Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Opitz, Martin: Teutsche Pöemata und: Aristarchvs Wieder die verachtung Teutscher Sprach. Straßburg, 1624.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ihr günstiger Geruch erfrewet Hertz vnd Sinnen/
Man muß jhr werden hold/ man muß sie lieb gewinnen/
Der schöne Zephyrus wirdt gegen jhr entzündt/
Vnd wehet auß Favor jhr zue den Liebes Windt.
Bald aber vnverhofft da kompt einher gebrauset
Der vngeheure Nort/ er pfeifft/ er heult/ er sauset/
Vnd nimpt mit vngestümm die Lilie dahin/
Die liebliche Gestallt bricht jhm gar nicht den Sinn/
Das grüne Feld beginnt vmb seine Zier zutrauren/
Die andre Blümelein thut jhrer Schwester tauren/
Die Bienen fliegen auch vor schmertz vnd Trawrigkeit
Verjrrt jetzt hin/ jetzt her/ vnd sind in grossem Leidt.
So bistu auch zuvor/ du schöneste/ gewesen/
Du stirbst/ durch welch' ich mir verhoffte zugenesen/
O du mein einig all/ jetzt bistu nackt vnd bloß/
Vnd kriegest einen Sarck vor deines Liebsten Schoß.
Du weisse Lilie/ du Spiegel aller Tugendt/
In deiner besten Blüht/ vnd in der grünen Jugendt/
Kürtzt dir der grimme Todt dein junges Leben ab/
Vnd führet dich behendt auß meinem Arm ins Grab.
Doch bistu von der Welt vnd jhrer Noth gerissen/
Ich aber muß allhier in Qual vnd trawren büssen/
Ich wall im weiten Meer/ im weiten Meer der Noth/
Du bist todt lebendig/ ich bin lebendig todt.

Als er bey Nacht den Himmel ansahe.

DIe andre Sternen zwar seh' ich am Himmel schweben/
Allein an zweyen nur ist gleichwol mangel doch/
Du schöner Morgenstern/ weck' auff/ weck' auff mein Leben/
An jhren äugelein da fehlt es jetzundt noch.

Sonnet an seine Thränen.

Auß dem Lateinischen Hugonis Grotij.

IHr meiner Augen Bäch/ jhr angenehme Zähren/
Die jhr in Trawrigkeit mir alle Freude bringt/
Glückseelig weret jhr/ wann die/ so euch erzwingt/
Wie ich zu jhr mich/ sie zu euch sich wolte kehren/

Nun

Ihr guͤnſtiger Geruch erfrewet Hertz vnd Sinnen/
Man muß jhr werden hold/ man muß ſie lieb gewinnen/
Der ſchoͤne Zephyrus wirdt gegen jhr entzuͤndt/
Vnd wehet auß Favor jhr zue den Liebes Windt.
Bald aber vnverhofft da kompt einher gebrauſet
Der vngeheure Nort/ er pfeifft/ er heult/ er ſauſet/
Vnd nimpt mit vngeſtuͤmm die Lilie dahin/
Die liebliche Geſtallt bricht jhm gar nicht den Sinn/
Das gruͤne Feld beginnt vmb ſeine Zier zutrauren/
Die andre Bluͤmelein thut jhrer Schweſter tauren/
Die Bienen fliegen auch vor ſchmertz vnd Trawrigkeit
Verjrꝛt jetzt hin/ jetzt her/ vnd ſind in groſſem Leidt.
So biſtu auch zuvor/ du ſchoͤneſte/ geweſen/
Du ſtirbſt/ durch welch’ ich mir verhoffte zugeneſen/
O du mein einig all/ jetzt biſtu nackt vnd bloß/
Vnd kriegeſt einen Sarck vor deines Liebſten Schoß.
Du weiſſe Lilie/ du Spiegel aller Tugendt/
In deiner beſten Bluͤht/ vnd in der gruͤnen Jugendt/
Kuͤrtzt dir der grimme Todt dein junges Leben ab/
Vnd fuͤhret dich behendt auß meinem Arm ins Grab.
Doch biſtu von der Welt vnd jhrer Noth geriſſen/
Ich aber muß allhier in Qual vnd trawren buͤſſen/
Ich wall im weiten Meer/ im weiten Meer der Noth/
Du biſt todt lebendig/ ich bin lebendig todt.

