Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Rabener, Gottlieb Wilhelm]: Sammlung satyrischer Schriften. Bd. 3. Leipzig, 1752.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Satyrische Briefe.

CHRIA APHTHONIANA.
Wird um eine Rectoratstelle in einem kleinen
Städtchen gebeten.

Hochedelgebohrne Frau,
Hochzuehrende Frau Bürgermeisterinn,
Laus auto-
ris & di-
ctum.

Sokrates, die Zierde Griechenlandes, der Phö-
nix seiner Zeit, der Weise, welcher unter den
andern Weisen hervor leuchtete, gleichsam als der
Mond unter den kleinen Feuern, tanquam inter
ignes luna minores, Sokrates, sage ich, den
Hochedelgebohrne Frau, Xantippe selbst nicht von
seiner philosophischen Höhe herunter zanken konnte;
dieser hat sehr wohl und gelehrt gesagt apud Xe-
nophontem, memor. Lib. IV. c. I.

Ai aristai dokousai einai phuseis, malista paideias
deontai,

zu deutsch also lautend:

Drum glaubet mir zu dieser Frist,
Daß die Natur, so schön sie ist,
Dennoch den Unterricht vermißt.
Paraphra-
sis.

Er wollte damit gleichsam andeuten, daß die
vortrefflichsten Gemüther der Jugend die meiste
Zucht nöthig hätten, oder, wie es nach dem eigent-
lichen Verstande unsers Grundtextes lauten möch-

te,
Satyriſche Briefe.

CHRIA APHTHONIANA.
Wird um eine Rectoratſtelle in einem kleinen
Staͤdtchen gebeten.

Hochedelgebohrne Frau,
Hochzuehrende Frau Buͤrgermeiſterinn,
Laus auto-
ris & di-
ctum.

Sokrates, die Zierde Griechenlandes, der Phoͤ-
nix ſeiner Zeit, der Weiſe, welcher unter den
andern Weiſen hervor leuchtete, gleichſam als der
Mond unter den kleinen Feuern, tanquam inter
ignes luna minores, Sokrates, ſage ich, den
Hochedelgebohrne Frau, Xantippe ſelbſt nicht von
ſeiner philoſophiſchen Hoͤhe herunter zanken konnte;
dieſer hat ſehr wohl und gelehrt geſagt apud Xe-
nophontem, memor. Lib. IV. c. I.

Αἱ ἀρισται δοκουσαι εἰναι φυσεις, μαλιστα παιδειας
δεονται,

zu deutſch alſo lautend:

Drum glaubet mir zu dieſer Friſt,
Daß die Natur, ſo ſchoͤn ſie iſt,
Dennoch den Unterricht vermißt.
Paraphra-
ſis.

Er wollte damit gleichſam andeuten, daß die
vortrefflichſten Gemuͤther der Jugend die meiſte
Zucht noͤthig haͤtten, oder, wie es nach dem eigent-
lichen Verſtande unſers Grundtextes lauten moͤch-

