Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der geneldete/ als der Neider zu seyn; die-
ser kan die Schande/ die solchem Laster auff
dem Fuß nachfolget/ nicht entgehen/ jener
aber befindet sich in einer ehrlichen Gefahr/
und dabey ein Ruhm zu erlangen ist.

LXIV.

Ein Mensch kan keinen erschrecklichern
Feind haben/ als einen andern; Und wann
der Neid sein Gifft in das Hertz dieses Fein-
des hat fliessen lassen/ so ist kein Gegen-Gifft
starck genug/ daß es dessen Würckung ver-
hindern könne. Diejenige Eiffersucht ver-
ursachet vielmehr Unordnungen/ und brin-
get grössere Feindschafft hervor/ als alle
Unbillichkeit/ so man von den aller-unver-
söhnlichsten Feinden empfangen kan. Der
Neid findet sich niemals in der genauen
Maaß/ welche wir die Mittel-Maaß nen-
nen; er ist allezeit gar schädlich/ außgenom-
men/ wann er wider die Tugend streitet/
dann alsdann ist er gar nützlich.

LXV.

Man muß demjenigen/ was ein passio-
nirter Mensch sagt/ nicht leichtlich Glauben
stellen; derjenige von welchem man weiß/
daß er warhafftig unpartheyisch ist/ ist wol
wehrt daß man ihm glaube/ aber dem Nei-
der muß man nicht glauben.

LXVI.

der geneldete/ als der Neider zu ſeyn; die-
ſer kan die Schande/ die ſolchem Laſter auff
dem Fuß nachfolget/ nicht entgehen/ jener
aber befindet ſich in einer ehrlichen Gefahr/
und dabey ein Ruhm zu erlangen iſt.

LXIV.

Ein Menſch kan keinen erſchrecklichern
Feind haben/ als einen andern; Und wann
der Neid ſein Gifft in das Hertz dieſes Fein-
des hat flieſſen laſſen/ ſo iſt kein Gegen-Gifft
ſtarck genug/ daß es deſſen Wuͤrckung ver-
hindern koͤnne. Diejenige Eifferſucht ver-
urſachet vielmehr Unordnungen/ und brin-
get groͤſſere Feindſchafft hervor/ als alle
Unbillichkeit/ ſo man von den aller-unver-
ſoͤhnlichſten Feinden empfangen kan. Der
Neid findet ſich niemals in der genauen
Maaß/ welche wir die Mittel-Maaß nen-
nen; er iſt allezeit gar ſchaͤdlich/ außgenom-
men/ wann er wider die Tugend ſtreitet/
dann alsdann iſt er gar nuͤtzlich.

LXV.

Man muß demjenigen/ was ein paſſio-
nirter Menſch ſagt/ nicht leichtlich Glauben
ſtellen; derjenige von welchem man weiß/
daß er warhafftig unpartheyiſch iſt/ iſt wol
wehrt daß man ihm glaube/ aber dem Nei-
der muß man nicht glauben.

LXVI.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0041" n="30"/>
der geneldete/ als der Neider zu &#x017F;eyn; die-<lb/>
&#x017F;er kan die Schande/ die &#x017F;olchem La&#x017F;ter auff<lb/>
dem Fuß nachfolget/ nicht entgehen/ jener<lb/>
aber befindet &#x017F;ich in einer ehrlichen Gefahr/<lb/>
und dabey ein Ruhm zu erlangen i&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Ein Men&#x017F;ch kan keinen er&#x017F;chrecklichern<lb/>
Feind haben/ als einen andern; Und wann<lb/>
der Neid &#x017F;ein Gifft in das Hertz die&#x017F;es Fein-<lb/>
des hat flie&#x017F;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o i&#x017F;t kein Gegen-Gifft<lb/>
&#x017F;tarck genug/ daß es de&#x017F;&#x017F;en Wu&#x0364;rckung ver-<lb/>
hindern ko&#x0364;nne. Diejenige Eiffer&#x017F;ucht ver-<lb/>
ur&#x017F;achet vielmehr Unordnungen/ und brin-<lb/>
get gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Feind&#x017F;chafft hervor/ als alle<lb/>
Unbillichkeit/ &#x017F;o man von den aller-unver-<lb/>
&#x017F;o&#x0364;hnlich&#x017F;ten Feinden empfangen kan. Der<lb/>
Neid findet &#x017F;ich niemals in der genauen<lb/>
Maaß/ welche wir die Mittel-Maaß nen-<lb/>
nen; er i&#x017F;t allezeit gar &#x017F;cha&#x0364;dlich/ außgenom-<lb/>
men/ wann er wider die Tugend &#x017F;treitet/<lb/>
dann alsdann i&#x017F;t er gar nu&#x0364;tzlich.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXV.</hi> </head><lb/>
          <p>Man muß demjenigen/ was ein <hi rendition="#aq">pa&#x017F;&#x017F;io-<lb/>
nir</hi>ter Men&#x017F;ch &#x017F;agt/ nicht leichtlich Glauben<lb/>
&#x017F;tellen; derjenige von welchem man weiß/<lb/>
daß er warhafftig unpartheyi&#x017F;ch i&#x017F;t/ i&#x017F;t wol<lb/>
wehrt daß man ihm glaube/ aber dem Nei-<lb/>
der muß man nicht glauben.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">LXVI.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[30/0041] der geneldete/ als der Neider zu ſeyn; die- ſer kan die Schande/ die ſolchem Laſter auff dem Fuß nachfolget/ nicht entgehen/ jener aber befindet ſich in einer ehrlichen Gefahr/ und dabey ein Ruhm zu erlangen iſt. LXIV. Ein Menſch kan keinen erſchrecklichern Feind haben/ als einen andern; Und wann der Neid ſein Gifft in das Hertz dieſes Fein- des hat flieſſen laſſen/ ſo iſt kein Gegen-Gifft ſtarck genug/ daß es deſſen Wuͤrckung ver- hindern koͤnne. Diejenige Eifferſucht ver- urſachet vielmehr Unordnungen/ und brin- get groͤſſere Feindſchafft hervor/ als alle Unbillichkeit/ ſo man von den aller-unver- ſoͤhnlichſten Feinden empfangen kan. Der Neid findet ſich niemals in der genauen Maaß/ welche wir die Mittel-Maaß nen- nen; er iſt allezeit gar ſchaͤdlich/ außgenom- men/ wann er wider die Tugend ſtreitet/ dann alsdann iſt er gar nuͤtzlich. LXV. Man muß demjenigen/ was ein paſſio- nirter Menſch ſagt/ nicht leichtlich Glauben ſtellen; derjenige von welchem man weiß/ daß er warhafftig unpartheyiſch iſt/ iſt wol wehrt daß man ihm glaube/ aber dem Nei- der muß man nicht glauben. LXVI.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/41
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/41>, abgerufen am 21.11.2024.