Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Promptuarium Medicinae, niederdeutsch. Magdeburg, 1483.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] nesze stecken is gud deme kranc-
g ken breghen ¶ Ok dat sulue pul
uer edder dat cardemomen sad al
ghans vppe kolen ghebrant vnde
den rock myd eyner pipen in de ne
seholler laten ys gud wan de snuue
dar nicht mede en is. ¶ hec plate
rius et secreta secretorum. ¶ Dat
sulue myd warmen watere nochter
ne ghedruncken ys gudt teghen de
gich tighen de lenden sucke teghen
de clemmynghe des buckes. ¶ we
nicht pissen kan vnde we den steyn
heft also schrifft dyascorides.

CArue gartkome cymynum
allexandrinum. ¶ Carue is
vyff yar in syner krafft dat
sad hort alleyne to artzedie. Id is
het vnde droghe in deme anderen
a grade. ¶ Carue in wyne ghesoden
edder in olden beyer gedruncken.
is gud deme de nicht wol pissen kan
b vnde deme sin herte vele beuet Car
ue puluer in der spyse ghenuttet star
ket den magen yd vordauwet wol
de spyse ed dodet de worme des bu
kes vnde vordrifft de bosen wynde
c des buckes. ¶ Eyn salse ghema-
ket dar carue puluer inne is genut
tet is gud den de nicht wol ethen
mach vnde starket dat ghesichte.
hec omnia platearius et dyascori
d des. ¶ Carue macke heyt in ey-
neme deghele gued dar vp seghen
melck twey stunde so lath one dro
gen so is se gud in artzedighe.

CAstanie castanea. Se synt
mydden in dem ersten grade
heyt in dem anderen droge.
[Spaltenumbruch] Castanye ro ghegeten macket de
me houede kranckheyt deme buke
vele in blasynghe. vnde synt nicht
wol vor dauwelik. ¶ Castanie ge b
braden vnde also heit in warm wa
ter geleyt ghegetten synt gud der
dorren borst. ¶ Ock den dede blod
vp hosten wen se bestoppen den magen.
Castanien vacken gheghetten ro c
edder gebraden macken vele buck
blasynghe vnde reyschen to vnkus
cheit ¶ hec omnia ex isidero ethimolo
yarum et dyascorides. ¶ Castanien d
myd solte myd honnighe to hope
gestot is gud vppe de vorghifftigen
wunden de eyn doue rodde edder
mynschen eyn worm edder eyn slan
ghe ghebeten hefft. ¶ Dat sulue
is gud weme de bruste swullen synt.
Castanien schel borcken vnde bla e
de ghepuluert vnde myt warmen
watere legge den kyndren vppe dat ho
uet so wassen on vele harsz vnde be-
waret dat id one nicht vth walt.

CIpolle cybelle cepa bulbus f
domesticus to latine. ¶ Ci
pollen sad schalme seygen in
wol gemesset wol drye plogetlant
wan id ein clar soyte weder is wan de
suden edder sudwesten wint weyget dat
is gut in dem mercen edder in dem herweste
seyge se. ¶ wultu des stanckes cy a
pollen knouelock edder ander lok vrig
wesen so kauwe in dyneme munde vor
etende ok na etende coriander edder cze-
duar edder negelken edder mynten myd
ruden edder bonen edder erwete gebra
den penneket edder desem kawet in deme
munde ¶ Cipollen geten maket vnkuss b
heit ¶ Rode cipollen mit wyne stot c

[Spaltenumbruch] nesze stecken is gud deme kranc-
g ken breghen ¶ Ok dat sulue pul
uer edder dat cardemomen sad al
ghans vppe kolen ghebrant vnde
den rock myd eyner pipen in de ne
seholler laten ys gud wan de snuue
dar nicht mede en is. ¶ hec plate
rius et secreta secretorum. ¶ Dat
sulue myd warmen watere nochter
ne ghedruncken ys gudt teghen de
gich tighen de lenden sucke teghen
de clemmynghe des buckes. ¶ we
nicht pissen kan vnde we den steyn
heft also schrifft dyascorides.

