Es liegt am Tage, daß Clemens VIII. sich durch ei- nen so großen Erfolg, den er im Einverständniß mit der französischen Politik erreicht hatte, enge und enger an diese geknüpft fühlen mußte. Jetzt kam es ihm zu Gute, daß er sich in Sachen der Ligue so gemäßigt gehalten, der Ent- wickelung der Ereignisse in Frankreich doch kein Hinderniß in den Weg gelegt, und sich wenigstens noch in dem letz- ten Moment zur Ertheilung der Absolution entschlossen hatte. An dem Kriege, der an den niederländisch-französischen Gren- zen fortging, nahm man zu Rom einen Antheil, als wäre es ein eigener: man war entschieden für Frankreich. Die Eroberung von Calais und von Amiens, die den Spa- niern gelang, brachte an dem römischen Hofe ein Miß- vergnügen hervor "das man nicht schildern könnte," sagt Ossat, "eine äußerste Melancholie, Beschämung und Zorn" 1). Der Papst und seine Nepoten fürchteten, be-
tale variare natura e bella, ma non per me, che io son restato senza patrone, vecchio, privo di tutti i denti e povero. Lau- detur deus."
1)Ossat a Villeroy 14 mai 1596: 20 avril 1597. I, 251. 458. Delfino: Li pericoli di Marsiglia fecero stare il papa in gran timore e li nepoti: la perdita di Cales e poi quella di Amiens apporto loro gran mestitia e massime che si dubito al- lora per le voci che andavano attorno di peggio, temendo quelli che ogni poco che cadeva piu la riputatione de' Francesi, i Spa- gnoli non avessero mostrato apertamente lo sdegno che hanno avuto della resolutione (absolutione?) loro e la sua mala vo- lonta: per questa causa principalmente hanno avuto carissimo il bene della Franza.
BuchVI.Innere Streitigkeiten.
Jeſuitiſche Bewegungen.
Es liegt am Tage, daß Clemens VIII. ſich durch ei- nen ſo großen Erfolg, den er im Einverſtaͤndniß mit der franzoͤſiſchen Politik erreicht hatte, enge und enger an dieſe geknuͤpft fuͤhlen mußte. Jetzt kam es ihm zu Gute, daß er ſich in Sachen der Ligue ſo gemaͤßigt gehalten, der Ent- wickelung der Ereigniſſe in Frankreich doch kein Hinderniß in den Weg gelegt, und ſich wenigſtens noch in dem letz- ten Moment zur Ertheilung der Abſolution entſchloſſen hatte. An dem Kriege, der an den niederlaͤndiſch-franzoͤſiſchen Gren- zen fortging, nahm man zu Rom einen Antheil, als waͤre es ein eigener: man war entſchieden fuͤr Frankreich. Die Eroberung von Calais und von Amiens, die den Spa- niern gelang, brachte an dem roͤmiſchen Hofe ein Miß- vergnuͤgen hervor „das man nicht ſchildern koͤnnte,“ ſagt Oſſat, „eine aͤußerſte Melancholie, Beſchaͤmung und Zorn“ 1). Der Papſt und ſeine Nepoten fuͤrchteten, be-
tale variare natura è bella, ma non per me, che io son restato senza patrone, vecchio, privo di tutti i denti e povero. Lau- detur deus.“
1)Ossat a Villeroy 14 mai 1596: 20 avril 1597. I, 251. 458. Delfino: Li pericoli di Marsiglia fecero stare il papa in gran timore e li nepoti: la perdita di Cales e poi quella di Amiens apportò loro gran mestitia e massime che si dubitò al- lora per le voci che andavano attorno di peggio, temendo quelli che ogni poco che cadeva più la riputatione de’ Francesi, i Spa- gnoli non avessero mostrato apertamente lo sdegno che hanno avuto della resolutione (absolutione?) loro e la sua mala vo- lontà: per questa causa principalmente hanno avuto carissimo il bene della Franza.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbn="280"facs="#f0292"/><fwtype="header"place="top"><hirendition="#g">Buch</hi><hirendition="#aq">VI.</hi><hirendition="#g">Innere Streitigkeiten</hi>.</fw></div><lb/><divn="2"><head>Jeſuitiſche Bewegungen.</head><lb/><p>Es liegt am Tage, daß Clemens <hirendition="#aq">VIII.</hi>ſich durch ei-<lb/>
nen ſo großen Erfolg, den er im Einverſtaͤndniß mit der<lb/>
