Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

muß; das erste ist eine allzu grosse Gut-
willigkeit/ aber in dem andern ist mehr Si-
cherheit.

LXXII.

Es ist klar/ daß ein Mensch die War-
heit nicht sonderlich liebt/ wann er selber
thut/ was er an einem andern tadelt. Es
heist schier auf eben solche Manier betrie-
gen/ wann man nicht thut/ was man sagt/
aber das heist/ sich selbst betriegen/ wann
man nicht redet/ wie man es meynt.

LXXIII.

Was übels dir auch einer gethan hat/ so
solt du ihn doch nimmermehr verachten/
noch hassen/ das ist thöricht gethan/ daß
man sündigen will aus dem Haß gegen dem
Sünder. Du wirst vor einen unverstän-
digen Menschen gehalten werden/ wann
du deine Unschuld nicht wilt erhalten/ dar-
um/ daß sie einander verlohren hat. Man
muß nicht eine Sünde mit der andern
straffen.

LXXIV.

Wann du kein frommer Mann bist/ so
sey doch auffs wenigste gegen denjenigen
leutseelig/ die dir gleich sind; Wann du
aufgehöret hast böß zu seyn/ so verdamme

die-
B 5

muß; das erſte iſt eine allzu groſſe Gut-
willigkeit/ aber in dem andern iſt mehr Si-
cherheit.

LXXII.

Es iſt klar/ daß ein Menſch die War-
heit nicht ſonderlich liebt/ wann er ſelber
thut/ was er an einem andern tadelt. Es
heiſt ſchier auf eben ſolche Manier betrie-
gen/ wann man nicht thut/ was man ſagt/
aber das heiſt/ ſich ſelbſt betriegen/ wann
man nicht redet/ wie man es meynt.

LXXIII.

Was uͤbels dir auch einer gethan hat/ ſo
ſolt du ihn doch nimmermehr verachten/
noch haſſen/ das iſt thoͤricht gethan/ daß
man ſuͤndigen will aus dem Haß gegen dem
Suͤnder. Du wirſt vor einen unverſtaͤn-
digen Menſchen gehalten werden/ wann
du deine Unſchuld nicht wilt erhalten/ dar-
um/ daß ſie einander verlohren hat. Man
muß nicht eine Suͤnde mit der andern
ſtraffen.

LXXIV.

Wann du kein frommer Mann biſt/ ſo
ſey doch auffs wenigſte gegen denjenigen
leutſeelig/ die dir gleich ſind; Wann du
aufgehoͤret haſt boͤß zu ſeyn/ ſo verdamme

die-
B 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0044" n="33"/>
muß; das er&#x017F;te i&#x017F;t eine allzu gro&#x017F;&#x017F;e Gut-<lb/>
willigkeit/ aber in dem andern i&#x017F;t mehr Si-<lb/>
cherheit.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXII.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t klar/ daß ein Men&#x017F;ch die War-<lb/>
heit nicht &#x017F;onderlich liebt/ wann er &#x017F;elber<lb/>
thut/ was er an einem andern tadelt. Es<lb/>
hei&#x017F;t &#x017F;chier auf eben &#x017F;olche Manier betrie-<lb/>
gen/ wann man nicht thut/ was man &#x017F;agt/<lb/>
aber das hei&#x017F;t/ &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t betriegen/ wann<lb/>
man nicht redet/ wie man es meynt.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Was u&#x0364;bels dir auch einer gethan hat/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;olt du ihn doch nimmermehr verachten/<lb/>
noch ha&#x017F;&#x017F;en/ das i&#x017F;t tho&#x0364;richt gethan/ daß<lb/>
man &#x017F;u&#x0364;ndigen will aus dem Haß gegen dem<lb/>
Su&#x0364;nder. Du wir&#x017F;t vor einen unver&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
digen Men&#x017F;chen gehalten werden/ wann<lb/>
du deine Un&#x017F;chuld nicht wilt erhalten/ dar-<lb/>
um/ daß &#x017F;ie einander verlohren hat. Man<lb/>
muß nicht eine Su&#x0364;nde mit der andern<lb/>
&#x017F;traffen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann du kein frommer Mann bi&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ey doch auffs wenig&#x017F;te gegen denjenigen<lb/>
leut&#x017F;eelig/ die dir gleich &#x017F;ind; Wann du<lb/>
aufgeho&#x0364;ret ha&#x017F;t bo&#x0364;ß zu &#x017F;eyn/ &#x017F;o verdamme<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 5</fw><fw place="bottom" type="catch">die-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[33/0044] muß; das erſte iſt eine allzu groſſe Gut- willigkeit/ aber in dem andern iſt mehr Si- cherheit. LXXII. Es iſt klar/ daß ein Menſch die War- heit nicht ſonderlich liebt/ wann er ſelber thut/ was er an einem andern tadelt. Es heiſt ſchier auf eben ſolche Manier betrie- gen/ wann man nicht thut/ was man ſagt/ aber das heiſt/ ſich ſelbſt betriegen/ wann man nicht redet/ wie man es meynt. LXXIII. Was uͤbels dir auch einer gethan hat/ ſo ſolt du ihn doch nimmermehr verachten/ noch haſſen/ das iſt thoͤricht gethan/ daß man ſuͤndigen will aus dem Haß gegen dem Suͤnder. Du wirſt vor einen unverſtaͤn- digen Menſchen gehalten werden/ wann du deine Unſchuld nicht wilt erhalten/ dar- um/ daß ſie einander verlohren hat. Man muß nicht eine Suͤnde mit der andern ſtraffen. LXXIV. Wann du kein frommer Mann biſt/ ſo ſey doch auffs wenigſte gegen denjenigen leutſeelig/ die dir gleich ſind; Wann du aufgehoͤret haſt boͤß zu ſeyn/ ſo verdamme die- B 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/44
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 33. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/44>, abgerufen am 21.11.2024.