Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Gefahr/ als in allen andern. Ein grosses
Glück führet tausend Sorgen mit sich/ und
muß man alles darbey fürchten. Allzu
grosser Reichthum schlägt den Menschen
zu Boden/ und setzt ihn alle Augenblick in
Gefahr. Der Donner schläget viel eher
einen hohen Thurn/ als die kleinen Hir-
ten Häuser zu Boden/ die erste Kranckheit
schläget die stärckesten Leiber am meisten
darnieder.

XLV.

Aus allen Passionen ist die Hoffnung
diejenige/ so uns am übelsten thun kan; ich
verstehe dieselbe/ die nur auf Menschen-
Gunst gegründet ist/ sie betriegt uns gemei-
niglich. Und nach dem sie gemacht/ daß
diejenige/ welche sie anhören/ hohe Gedan-
cken gefast/ stürtzet sie dieselbe in einen er-
schrecklichen Abgrund des Unglücks.

XLVI.

Traue einen furchtsamen und kleinmü-
thigen Menschen nicht/ er ist mehr zu förch-
ten als andere/ dann weil es ihm am Hertz
mangelt/ und keinen Muth hat/ so nimt er
seine Zuflucht zu der List und dem Betrug.
Du wirst viel eher wider zwey offenbahre
Feinde streiten können/ als wider einen ver-
borgenen.

XLVII.

Gefahr/ als in allen andern. Ein groſſes
Gluͤck fuͤhret tauſend Sorgen mit ſich/ und
muß man alles darbey fuͤrchten. Allzu
groſſer Reichthum ſchlaͤgt den Menſchen
zu Boden/ und ſetzt ihn alle Augenblick in
Gefahr. Der Donner ſchlaͤget viel eher
einen hohen Thurn/ als die kleinen Hir-
ten Haͤuſer zu Boden/ die erſte Kranckheit
ſchlaͤget die ſtaͤrckeſten Leiber am meiſten
darnieder.

XLV.

Aus allen Paſſionen iſt die Hoffnung
diejenige/ ſo uns am uͤbelſten thun kan; ich
verſtehe dieſelbe/ die nur auf Menſchen-
Gunſt gegruͤndet iſt/ ſie betriegt uns gemei-
niglich. Und nach dem ſie gemacht/ daß
diejenige/ welche ſie anhoͤren/ hohe Gedan-
cken gefaſt/ ſtuͤrtzet ſie dieſelbe in einen er-
ſchrecklichen Abgrund des Ungluͤcks.

XLVI.

Traue einen furchtſamen und kleinmuͤ-
thigen Menſchen nicht/ er iſt mehr zu foͤrch-
ten als andere/ dann weil es ihm am Hertz
mangelt/ und keinen Muth hat/ ſo nimt er
ſeine Zuflucht zu der Liſt und dem Betrug.
Du wirſt viel eher wider zwey offenbahre
Feinde ſtreiten koͤnnen/ als wider einen ver-
borgenen.

XLVII.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0032" n="21"/>
Gefahr/ als in allen andern. Ein gro&#x017F;&#x017F;es<lb/>
Glu&#x0364;ck fu&#x0364;hret tau&#x017F;end Sorgen mit &#x017F;ich/ und<lb/>
muß man alles darbey fu&#x0364;rchten. Allzu<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;er Reichthum &#x017F;chla&#x0364;gt den Men&#x017F;chen<lb/>
zu Boden/ und &#x017F;etzt ihn alle Augenblick in<lb/>
Gefahr. Der Donner &#x017F;chla&#x0364;get viel eher<lb/>
einen hohen Thurn/ als die kleinen Hir-<lb/>
ten Ha&#x0364;u&#x017F;er zu Boden/ die er&#x017F;te Kranckheit<lb/>
&#x017F;chla&#x0364;get die &#x017F;ta&#x0364;rcke&#x017F;ten Leiber am mei&#x017F;ten<lb/>
darnieder.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLV.</hi> </head><lb/>
          <p>Aus allen <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;ionen</hi> i&#x017F;t die Hoffnung<lb/>
diejenige/ &#x017F;o uns am u&#x0364;bel&#x017F;ten thun kan; ich<lb/>
ver&#x017F;tehe die&#x017F;elbe/ die nur auf Men&#x017F;chen-<lb/>
Gun&#x017F;t gegru&#x0364;ndet i&#x017F;t/ &#x017F;ie betriegt uns gemei-<lb/>
niglich. Und nach dem &#x017F;ie gemacht/ daß<lb/>
diejenige/ welche &#x017F;ie anho&#x0364;ren/ hohe Gedan-<lb/>
cken gefa&#x017F;t/ &#x017F;tu&#x0364;rtzet &#x017F;ie die&#x017F;elbe in einen er-<lb/>
&#x017F;chrecklichen Abgrund des Unglu&#x0364;cks.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Traue einen furcht&#x017F;amen und kleinmu&#x0364;-<lb/>
thigen Men&#x017F;chen nicht/ er i&#x017F;t mehr zu fo&#x0364;rch-<lb/>
ten als andere/ dann weil es ihm am Hertz<lb/>
mangelt/ und keinen Muth hat/ &#x017F;o nimt er<lb/>
&#x017F;eine Zuflucht zu der Li&#x017F;t und dem Betrug.<lb/>
Du wir&#x017F;t viel eher wider zwey offenbahre<lb/>
Feinde &#x017F;treiten ko&#x0364;nnen/ als wider einen ver-<lb/>
borgenen.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">XLVII.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[21/0032] Gefahr/ als in allen andern. Ein groſſes Gluͤck fuͤhret tauſend Sorgen mit ſich/ und muß man alles darbey fuͤrchten. Allzu groſſer Reichthum ſchlaͤgt den Menſchen zu Boden/ und ſetzt ihn alle Augenblick in Gefahr. Der Donner ſchlaͤget viel eher einen hohen Thurn/ als die kleinen Hir- ten Haͤuſer zu Boden/ die erſte Kranckheit ſchlaͤget die ſtaͤrckeſten Leiber am meiſten darnieder. XLV. Aus allen Paſſionen iſt die Hoffnung diejenige/ ſo uns am uͤbelſten thun kan; ich verſtehe dieſelbe/ die nur auf Menſchen- Gunſt gegruͤndet iſt/ ſie betriegt uns gemei- niglich. Und nach dem ſie gemacht/ daß diejenige/ welche ſie anhoͤren/ hohe Gedan- cken gefaſt/ ſtuͤrtzet ſie dieſelbe in einen er- ſchrecklichen Abgrund des Ungluͤcks. XLVI. Traue einen furchtſamen und kleinmuͤ- thigen Menſchen nicht/ er iſt mehr zu foͤrch- ten als andere/ dann weil es ihm am Hertz mangelt/ und keinen Muth hat/ ſo nimt er ſeine Zuflucht zu der Liſt und dem Betrug. Du wirſt viel eher wider zwey offenbahre Feinde ſtreiten koͤnnen/ als wider einen ver- borgenen. XLVII.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/32
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 21. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/32>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.