franzoͤſiſchen Politik erreicht hatte, enge und enger an dieſe<lb/>
geknuͤpft fuͤhlen mußte. Jetzt kam es ihm zu Gute, daß<lb/>
er ſich in Sachen der Ligue ſo gemaͤßigt gehalten, der Ent-<lb/>
wickelung der Ereigniſſe in Frankreich doch kein Hinderniß<lb/>
in den Weg gelegt, und ſich wenigſtens noch in dem letz-<lb/>
ten Moment zur Ertheilung der Abſolution entſchloſſen hatte.<lb/>
An dem Kriege, der an den niederlaͤndiſch-franzoͤſiſchen Gren-<lb/>
zen fortging, nahm man zu Rom einen Antheil, als waͤre<lb/>
es ein eigener: man war entſchieden fuͤr Frankreich. Die<lb/>
Eroberung von Calais und von Amiens, die den Spa-<lb/>
niern gelang, brachte an dem roͤmiſchen Hofe ein Miß-<lb/>
vergnuͤgen hervor „das man nicht ſchildern koͤnnte,“<lb/>ſagt Oſſat, „eine aͤußerſte Melancholie, Beſchaͤmung und<lb/>
Zorn“<noteplace="foot"n="1)"><hirendition="#aq">Ossat a Villeroy 14 mai 1596: 20 avril 1597. I, 251.<lb/>
458. Delfino: Li pericoli di Marsiglia fecero stare il papa in<lb/>
gran timore e li nepoti: la perdita di Cales e poi quella di<lb/>
Amiens apportò loro gran mestitia e massime che si dubitò al-<lb/>
lora per le voci che andavano attorno di peggio, temendo quelli<lb/>
che ogni poco che cadeva più la riputatione de’ Francesi, i Spa-<lb/>
gnoli non avessero mostrato apertamente lo sdegno che hanno<lb/>
avuto della resolutione (absolutione?) loro e la sua mala vo-<lb/>
lontà: per questa causa principalmente hanno avuto carissimo<lb/>
il bene della Franza.</hi></note>. Der Papſt und ſeine Nepoten fuͤrchteten, be-<lb/><noteplace="foot"n="2)"xml:id="seg2pn_25_2"prev="#seg2pn_25_1"><hirendition="#aq">tale variare natura è bella, ma non per me, che io son restato<lb/>
senza patrone, vecchio, privo di tutti i denti e povero. Lau-<lb/>
detur deus.“</hi></note><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[280/0292]
Buch VI. Innere Streitigkeiten.
Jeſuitiſche Bewegungen.
Es liegt am Tage, daß Clemens VIII. ſich durch ei-
nen ſo großen Erfolg, den er im Einverſtaͤndniß mit der
franzoͤſiſchen Politik erreicht hatte, enge und enger an dieſe
geknuͤpft fuͤhlen mußte. Jetzt kam es ihm zu Gute, daß
er ſich in Sachen der Ligue ſo gemaͤßigt gehalten, der Ent-
wickelung der Ereigniſſe in Frankreich doch kein Hinderniß
in den Weg gelegt, und ſich wenigſtens noch in dem letz-
ten Moment zur Ertheilung der Abſolution entſchloſſen hatte.
An dem Kriege, der an den niederlaͤndiſch-franzoͤſiſchen Gren-
zen fortging, nahm man zu Rom einen Antheil, als waͤre
es ein eigener: man war entſchieden fuͤr Frankreich. Die
Eroberung von Calais und von Amiens, die den Spa-
niern gelang, brachte an dem roͤmiſchen Hofe ein Miß-
vergnuͤgen hervor „das man nicht ſchildern koͤnnte,“
ſagt Oſſat, „eine aͤußerſte Melancholie, Beſchaͤmung und
Zorn“ 1). Der Papſt und ſeine Nepoten fuͤrchteten, be-
2)
1) Ossat a Villeroy 14 mai 1596: 20 avril 1597. I, 251.
458. Delfino: Li pericoli di Marsiglia fecero stare il papa in
gran timore e li nepoti: la perdita di Cales e poi quella di
Amiens apportò loro gran mestitia e massime che si dubitò al-
lora per le voci che andavano attorno di peggio, temendo quelli
che ogni poco che cadeva più la riputatione de’ Francesi, i Spa-
gnoli non avessero mostrato apertamente lo sdegno che hanno
avuto della resolutione (absolutione?) loro e la sua mala vo-
lontà: per questa causa principalmente hanno avuto carissimo
il bene della Franza.
2) tale variare natura è bella, ma non per me, che io son restato
senza patrone, vecchio, privo di tutti i denti e povero. Lau-
detur deus.“
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 2. Berlin, 1836, S. 280. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste02_1836/292>, abgerufen am 03.03.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
