Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Opitz, Martin: Teutsche Pöemata und: Aristarchvs Wieder die verachtung Teutscher Sprach. Straßburg, 1624.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Danielis Heinsij Hymnus
Oder
Lobgesang Bacchi/ darinnen der gebrauch
vnd missbrauch des Weins beschrieben
wird.

Auß dem Holländischen in Hochdeutsch
gebracht/
durch
Martinum Opitium/ Bolesla-
viensem.

WAs kan man besser thun den Abend vor der Faste/
Als daß man Bacchus lobt/ dieweil man geht zu gaste
An einen guten Tisch? wir wissen nichts von leid/
Gedencken wir an dich/ o Vater aller frewdt/
Vnd auch deß süssen Weins! wen solte man vergleichen
Mit deiner starcken macht? die Götter müssen weichen
Dir der du einer bist/ vnd doch mehr namen hast
Nechst Jupiter allein/ als alle Götter fast.
Mir kommen in den Sinn auff eine zeit viel dinge/
Ich weis nicht was ich erst/ was ich zu letzte singe.
Wie Jupiter mitblitz die Semele bedeckt/
Vnd jhres leibes bürd/ in seine hüfft gesteckt.
Deß Donners Schwester kam/ der loh der heissen flammen/
Vmbringte deinen leib/ schlug vber dir zusammen/
Der blitz stund vmb dich her/ biß daß dein Vater kam/
Vnd auß dem Fewer dich mit eignen Händen nam.
Nach dem du nuhn befreyt vnd auß der glut genommen/
Bist du auch auß der hüfft des Jovis wieder kommen/
Mehr als einmahl gebohrn/ diß hast du gar allein/
Vnd keiner sonst mit dir im Himmel nicht gemein:
Wo aber ists geschehn? viel von den alten sagen/
Es habe Nisa dich in Indien getragen;

Viel

T 4

Danielis Heinſij Hymnus
Oder
Lobgeſang Bacchi/ darinnen der gebrauch
vnd miſsbrauch des Weins beſchrieben
wird.

Auß dem Hollaͤndiſchen in Hochdeutſch
gebracht/
durch
Martinum Opitium/ Boleſla-
vienſem.

WAs kan man beſſer thun den Abend vor der Faſte/
Als daß man Bacchus lobt/ dieweil man geht zu gaſte
An einen guten Tiſch? wir wiſſen nichts von leid/
Gedencken wir an dich/ o Vater aller frewdt/
Vnd auch deß ſuͤſſen Weins! wen ſolte man vergleichen
Mit deiner ſtarcken macht? die Goͤtter muͤſſen weichen
Dir der du einer biſt/ vnd doch mehr namen haſt
Nechſt Jupiter allein/ als alle Goͤtter faſt.
Mir kommen in den Sinn auff eine zeit viel dinge/
Ich weis nicht was ich erſt/ was ich zu letzte ſinge.
Wie Jupiter mitblitz die Semele bedeckt/
Vnd jhres leibes buͤrd/ in ſeine huͤfft geſteckt.
Deß Donners Schweſter kam/ der loh der heiſſen flammen/
Vmbringte deinen leib/ ſchlug vber dir zuſammen/
Der blitz ſtund vmb dich her/ biß daß dein Vater kam/
Vnd auß dem Fewer dich mit eignen Haͤnden nam.
Nach dem du nuhn befreyt vnd auß der glut genommen/
Biſt du auch auß der huͤfft des Jovis wieder kommen/
Mehr als einmahl gebohrn/ diß haſt du gar allein/
Vnd keiner ſonſt mit dir im Himmel nicht gemein:
Wo aber iſts geſchehn? viel von den alten ſagen/
Es habe Niſa dich in Indien getragen;

