Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Die Geschichte
Der fünffte Brief
von
Fräulein Clarissa Harlowe/ an Fräulein
Howe.
den 20. Jan.

Jch bin gehindert worden, meinem Vorhaben
gemäß ein mehreres zu schreiben. Weder
die Nacht noch die Morgen-Stunden sind mein
eigen gewesen. Meine Mutter hat sich sehr übel
befunden, und wollte keine andere Wärterin ha-
ben, als mich: denn sie war bettlägrig, und zwey
Nachte erlaubte sie mir, bey ihr zu schlafen.

Jhre Unpäßlichkeit bestand in einer hefftigen
Colik. Der Streit so ungestümer und allzu
männlicher Gemüther und die Furcht vor noch
mehrerem Unglück, das aus der zunehmenden
Feindschafft aller in unserm Hause gegen Herrn
Lovelace, und aus seiner rachgierigen und hertz-
haften Gemüths-Art entstehen könnte, sind ihr
unerträglich. Auch wird ihr gütiges und zärtliches
Gemüthe, daß von Anfang an bey aller Gelegen-
heit seine eigene Zufriedenheit gern aufgeopfert hat,
um nur einiger massen den Haus-Frieden zu erhal-
ten, dadurch sehr gekräncket, daß sie befürchtet,
es möge bereits der Grund zu Neid und Feindschaft
in ihrer bisher so einträchtigen und glücklichen Fa-
milie gelegt seyn. Mein Bruder und meine
Schwester, die sonst so oft mit einander zerfielen,
sind jetzt so einig und so oft beysammen, (ihr ent-
fiel das Wort, sie machen eine Cabale) daß
sie voller Furcht wegen der Folgen ist. Jhre lieb-

reiche
Die Geſchichte
Der fuͤnffte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe/ an Fraͤulein
Howe.
den 20. Jan.

Jch bin gehindert worden, meinem Vorhaben
gemaͤß ein mehreres zu ſchreiben. Weder
die Nacht noch die Morgen-Stunden ſind mein
eigen geweſen. Meine Mutter hat ſich ſehr uͤbel
befunden, und wollte keine andere Waͤrterin ha-
ben, als mich: denn ſie war bettlaͤgrig, und zwey
Nachte erlaubte ſie mir, bey ihr zu ſchlafen.

Jhre Unpaͤßlichkeit beſtand in einer hefftigen
Colik. Der Streit ſo ungeſtuͤmer und allzu
maͤnnlicher Gemuͤther und die Furcht vor noch
mehrerem Ungluͤck, das aus der zunehmenden
Feindſchafft aller in unſerm Hauſe gegen Herrn
Lovelace, und aus ſeiner rachgierigen und hertz-
haften Gemuͤths-Art entſtehen koͤnnte, ſind ihr
unertraͤglich. Auch wird ihr guͤtiges und zaͤrtliches
Gemuͤthe, daß von Anfang an bey aller Gelegen-
heit ſeine eigene Zufriedenheit gern aufgeopfert hat,
um nur einiger maſſen den Haus-Frieden zu erhal-
ten, dadurch ſehr gekraͤncket, daß ſie befuͤrchtet,
es moͤge bereits der Grund zu Neid und Feindſchaft
in ihrer bisher ſo eintraͤchtigen und gluͤcklichen Fa-
milie gelegt ſeyn. Mein Bruder und meine
Schweſter, die ſonſt ſo oft mit einander zerfielen,
ſind jetzt ſo einig und ſo oft beyſammen, (ihr ent-
fiel das Wort, ſie machen eine Cabale) daß
ſie voller Furcht wegen der Folgen iſt. Jhre lieb-