Als er bey Nacht den Himmel anſahe.

DIe andre Sternen zwar ſeh’ ich am Himmel ſchweben/
Allein an zweyen nur iſt gleichwol mangel doch/
Du ſchoͤner Morgenſtern/ weck’ auff/ weck’ auff mein Leben/
An jhren aͤugelein da fehlt es jetzundt noch.

Sonnet an ſeine Thraͤnen.

Auß dem Lateiniſchen Hugonis Grotij.

IHr meiner Augen Baͤch/ jhr angenehme Zaͤhren/
Die jhr in Trawrigkeit mir alle Freude bringt/
Gluͤckſeelig weret jhr/ wann die/ ſo euch erzwingt/
Wie ich zu jhr mich/ ſie zu euch ſich wolte kehren/

Nun

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0054" n="34"/>
            <l>Ihr gu&#x0364;n&#x017F;tiger Geruch erfrewet Hertz vnd Sinnen/</l><lb/>
            <l>Man muß jhr werden hold/ man muß &#x017F;ie lieb gewinnen/</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;cho&#x0364;ne Zephyrus wirdt gegen jhr entzu&#x0364;ndt/</l><lb/>
            <l>Vnd wehet auß Favor jhr zue den Liebes Windt.</l><lb/>
            <l>Bald aber vnverhofft da kompt einher gebrau&#x017F;et</l><lb/>
            <l>Der vngeheure Nort/ er pfeifft/ er heult/ er &#x017F;au&#x017F;et/</l><lb/>
            <l>Vnd nimpt mit vnge&#x017F;tu&#x0364;mm die Lilie dahin/</l><lb/>
            <l>Die liebliche Ge&#x017F;tallt bricht jhm gar nicht den Sinn/</l><lb/>
            <l>Das gru&#x0364;ne Feld beginnt vmb &#x017F;eine Zier zutrauren/</l><lb/>
            <l>Die andre Blu&#x0364;melein thut jhrer Schwe&#x017F;ter tauren/</l><lb/>
            <l>Die Bienen fliegen auch vor &#x017F;chmertz vnd Trawrigkeit</l><lb/>
            <l>Verjr&#xA75B;t jetzt hin/ jetzt her/ vnd &#x017F;ind in gro&#x017F;&#x017F;em Leidt.</l><lb/>
            <l>So bi&#x017F;tu auch zuvor/ du &#x017F;cho&#x0364;ne&#x017F;te/ gewe&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Du &#x017F;tirb&#x017F;t/ durch welch&#x2019; ich mir verhoffte zugene&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>O du mein einig all/ jetzt bi&#x017F;tu nackt vnd bloß/</l><lb/>
            <l>Vnd kriege&#x017F;t einen Sarck vor deines Lieb&#x017F;ten Schoß.</l><lb/>
            <l>Du wei&#x017F;&#x017F;e Lilie/ du Spiegel aller Tugendt/</l><lb/>
            <l>In deiner be&#x017F;ten Blu&#x0364;ht/ vnd in der gru&#x0364;nen Jugendt/</l><lb/>
            <l>Ku&#x0364;rtzt dir der grimme Todt dein junges Leben ab/</l><lb/>
            <l>Vnd fu&#x0364;hret dich behendt auß meinem Arm ins Grab.</l><lb/>
            <l>Doch bi&#x017F;tu von der Welt vnd jhrer Noth geri&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Ich aber muß allhier in Qual vnd trawren bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Ich wall im weiten Meer/ im weiten Meer der Noth/</l><lb/>
            <l>Du bi&#x017F;t todt lebendig/ ich bin lebendig todt.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Als er bey Nacht den Himmel an&#x017F;ahe.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">D</hi>Ie andre Sternen zwar &#x017F;eh&#x2019; ich am Himmel &#x017F;chweben/</l><lb/>