CArue gartkome cymynum
allexandrinum. ¶ Carue is
vyff yar in syner krafft dat
sad hort alleyne to artzedie. Id is
het vnde droghe in deme anderen
a grade. ¶ Carue in wyne ghesoden
edder in olden beyer gedruncken.
is gud deme de nicht wol pissen kan
b vnde deme sin herte vele beuet Car
ue puluer in der spyse ghenuttet star
ket den magen yd vordauwet wol
de spyse ed dodet de worme des bu
kes vnde vordrifft de bosen wynde
c des buckes. ¶ Eyn salse ghema-
ket dar carue puluer inne is genut
tet is gud den de nicht wol ethen
mach vnde starket dat ghesichte.
hec omnia platearius et dyascori
d des. ¶ Carue macke heyt in ey-
neme deghele gued dar vp seghen
melck twey stunde so lath one dro
gen so is se gud in artzedighe.

CAstanie castanea. Se synt
mydden in dem ersten grade
heyt in dem anderen droge.
[Spaltenumbruch] Castanye ro ghegeten macket de
me houede kranckheyt deme buke
vele in blasynghe. vnde synt nicht
wol vor dauwelik. ¶ Castanie ge b
braden vnde also heit in warm wa
ter geleyt ghegetten synt gud der
dorren borst. ¶ Ock den dede blod
vp hosten wen se bestoppen den magen.
Castanien vacken gheghetten ro c
edder gebraden macken vele buck
blasynghe vnde reyschen to vnkus
cheit ¶ hec omnia ex isidero ethimolo
yarum et dyascorides. ¶ Castanien d
myd solte myd honnighe to hope
gestot is gud vppe de vorghifftigen
wunden de eyn doue rodde edder
mynschen eyn worm edder eyn slan
ghe ghebeten hefft. ¶ Dat sulue
is gud weme de bruste swullen synt.
Castanien schel borcken vnde bla e
de ghepuluert vnde myt warmen
watere legge den kyndren vppe dat ho
uet so wassen on vele harsz vnde be-
waret dat id one nicht vth walt.

CIpolle cybelle cepa bulbus f
domesticus to latine. ¶ Ci
pollen sad schalme seygen in
wol gemesset wol drye plogetlant
wan id ein clar soyte weder is wan de
suden edder sudwesten wint weyget dat
is gut in dem mercen edder in dem herweste
seyge se. ¶ wultu des stanckes cy a
pollen knouelock edder ander lok vrig
wesen so kauwe in dyneme munde vor
etende ok na etende coriander edder cze-
duar edder negelken edder mynten myd
ruden edder bonen edder erwete gebra
den penneket edder desem kawet in deme
munde ¶ Cipollen geten maket vnkuss b
heit ¶ Rode cipollen mit wyne stot c