Viel

T 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0163" n="143"/>
      <div n="1">
        <head><hi rendition="#b">Danielis Hein&#x017F;ij Hymnus<lb/>
Oder<lb/>
Lobge&#x017F;ang Bacchi/ darinnen der gebrauch<lb/>
vnd mi&#x017F;sbrauch des Weins be&#x017F;chrieben</hi><lb/>
wird.</head><lb/>
        <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#b">Auß dem Holla&#x0364;ndi&#x017F;chen in Hochdeut&#x017F;ch</hi><lb/>
gebracht/<lb/>
durch<lb/><hi rendition="#b">Martinum Opitium/ Bole&#x017F;la-<lb/>
vien&#x017F;em.</hi></hi> </p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">W</hi>As kan man be&#x017F;&#x017F;er thun den Abend vor der Fa&#x017F;te/</l><lb/>
          <l>Als daß man Bacchus lobt/ dieweil man geht zu ga&#x017F;te</l><lb/>
          <l>An einen guten Ti&#x017F;ch? wir wi&#x017F;&#x017F;en nichts von leid/</l><lb/>
          <l>Gedencken wir an dich/ o Vater aller frewdt/</l><lb/>
          <l>Vnd auch deß &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Weins! wen &#x017F;olte man vergleichen</l><lb/>
          <l>Mit deiner &#x017F;tarcken macht? die Go&#x0364;tter mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en weichen</l><lb/>
          <l>Dir der du einer bi&#x017F;t/ vnd doch mehr namen ha&#x017F;t</l><lb/>
          <l>Nech&#x017F;t Jupiter allein/ als alle Go&#x0364;tter fa&#x017F;t.</l><lb/>
          <l>Mir kommen in den Sinn auff eine zeit viel dinge/</l><lb/>
          <l>Ich weis nicht was ich er&#x017F;t/ was ich zu letzte &#x017F;inge.</l><lb/>
          <l>Wie Jupiter mitblitz die Semele bedeckt/</l><lb/>
          <l>Vnd jhres leibes bu&#x0364;rd/ in &#x017F;eine hu&#x0364;fft ge&#x017F;teckt.</l><lb/>
          <l>Deß Donners Schwe&#x017F;ter kam/ der loh der hei&#x017F;&#x017F;en flammen/</l><lb/>
          <l>Vmbringte deinen leib/ &#x017F;chlug vber dir zu&#x017F;ammen/</l><lb/>
          <l>Der blitz &#x017F;tund vmb dich her/ biß daß dein Vater kam/</l><lb/>
          <l>Vnd auß dem Fewer dich mit eignen Ha&#x0364;nden nam.</l><lb/>
          <l>Nach dem du nuhn befreyt vnd auß der glut genommen/</l><lb/>
          <l>Bi&#x017F;t du auch auß der hu&#x0364;fft des Jovis wieder kommen/</l><lb/>
          <l>Mehr als einmahl gebohrn/ diß ha&#x017F;t du gar allein/</l><lb/>
          <l>Vnd keiner &#x017F;on&#x017F;t mit dir im Himmel nicht gemein:</l><lb/>
          <l>Wo aber i&#x017F;ts ge&#x017F;chehn? viel von den alten &#x017F;agen/</l><lb/>
          <l>Es habe Ni&#x017F;a dich in Indien getragen;</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">T 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Viel</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[143/0163] Danielis Heinſij Hymnus Oder Lobgeſang Bacchi/ darinnen der gebrauch vnd miſsbrauch des Weins beſchrieben wird. Auß dem Hollaͤndiſchen in Hochdeutſch gebracht/ durch Martinum Opitium/ Boleſla- vienſem. WAs kan man beſſer thun den Abend vor der Faſte/ Als daß man Bacchus lobt/ dieweil man geht zu gaſte An einen guten Tiſch? wir wiſſen nichts von leid/ Gedencken wir an dich/ o Vater aller frewdt/ Vnd auch deß ſuͤſſen Weins! wen ſolte man vergleichen Mit deiner ſtarcken macht? die Goͤtter muͤſſen weichen Dir der du einer biſt/ vnd doch mehr namen haſt Nechſt Jupiter allein/ als alle Goͤtter faſt. Mir kommen in den Sinn auff eine zeit viel dinge/ Ich weis nicht was ich erſt/ was ich zu letzte ſinge. Wie Jupiter mitblitz die Semele bedeckt/ Vnd jhres leibes buͤrd/ in ſeine huͤfft geſteckt. Deß Donners Schweſter kam/ der loh der heiſſen flammen/ Vmbringte deinen leib/ ſchlug vber dir zuſammen/ Der blitz ſtund vmb dich her/ biß daß dein Vater kam/ Vnd auß dem Fewer dich mit eignen Haͤnden nam. Nach dem du nuhn befreyt vnd auß der glut genommen/ Biſt du auch auß der huͤfft des Jovis wieder kommen/ Mehr als einmahl gebohrn/ diß haſt du gar allein/ Vnd keiner ſonſt mit dir im Himmel nicht gemein: Wo aber iſts geſchehn? viel von den alten ſagen/ Es habe Niſa dich in Indien getragen; Viel T 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624/163
Zitationshilfe:	Opitz, Martin: Teutsche Pöemata und: Aristarchvs Wieder die verachtung Teutscher Sprach. Straßburg, 1624, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624/163>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.