reiche
<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0068" n="48"/>
      <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi> </hi> </fw><lb/>
      <div n="2">
        <head><hi rendition="#fr">Der fu&#x0364;nffte Brief</hi><lb/>
von<lb/><hi rendition="#fr">Fra&#x0364;ulein Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe/ an Fra&#x0364;ulein<lb/>
Howe.</hi></head><lb/>
        <dateline> <hi rendition="#et">den 20. Jan.</hi> </dateline><lb/>
        <p><hi rendition="#in">J</hi>ch bin gehindert worden, meinem Vorhaben<lb/>
gema&#x0364;ß ein mehreres zu &#x017F;chreiben. Weder<lb/>
die Nacht noch die Morgen-Stunden &#x017F;ind mein<lb/>
eigen gewe&#x017F;en. Meine Mutter hat &#x017F;ich &#x017F;ehr u&#x0364;bel<lb/>
befunden, und wollte keine andere Wa&#x0364;rterin ha-<lb/>
ben, als mich: denn &#x017F;ie war bettla&#x0364;grig, und zwey<lb/>
Nachte erlaubte &#x017F;ie mir, bey ihr zu &#x017F;chlafen.</p><lb/>
        <p>Jhre Unpa&#x0364;ßlichkeit be&#x017F;tand in einer hefftigen<lb/>
Colik. Der Streit &#x017F;o unge&#x017F;tu&#x0364;mer und allzu<lb/>
ma&#x0364;nnlicher Gemu&#x0364;ther und die Furcht vor noch<lb/>
mehrerem Unglu&#x0364;ck, das aus der zunehmenden<lb/>
Feind&#x017F;chafft aller in un&#x017F;erm Hau&#x017F;e gegen Herrn<lb/>
L<hi rendition="#fr">ovelace,</hi> und aus &#x017F;einer rachgierigen und hertz-<lb/>
haften Gemu&#x0364;ths-Art ent&#x017F;tehen ko&#x0364;nnte, &#x017F;ind ihr<lb/>
unertra&#x0364;glich. Auch wird ihr gu&#x0364;tiges und za&#x0364;rtliches<lb/>
Gemu&#x0364;the, daß von Anfang an bey aller Gelegen-<lb/>
heit &#x017F;eine eigene Zufriedenheit gern aufgeopfert hat,<lb/>
um nur einiger ma&#x017F;&#x017F;en den Haus-Frieden zu erhal-<lb/>
ten, dadurch &#x017F;ehr gekra&#x0364;ncket, daß &#x017F;ie befu&#x0364;rchtet,<lb/>
es mo&#x0364;ge bereits der Grund zu Neid und Feind&#x017F;chaft<lb/>
in ihrer bisher &#x017F;o eintra&#x0364;chtigen und glu&#x0364;cklichen Fa-<lb/>
milie gelegt &#x017F;eyn. Mein Bruder und meine<lb/>
Schwe&#x017F;ter, die &#x017F;on&#x017F;t &#x017F;o oft mit einander zerfielen,<lb/>
&#x017F;ind jetzt &#x017F;o einig und &#x017F;o oft bey&#x017F;ammen, (ihr ent-<lb/>
fiel das Wort, <hi rendition="#fr">&#x017F;ie machen eine Cabale</hi>) daß<lb/>
&#x017F;ie voller Furcht wegen der Folgen i&#x017F;t. Jhre lieb-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">reiche</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[48/0068] Die Geſchichte Der fuͤnffte Brief von Fraͤulein Clariſſa Harlowe/ an Fraͤulein Howe. den 20. Jan. Jch bin gehindert worden, meinem Vorhaben gemaͤß ein mehreres zu ſchreiben. Weder die Nacht noch die Morgen-Stunden ſind mein eigen geweſen. Meine Mutter hat ſich ſehr uͤbel befunden, und wollte keine andere Waͤrterin ha- ben, als mich: denn ſie war bettlaͤgrig, und zwey Nachte erlaubte ſie mir, bey ihr zu ſchlafen. Jhre Unpaͤßlichkeit beſtand in einer hefftigen Colik. Der Streit ſo ungeſtuͤmer und allzu maͤnnlicher Gemuͤther und die Furcht vor noch mehrerem Ungluͤck, das aus der zunehmenden Feindſchafft aller in unſerm Hauſe gegen Herrn Lovelace, und aus ſeiner rachgierigen und hertz- haften Gemuͤths-Art entſtehen koͤnnte, ſind ihr unertraͤglich. Auch wird ihr guͤtiges und zaͤrtliches Gemuͤthe, daß von Anfang an bey aller Gelegen- heit ſeine eigene Zufriedenheit gern aufgeopfert hat, um nur einiger maſſen den Haus-Frieden zu erhal- ten, dadurch ſehr gekraͤncket, daß ſie befuͤrchtet, es moͤge bereits der Grund zu Neid und Feindſchaft in ihrer bisher ſo eintraͤchtigen und gluͤcklichen Fa- milie gelegt ſeyn. Mein Bruder und meine Schweſter, die ſonſt ſo oft mit einander zerfielen, ſind jetzt ſo einig und ſo oft beyſammen, (ihr ent- fiel das Wort, ſie machen eine Cabale) daß ſie voller Furcht wegen der Folgen iſt. Jhre lieb- reiche

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/68
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 48. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/68>, abgerufen am 03.12.2024.