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0057"/><cb/>
nesze stecken is gud deme kranc-<lb/><note place="left">g</note> ken breghen ¶ Ok dat sulue pul<lb/>
uer edder dat cardemomen sad al<lb/>
ghans vppe kolen ghebrant vnde<lb/>
den rock myd eyner pipen in de ne<lb/>
seholler laten ys gud wan de snuue<lb/>
dar nicht mede en is. ¶ hec plate<lb/>
rius et secreta secretorum. ¶ Dat<lb/>
sulue myd warmen watere nochter<lb/>
ne ghedruncken ys gudt teghen de<lb/>
gich tighen de lenden sucke teghen<lb/>
de clemmynghe des buckes. ¶ we<lb/>
nicht pissen kan vnde we den steyn<lb/>
heft also schrifft dyascorides.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <p><hi rendition="#in">C</hi>Arue gartkome cymynum<lb/>
allexandrinum. ¶ Carue is<lb/>
vyff yar in syner krafft dat<lb/>
sad hort alleyne to artzedie. Id is<lb/>
het vnde droghe in deme anderen<lb/><note place="left">a</note> grade. ¶ Carue in wyne ghesoden<lb/>
edder in olden beyer gedruncken.<lb/>
is gud deme de nicht wol pissen kan<lb/><note place="left">b</note> vnde deme sin herte vele beuet Car<lb/>
ue puluer in der spyse ghenuttet star<lb/>
ket den magen yd vordauwet wol<lb/>
de spyse ed dodet de worme des bu<lb/>
kes vnde vordrifft de bosen wynde<lb/><note place="left">c</note> des buckes. ¶ Eyn salse ghema-<lb/>
ket dar carue puluer inne is genut<lb/>
tet is gud den de nicht wol ethen<lb/>
mach vnde starket dat ghesichte.<lb/>
hec omnia platearius et dyascori<lb/><note place="left">d</note> des. ¶ Carue macke heyt in ey-<lb/>
neme deghele gued dar vp seghen<lb/>
melck twey stunde so lath one dro<lb/>
gen so is se gud in artzedighe.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <p><hi rendition="#in">C</hi>Astanie castanea. Se synt<lb/>
mydden in dem ersten grade<lb/>
heyt in dem anderen droge.<lb/><cb/>
Castanye ro ghegeten macket de<lb/>
me houede kranckheyt deme buke<lb/>
vele in blasynghe. vnde synt nicht<lb/>
wol vor dauwelik. ¶ Castanie ge <note place="right">b</note><lb/>
braden vnde also heit in warm wa<lb/>
ter geleyt ghegetten synt gud der<lb/>
dorren borst. ¶ Ock den dede blod<lb/>
vp hosten wen se bestoppen den magen.<lb/>
Castanien vacken gheghetten ro <note place="right">c</note><lb/>
edder gebraden macken vele buck<lb/>
blasynghe vnde reyschen to vnkus<lb/>
cheit ¶ hec omnia ex isidero ethimolo<lb/>
yarum et dyascorides. ¶ Castanien <note place="right">d</note><lb/>
myd solte myd honnighe to hope<lb/>
gestot is gud vppe de vorghifftigen<lb/>
wunden de eyn doue rodde edder<lb/>
mynschen eyn worm edder eyn slan<lb/>
ghe ghebeten hefft. ¶ Dat sulue<lb/>
is gud weme de bruste swullen synt.<lb/>
Castanien schel borcken vnde bla <note place="right">e</note><lb/>
de ghepuluert vnde myt warmen<lb/>
watere legge den kyndren vppe dat ho<lb/>
uet so wassen on vele harsz vnde be-<lb/>
waret dat id one nicht vth walt.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <p><hi rendition="#in">C</hi>Ipolle cybelle cepa bulbus <note place="right">f</note><lb/>
domesticus to latine. ¶ Ci<lb/>
pollen sad schalme seygen in<lb/>
wol gemesset wol drye plogetlant<lb/>
wan id ein clar soyte weder is wan de<lb/>
suden edder sudwesten wint weyget dat<lb/>
is gut in dem mercen edder in dem herweste<lb/>
seyge se. ¶ wultu des stanckes cy <note place="right">a</note><lb/>
pollen knouelock edder ander lok vrig<lb/>
wesen so kauwe in dyneme munde vor<lb/>
etende ok na etende coriander edder cze-<lb/>
duar edder negelken edder mynten myd<lb/>
ruden edder bonen edder erwete gebra<lb/>
den penneket edder desem kawet in deme<lb/>
munde ¶ Cipollen geten maket vnkuss <note place="right">b</note><lb/>
