie ſich gegen ihre Ba-
ſe und Schweſter alſo erklaͤren: Sie wollen
nicht proceſſiren. Denn da dieſe ihren Vater und
Bruder hievon benachrichtigen werden; ſo muß
eine ſolche Erklaͤrung nothwendig dergleichen Ge-
muͤther dreiſter und frecher machen, die ſo wenig
von Edelmuͤthigkeit, als Jhrer recht unterſcheiden-
den Tugend, beſitzen.

Alle
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0020" n="14"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi> </hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#fr">Der zweyte Brief.</hi><lb/> <hi rendition="#g">von</hi><lb/> <hi rendition="#fr">Fra&#x0364;ulein Howe an Fra&#x0364;ulein Clari&#x017F;&#x017F;a<lb/>
Harlowe.</hi> </head><lb/>
          <dateline> <hi rendition="#et">Donner&#x017F;tags Morgens<lb/>
um 7. Uhr.</hi> </dateline><lb/>
          <p><hi rendition="#in">M</hi>eine Mutter und Baa&#x017F;e &#x017F;ind in un&#x017F;erm Wa-<lb/>
gen mit 4. Pferden weggefahren. Jhr<lb/>
tapferer Ritter begleitet Sie zu Pferde, neb&#x017F;t <supplied>2</supplied>.<lb/>
von &#x017F;einen und einem von meiner Mutter Dienern.<lb/>
Beyde machen gern etwas Staat, wenn &#x017F;ie ver-<lb/>
rei&#x017F;en: wenig&#x017F;tens halten Sie die&#x017F;es fu&#x0364;r eine Ho&#x0364;f-<lb/>
lichkeit, die einer dem andern &#x017F;chuldig &#x017F;ey, und<lb/>
geben dadurch zu erkennen, daß Sie &#x017F;ich unterein-<lb/>
ander fu&#x0364;r Liebhaber des Staats an&#x017F;ehen. <hi rendition="#fr">Ro-<lb/>
bert/</hi> i&#x017F;t nur Jhr und mein Diener, &#x017F;on&#x017F;t nie-<lb/>
mandes, und der Tag i&#x017F;t gantz mein eigen.</p><lb/>
          <p>Jch muß &#x017F;ie gleich Anfangs tadeln, mein Kind,<lb/>
daß Sie nicht bey gegebener Gelegenheit fu&#x0364;r Jhr<lb/>
Recht &#x017F;treiten wollen. Gerechtigkeit i&#x017F;t man &#x017F;ich<lb/>
eben &#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;chuldig, als andern. Noch mehr<lb/>
muß ich Sie tadeln, daß Sie &#x017F;ich gegen ihre Ba-<lb/>
&#x017F;e und Schwe&#x017F;ter al&#x017F;o erkla&#x0364;ren: <hi rendition="#fr">Sie wollen<lb/>
nicht</hi> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">proce&#x017F;&#x017F;i</hi></hi><hi rendition="#fr">ren.</hi> Denn da die&#x017F;e ihren Vater und<lb/>
Bruder hievon benachrichtigen werden; &#x017F;o muß<lb/>
eine &#x017F;olche Erkla&#x0364;rung nothwendig dergleichen Ge-<lb/>
mu&#x0364;ther drei&#x017F;ter und frecher machen, die &#x017F;o wenig<lb/>
von Edelmu&#x0364;thigkeit, als Jhrer recht unter&#x017F;cheiden-<lb/>
den Tugend, be&#x017F;itzen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Alle</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[14/0020] Die Geſchichte Der zweyte Brief. von Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa Harlowe. Donnerſtags Morgens um 7. Uhr. Meine Mutter und Baaſe ſind in unſerm Wa- gen mit 4. Pferden weggefahren. Jhr tapferer Ritter begleitet Sie zu Pferde, nebſt 2. von ſeinen und einem von meiner Mutter Dienern. Beyde machen gern etwas Staat, wenn ſie ver- reiſen: wenigſtens halten Sie dieſes fuͤr eine Hoͤf- lichkeit, die einer dem andern ſchuldig ſey, und geben dadurch zu erkennen, daß Sie ſich unterein- ander fuͤr Liebhaber des Staats anſehen. Ro- bert/ iſt nur Jhr und mein Diener, ſonſt nie- mandes, und der Tag iſt gantz mein eigen. Jch muß ſie gleich Anfangs tadeln, mein Kind, daß Sie nicht bey gegebener Gelegenheit fuͤr Jhr Recht ſtreiten wollen. Gerechtigkeit iſt man ſich eben ſo ſehr ſchuldig, als andern. Noch mehr muß ich Sie tadeln, daß Sie ſich gegen ihre Ba- ſe und Schweſter alſo erklaͤren: Sie wollen nicht proceſſiren. Denn da dieſe ihren Vater und Bruder hievon benachrichtigen werden; ſo muß eine ſolche Erklaͤrung nothwendig dergleichen Ge- muͤther dreiſter und frecher machen, die ſo wenig von Edelmuͤthigkeit, als Jhrer recht unterſcheiden- den Tugend, beſitzen. Alle

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/20
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/20>, abgerufen am 21.11.2024.