            <l>Allein an zweyen nur i&#x017F;t gleichwol mangel doch/</l><lb/>
            <l>Du &#x017F;cho&#x0364;ner Morgen&#x017F;tern/ weck&#x2019; auff/ weck&#x2019; auff mein Leben/</l><lb/>
            <l>An jhren a&#x0364;ugelein da fehlt es jetzundt noch.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Sonnet an &#x017F;eine Thra&#x0364;nen.</hi> </head><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#b">Auß dem Lateini&#x017F;chen Hugonis Grotij.</hi> </hi> </p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>Hr meiner Augen Ba&#x0364;ch/ jhr angenehme Za&#x0364;hren/</l><lb/>
            <l>Die jhr in Trawrigkeit mir alle Freude bringt/</l><lb/>
            <l>Glu&#x0364;ck&#x017F;eelig weret jhr/ wann die/ &#x017F;o euch erzwingt/</l><lb/>
            <l>Wie ich zu jhr mich/ &#x017F;ie zu euch &#x017F;ich wolte kehren/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Nun</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[34/0054] Ihr guͤnſtiger Geruch erfrewet Hertz vnd Sinnen/ Man muß jhr werden hold/ man muß ſie lieb gewinnen/ Der ſchoͤne Zephyrus wirdt gegen jhr entzuͤndt/ Vnd wehet auß Favor jhr zue den Liebes Windt. Bald aber vnverhofft da kompt einher gebrauſet Der vngeheure Nort/ er pfeifft/ er heult/ er ſauſet/ Vnd nimpt mit vngeſtuͤmm die Lilie dahin/ Die liebliche Geſtallt bricht jhm gar nicht den Sinn/ Das gruͤne Feld beginnt vmb ſeine Zier zutrauren/ Die andre Bluͤmelein thut jhrer Schweſter tauren/ Die Bienen fliegen auch vor ſchmertz vnd Trawrigkeit Verjrꝛt jetzt hin/ jetzt her/ vnd ſind in groſſem Leidt. So biſtu auch zuvor/ du ſchoͤneſte/ geweſen/ Du ſtirbſt/ durch welch’ ich mir verhoffte zugeneſen/ O du mein einig all/ jetzt biſtu nackt vnd bloß/ Vnd kriegeſt einen Sarck vor deines Liebſten Schoß. Du weiſſe Lilie/ du Spiegel aller Tugendt/ In deiner beſten Bluͤht/ vnd in der gruͤnen Jugendt/ Kuͤrtzt dir der grimme Todt dein junges Leben ab/ Vnd fuͤhret dich behendt auß meinem Arm ins Grab. Doch biſtu von der Welt vnd jhrer Noth geriſſen/ Ich aber muß allhier in Qual vnd trawren buͤſſen/ Ich wall im weiten Meer/ im weiten Meer der Noth/ Du biſt todt lebendig/ ich bin lebendig todt. Als er bey Nacht den Himmel anſahe. DIe andre Sternen zwar ſeh’ ich am Himmel ſchweben/ Allein an zweyen nur iſt gleichwol mangel doch/ Du ſchoͤner Morgenſtern/ weck’ auff/ weck’ auff mein Leben/ An jhren aͤugelein da fehlt es jetzundt noch. Sonnet an ſeine Thraͤnen. Auß dem Lateiniſchen Hugonis Grotij. IHr meiner Augen Baͤch/ jhr angenehme Zaͤhren/ Die jhr in Trawrigkeit mir alle Freude bringt/ Gluͤckſeelig weret jhr/ wann die/ ſo euch erzwingt/ Wie ich zu jhr mich/ ſie zu euch ſich wolte kehren/ Nun

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624/54
Zitationshilfe:	Opitz, Martin: Teutsche Pöemata und: Aristarchvs Wieder die verachtung Teutscher Sprach. Straßburg, 1624, S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624/54>, abgerufen am 28.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.