[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

halten. Das ist wenig gesagt/ daß es eine
Gefahr sey/ böß zu werden/ man muß darzu
setzen/ daß man nicht ohne grossen Scha-
den darzu gelangt. Wer übel lebt/ der
leidet einen würcklichen und hochbeträcht-
lichen Verlust/ und der hat nicht nur die
Gefahr/ darin er sich begibt/ zu befürchten/
sondern wann er Verstand hat/ so soll er
ohne unterlaß zittern/ dann sein Ruin ist un-
vermeydlich/ wann er seinen Passionen Ge-
hör gibt.

XXIII.

Die Laster können wohl auf einige Wei-
se unser Leben einnehmen/ aber sie sind nicht
würdig dasselbe anzuwenden/ als daß man
das Leben der Libertiner recht zu beschrei-
ben/ sagen muß/ es sey nur ein Schatten des
Lebens. Wann man übel lebt/ so hat man
nichts als Mühe/ Arbeit/ und nicht den war-
hafftigen Gebrauch des Lebens. Der Müs-
siggang ist nichts anders als ein Verlust
des Lebens/ und sein gäntzlicher Ruin kompt
von den bösen Thaten/ in welche man fält.
Es ist ein grosser Unterscheyd unten auff der
Welt seyn und leben. Man kan wol von
einem Menschen/ so in dem Laster veraltet/
sagen/ er sey lang auff der Welt gewesen:

aber

halten. Das iſt wenig geſagt/ daß es eine
Gefahr ſey/ boͤß zu werden/ man muß darzu
ſetzen/ daß man nicht ohne groſſen Scha-
den darzu gelangt. Wer uͤbel lebt/ der
leidet einen wuͤrcklichen und hochbetraͤcht-
lichen Verluſt/ und der hat nicht nur die
Gefahr/ darin er ſich begibt/ zu befuͤrchten/
ſondern wann er Verſtand hat/ ſo ſoll er
ohne unterlaß zittern/ dann ſein Ruin iſt un-
vermeydlich/ wann er ſeinen Paſſionen Ge-
hoͤr gibt.

XXIII.

Die Laſter koͤnnen wohl auf einige Wei-
ſe unſer Leben einnehmen/ aber ſie ſind nicht
wuͤrdig daſſelbe anzuwenden/ als daß man
das Leben der Libertiner recht zu beſchrei-
ben/ ſagen muß/ es ſey nur ein Schatten des
Lebens. Wann man uͤbel lebt/ ſo hat man
nichts als Muͤhe/ Arbeit/ uñ nicht den war-
hafftigen Gebrauch des Lebens. Der Muͤs-
ſiggang iſt nichts anders als ein Verluſt
des Lebens/ und ſein gaͤntzlicher Ruin kompt
von den boͤſen Thaten/ in welche man faͤlt.
Es iſt ein groſſer Unterſcheyd unten auff der
Welt ſeyn und leben. Man kan wol von
einem Menſchen/ ſo in dem Laſter veraltet/
ſagen/ er ſey lang auff der Welt geweſen:

aber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0067" n="66[56]"/>
halten. Das i&#x017F;t wenig ge&#x017F;agt/ daß es eine<lb/>
Gefahr &#x017F;ey/ bo&#x0364;ß zu werden/ man muß darzu<lb/>
&#x017F;etzen/ daß man nicht ohne gro&#x017F;&#x017F;en Scha-<lb/>
den darzu gelangt. Wer u&#x0364;bel lebt/ der<lb/>
leidet einen wu&#x0364;rcklichen und hochbetra&#x0364;cht-<lb/>
lichen Verlu&#x017F;t/ und der hat nicht nur die<lb/>
Gefahr/ darin er &#x017F;ich begibt/ zu befu&#x0364;rchten/<lb/>
&#x017F;ondern wann er Ver&#x017F;tand hat/ &#x017F;o &#x017F;oll er<lb/>
ohne unterlaß zittern/ dann &#x017F;ein Ruin i&#x017F;t un-<lb/>
vermeydlich/ wann er &#x017F;einen <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;ionen</hi> Ge-<lb/>
ho&#x0364;r gibt.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Die La&#x017F;ter ko&#x0364;nnen wohl auf einige Wei-<lb/>
&#x017F;e un&#x017F;er Leben einnehmen/ aber &#x017F;ie &#x017F;ind nicht<lb/>
wu&#x0364;rdig da&#x017F;&#x017F;elbe anzuwenden/ als daß man<lb/>
das Leben der <hi rendition="#aq">Libertiner</hi> recht zu be&#x017F;chrei-<lb/>
ben/ &#x017F;agen muß/ es &#x017F;ey nur ein Schatten des<lb/>
Lebens. Wann man u&#x0364;bel lebt/ &#x017F;o hat man<lb/>
nichts als Mu&#x0364;he/ Arbeit/ un&#x0303; nicht den war-<lb/>
hafftigen Gebrauch des Lebens. Der Mu&#x0364;s-<lb/>
&#x017F;iggang i&#x017F;t nichts anders als ein Verlu&#x017F;t<lb/>
des Lebens/ und &#x017F;ein ga&#x0364;ntzlicher Ruin kompt<lb/>
von den bo&#x0364;&#x017F;en Thaten/ in welche man fa&#x0364;lt.<lb/>
Es i&#x017F;t ein gro&#x017F;&#x017F;er Unter&#x017F;cheyd unten auff der<lb/>
Welt &#x017F;eyn und leben. Man kan wol von<lb/>
einem Men&#x017F;chen/ &#x017F;o in dem La&#x017F;ter veraltet/<lb/>
&#x017F;agen/ er &#x017F;ey lang auff der Welt gewe&#x017F;en:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">aber</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[66[56]/0067] halten. Das iſt wenig geſagt/ daß es eine Gefahr ſey/ boͤß zu werden/ man muß darzu ſetzen/ daß man nicht ohne groſſen Scha- den darzu gelangt. Wer uͤbel lebt/ der leidet einen wuͤrcklichen und hochbetraͤcht- lichen Verluſt/ und der hat nicht nur die Gefahr/ darin er ſich begibt/ zu befuͤrchten/ ſondern wann er Verſtand hat/ ſo ſoll er ohne unterlaß zittern/ dann ſein Ruin iſt un- vermeydlich/ wann er ſeinen Paſſionen Ge- hoͤr gibt. XXIII. Die Laſter koͤnnen wohl auf einige Wei- ſe unſer Leben einnehmen/ aber ſie ſind nicht wuͤrdig daſſelbe anzuwenden/ als daß man das Leben der Libertiner recht zu beſchrei- ben/ ſagen muß/ es ſey nur ein Schatten des Lebens. Wann man uͤbel lebt/ ſo hat man nichts als Muͤhe/ Arbeit/ uñ nicht den war- hafftigen Gebrauch des Lebens. Der Muͤs- ſiggang iſt nichts anders als ein Verluſt des Lebens/ und ſein gaͤntzlicher Ruin kompt von den boͤſen Thaten/ in welche man faͤlt. Es iſt ein groſſer Unterſcheyd unten auff der Welt ſeyn und leben. Man kan wol von einem Menſchen/ ſo in dem Laſter veraltet/ ſagen/ er ſey lang auff der Welt geweſen: aber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/67
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 66[56]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/67>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.