te,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0080" n="52"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Satyri&#x017F;che Briefe.</hi> </fw><lb/>
        <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">CHRIA APHTHONIANA.</hi><lb/>
Wird um eine Rectorat&#x017F;telle in einem kleinen<lb/>
Sta&#x0364;dtchen gebeten.</hi> </p><lb/>
        <floatingText>
          <body>
            <div type="letter">
              <salute> <hi rendition="#fr">Hochedelgebohrne Frau,<lb/><hi rendition="#et">Hochzuehrende Frau Bu&#x0364;rgermei&#x017F;terinn,</hi></hi> </salute><lb/>
              <note place="left"> <hi rendition="#aq">Laus auto-<lb/>
ris &amp; di-<lb/>
ctum.</hi> </note>
              <p><hi rendition="#in">S</hi>okrates, die Zierde Griechenlandes, der Pho&#x0364;-<lb/>
nix &#x017F;einer Zeit, der Wei&#x017F;e, welcher unter den<lb/>
andern Wei&#x017F;en hervor leuchtete, gleich&#x017F;am als der<lb/>
Mond unter den kleinen Feuern, <hi rendition="#aq">tanquam inter<lb/>
ignes luna minores,</hi> Sokrates, &#x017F;age ich, den<lb/>
Hochedelgebohrne Frau, Xantippe &#x017F;elb&#x017F;t nicht von<lb/>
&#x017F;einer philo&#x017F;ophi&#x017F;chen Ho&#x0364;he herunter zanken konnte;<lb/>
die&#x017F;er hat &#x017F;ehr wohl und gelehrt ge&#x017F;agt <hi rendition="#aq">apud Xe-<lb/>
nophontem, memor. Lib. IV. c. I.</hi></p><lb/>
              <cit>
                <quote>&#x0391;&#x1F31; &#x1F00;&#x03C1;&#x03B9;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B1;&#x03B9; &#x03B4;&#x03BF;&#x03BA;&#x03BF;&#x03C5;&#x03C3;&#x03B1;&#x03B9; &#x03B5;&#x1F30;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9; &#x03C6;&#x03C5;&#x03C3;&#x03B5;&#x03B9;&#x03C2;, &#x03BC;&#x03B1;&#x03BB;&#x03B9;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B1; &#x03C0;&#x03B1;&#x03B9;&#x03B4;&#x03B5;&#x03B9;&#x03B1;&#x03C2;<lb/><hi rendition="#et">&#x03B4;&#x03B5;&#x03BF;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B1;&#x03B9;,</hi></quote>
                <bibl/>
              </cit><lb/>
              <p>zu deut&#x017F;ch al&#x017F;o lautend:</p><lb/>
              <lg type="poem">
                <l>Drum glaubet mir zu die&#x017F;er Fri&#x017F;t,</l><lb/>
                <l>Daß die Natur, &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;n &#x017F;ie i&#x017F;t,</l><lb/>
                <l>Dennoch den Unterricht vermißt.</l>
              </lg><lb/>
              <note place="left"> <hi rendition="#aq">Paraphra-<lb/>
&#x017F;is.</hi> </note>
              <p>Er wollte damit gleich&#x017F;am andeuten, daß die<lb/>
vortrefflich&#x017F;ten Gemu&#x0364;ther der Jugend die mei&#x017F;te<lb/>
Zucht no&#x0364;thig ha&#x0364;tten, oder, wie es nach dem eigent-<lb/>
lichen Ver&#x017F;tande un&#x017F;ers Grundtextes lauten mo&#x0364;ch-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">te,</fw><lb/></p>
            </div>
          </body>
        </floatingText>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[52/0080] Satyriſche Briefe. CHRIA APHTHONIANA. Wird um eine Rectoratſtelle in einem kleinen Staͤdtchen gebeten. Hochedelgebohrne Frau, Hochzuehrende Frau Buͤrgermeiſterinn, Sokrates, die Zierde Griechenlandes, der Phoͤ- nix ſeiner Zeit, der Weiſe, welcher unter den andern Weiſen hervor leuchtete, gleichſam als der Mond unter den kleinen Feuern, tanquam inter ignes luna minores, Sokrates, ſage ich, den Hochedelgebohrne Frau, Xantippe ſelbſt nicht von ſeiner philoſophiſchen Hoͤhe herunter zanken konnte; dieſer hat ſehr wohl und gelehrt geſagt apud Xe- nophontem, memor. Lib. IV. c. I. Αἱ ἀρισται δοκουσαι εἰναι φυσεις, μαλιστα παιδειας δεονται, zu deutſch alſo lautend: Drum glaubet mir zu dieſer Friſt, Daß die Natur, ſo ſchoͤn ſie iſt, Dennoch den Unterricht vermißt. Er wollte damit gleichſam andeuten, daß die vortrefflichſten Gemuͤther der Jugend die meiſte Zucht noͤthig haͤtten, oder, wie es nach dem eigent- lichen Verſtande unſers Grundtextes lauten moͤch- te,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung03_1752
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung03_1752/80
Zitationshilfe: [Rabener, Gottlieb Wilhelm]: Sammlung satyrischer Schriften. Bd. 3. Leipzig, 1752, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung03_1752/80>, abgerufen am 20.11.2024.