heit ¶ Rode cipollen mit wyne stot <note place="right">c</note><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0057] nesze stecken is gud deme kranc- ken breghen ¶ Ok dat sulue pul uer edder dat cardemomen sad al ghans vppe kolen ghebrant vnde den rock myd eyner pipen in de ne seholler laten ys gud wan de snuue dar nicht mede en is. ¶ hec plate rius et secreta secretorum. ¶ Dat sulue myd warmen watere nochter ne ghedruncken ys gudt teghen de gich tighen de lenden sucke teghen de clemmynghe des buckes. ¶ we nicht pissen kan vnde we den steyn heft also schrifft dyascorides. g CArue gartkome cymynum allexandrinum. ¶ Carue is vyff yar in syner krafft dat sad hort alleyne to artzedie. Id is het vnde droghe in deme anderen grade. ¶ Carue in wyne ghesoden edder in olden beyer gedruncken. is gud deme de nicht wol pissen kan vnde deme sin herte vele beuet Car ue puluer in der spyse ghenuttet star ket den magen yd vordauwet wol de spyse ed dodet de worme des bu kes vnde vordrifft de bosen wynde des buckes. ¶ Eyn salse ghema- ket dar carue puluer inne is genut tet is gud den de nicht wol ethen mach vnde starket dat ghesichte. hec omnia platearius et dyascori des. ¶ Carue macke heyt in ey- neme deghele gued dar vp seghen melck twey stunde so lath one dro gen so is se gud in artzedighe. a b c d CAstanie castanea. Se synt mydden in dem ersten grade heyt in dem anderen droge. Castanye ro ghegeten macket de me houede kranckheyt deme buke vele in blasynghe. vnde synt nicht wol vor dauwelik. ¶ Castanie ge braden vnde also heit in warm wa ter geleyt ghegetten synt gud der dorren borst. ¶ Ock den dede blod vp hosten wen se bestoppen den magen. Castanien vacken gheghetten ro edder gebraden macken vele buck blasynghe vnde reyschen to vnkus cheit ¶ hec omnia ex isidero ethimolo yarum et dyascorides. ¶ Castanien myd solte myd honnighe to hope gestot is gud vppe de vorghifftigen wunden de eyn doue rodde edder mynschen eyn worm edder eyn slan ghe ghebeten hefft. ¶ Dat sulue is gud weme de bruste swullen synt. Castanien schel borcken vnde bla de ghepuluert vnde myt warmen watere legge den kyndren vppe dat ho uet so wassen on vele harsz vnde be- waret dat id one nicht vth walt. b c d e CIpolle cybelle cepa bulbus domesticus to latine. ¶ Ci pollen sad schalme seygen in wol gemesset wol drye plogetlant wan id ein clar soyte weder is wan de suden edder sudwesten wint weyget dat is gut in dem mercen edder in dem herweste seyge se. ¶ wultu des stanckes cy pollen knouelock edder ander lok vrig wesen so kauwe in dyneme munde vor etende ok na etende coriander edder cze- duar edder negelken edder mynten myd ruden edder bonen edder erwete gebra den penneket edder desem kawet in deme munde ¶ Cipollen geten maket vnkuss heit ¶ Rode cipollen mit wyne stot f a b c

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Thomas Gloning, Peter Seidensticker: Bereitstellung der Texttranskription. (2013-09-10T17:52:00Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Christoph Wagenseil: Bearbeitung der digitalen Edition. (2013-09-10T17:52:00Z)
Staatsbibliothek zu Berlin: Bereitstellung der Bilddigitalisate (2013-05-14T11:00:00Z)

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Anmerkungen zur Transkription:

  • Bogensignaturen: nicht übernommen
  • Druckfehler: dokumentiert
  • Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert
  • Kolumnentitel: nicht übernommen
  • Kustoden: nicht übernommen
  • langes s (ſ): als s transkribiert
  • rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert

Abweichungen Rubrizierung bei Überschriften und Gemalte Initialen dokumentiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483/57
Zitationshilfe: [N. N.]: Promptuarium Medicinae, niederdeutsch. Magdeburg, 1483, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483/57>, abgerufen am 21.11.2024.