Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sehr verdächtig; es ist gläublich/ daß derje-
nige/ der sie thut/ anderer Leute spotten will/
oder daß er sich zur Unzeit verpflichtet. Die
raren Dinge sollen vielmehr gegeben/ als
versprochen werden. Thue grosse Dinge/
aber verspreche sie nicht.

LXXXI.

Man gibt zweyfältig/ wann man ge-
schwind gibt. Der Wille ist das köstlich-
ste an allen Geschencken/ und läst sich der-
selbe am meisten sehen/ wann man eylet das-
jenige anzubieten/ was man in seinem Ver-
mögen hat. Die guten Dienste müssen
die Unbillichkeiten übertreffen/ und die
Dancksagung muß allezeit grösser seyn/ als
die Wolthaten.

LXXXII.

Es ist ein Glück/ wann man kan bestraf-
fet werden/ da man fehlet/ die Glückselig-
sten in der Welt haben solches nicht/ und
Socrates sagt vor gewiß/ daß an der Köni-
ge Höfe keiner gefunden werde. Die Leute
von mittelmäßigem Zustande geniessen der
Lebens-Lüste nicht so sehr/ wie dieselbe/ und
bekümmern sich nicht viel umb die Wollust/
wann sie zu leben haben; aber sie haben auch
diesen Vortheil/ daß man sie ohne Furcht

erin-

ſehr verdaͤchtig; es iſt glaͤublich/ daß derje-
nige/ der ſie thut/ anderer Leute ſpotten will/
oder daß er ſich zur Unzeit verpflichtet. Die
raren Dinge ſollen vielmehr gegeben/ als
verſprochen werden. Thue groſſe Dinge/
aber verſpreche ſie nicht.

LXXXI.

Man gibt zweyfaͤltig/ wann man ge-
ſchwind gibt. Der Wille iſt das koͤſtlich-
ſte an allen Geſchencken/ und laͤſt ſich der-
ſelbe am meiſten ſehen/ wann man eylet das-
jenige anzubieten/ was man in ſeinem Ver-
moͤgen hat. Die guten Dienſte muͤſſen
die Unbillichkeiten uͤbertreffen/ und die
Danckſagung muß allezeit groͤſſer ſeyn/ als
die Wolthaten.

LXXXII.

Es iſt ein Gluͤck/ wann man kan beſtraf-
fet werden/ da man fehlet/ die Gluͤckſelig-
ſten in der Welt haben ſolches nicht/ und
Socrates ſagt vor gewiß/ daß an der Koͤni-
ge Hoͤfe keiner gefunden werde. Die Leute
von mittelmaͤßigem Zuſtande genieſſen der
Lebens-Luͤſte nicht ſo ſehr/ wie dieſelbe/ und
bekuͤmmern ſich nicht viel umb die Wolluſt/
wann ſie zu leben haben; aber ſie haben auch
dieſen Vortheil/ daß man ſie ohne Furcht

erin-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0047" n="36"/>
&#x017F;ehr verda&#x0364;chtig; es i&#x017F;t gla&#x0364;ublich/ daß derje-<lb/>
nige/ der &#x017F;ie thut/ anderer Leute &#x017F;potten will/<lb/>
oder daß er &#x017F;ich zur Unzeit verpflichtet. Die<lb/>
raren Dinge &#x017F;ollen vielmehr gegeben/ als<lb/>
ver&#x017F;prochen werden. Thue gro&#x017F;&#x017F;e Dinge/<lb/>
aber ver&#x017F;preche &#x017F;ie nicht.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXI.</hi> </head><lb/>
          <p>Man gibt zweyfa&#x0364;ltig/ wann man ge-<lb/>
&#x017F;chwind gibt. Der Wille i&#x017F;t das ko&#x0364;&#x017F;tlich-<lb/>
&#x017F;te an allen Ge&#x017F;chencken/ und la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich der-<lb/>
&#x017F;elbe am mei&#x017F;ten &#x017F;ehen/ wann man eylet das-<lb/>
jenige anzubieten/ was man in &#x017F;einem Ver-<lb/>
mo&#x0364;gen hat. Die guten Dien&#x017F;te mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
die Unbillichkeiten u&#x0364;bertreffen/ und die<lb/>
Danck&#x017F;agung muß allezeit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eyn/ als<lb/>
die Wolthaten.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXII.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t ein Glu&#x0364;ck/ wann man kan be&#x017F;traf-<lb/>
fet werden/ da man fehlet/ die Glu&#x0364;ck&#x017F;elig-<lb/>
&#x017F;ten in der Welt haben &#x017F;olches nicht/ und<lb/><hi rendition="#aq">Socrates</hi> &#x017F;agt vor gewiß/ daß an der Ko&#x0364;ni-<lb/>
ge Ho&#x0364;fe keiner gefunden werde. Die Leute<lb/>
von mittelma&#x0364;ßigem Zu&#x017F;tande genie&#x017F;&#x017F;en der<lb/>
Lebens-Lu&#x0364;&#x017F;te nicht &#x017F;o &#x017F;ehr/ wie die&#x017F;elbe/ und<lb/>
beku&#x0364;mmern &#x017F;ich nicht viel umb die Wollu&#x017F;t/<lb/>
wann &#x017F;ie zu leben haben; aber &#x017F;ie haben auch<lb/>
die&#x017F;en Vortheil/ daß man &#x017F;ie ohne Furcht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">erin-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[36/0047] ſehr verdaͤchtig; es iſt glaͤublich/ daß derje- nige/ der ſie thut/ anderer Leute ſpotten will/ oder daß er ſich zur Unzeit verpflichtet. Die raren Dinge ſollen vielmehr gegeben/ als verſprochen werden. Thue groſſe Dinge/ aber verſpreche ſie nicht. LXXXI. Man gibt zweyfaͤltig/ wann man ge- ſchwind gibt. Der Wille iſt das koͤſtlich- ſte an allen Geſchencken/ und laͤſt ſich der- ſelbe am meiſten ſehen/ wann man eylet das- jenige anzubieten/ was man in ſeinem Ver- moͤgen hat. Die guten Dienſte muͤſſen die Unbillichkeiten uͤbertreffen/ und die Danckſagung muß allezeit groͤſſer ſeyn/ als die Wolthaten. LXXXII. Es iſt ein Gluͤck/ wann man kan beſtraf- fet werden/ da man fehlet/ die Gluͤckſelig- ſten in der Welt haben ſolches nicht/ und Socrates ſagt vor gewiß/ daß an der Koͤni- ge Hoͤfe keiner gefunden werde. Die Leute von mittelmaͤßigem Zuſtande genieſſen der Lebens-Luͤſte nicht ſo ſehr/ wie dieſelbe/ und bekuͤmmern ſich nicht viel umb die Wolluſt/ wann ſie zu leben haben; aber ſie haben auch dieſen Vortheil/ daß man ſie ohne Furcht erin-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/47
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/47>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.