[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

hat/ der andere aber keine Dienste gethan
und doch tüchtig darzu ist/ so soll man ohne
allen Zweiffel denjenigen vorziehen/ welcher
tüchtig darzu ist. Die getreuesten Rähte
des Fürsten sind nicht diejenige/ welche blind
hin alles nach seinem Willen thun und lo-
ben/ sondern er soll sich allein denjenigen ver-
trauen/ welche auffrichtig von ihm reden/
und die allezeit seiner Meynung sind.

XXXVII.

Es ist nicht rahtsam/ daß man grosse
Aempter solchen Leuten anvertrauet/ deren
Geburt niedrig/ dunckel und gering ist/ und
ich ermahne die Könige sehr/ daß sie sich sol-
cher Leute bedienen/ welche von edlen und
herlichem Geschlechte sind/ so wohl wegen
Ubung der Gerechtigkeit/ als ihre Authori-
tät in den Städten und Provintzen hand-
zuhaben; die Ursache dessen ist klar/ denn ein
Mensch erinnert sich doch allezeit seines
Herkommens/ er hat immer einiges Bild-
nüß davon in seinem Hertzen/ und kan mei-
nes Bedünckens sein hohes und erhabenes
Gemüth nicht verliehren/ noch so bald an
seiner Schuldigkeit fehlen/ als andere/ dann
das hiesse seine herliche Qvalitäten/ welche
mit dem Blut in das Hertz der Edlen rin-

nen/

hat/ der andere aber keine Dienſte gethan
und doch tuͤchtig darzu iſt/ ſo ſoll man ohne
allen Zweiffel denjenigen vorziehen/ welcher
tuͤchtig darzu iſt. Die getreueſten Raͤhte
des Fuͤrſten ſind nicht diejenige/ welche blind
hin alles nach ſeinem Willen thun und lo-
ben/ ſondern er ſoll ſich allein denjenigen veꝛ-
trauen/ welche auffrichtig von ihm reden/
und die allezeit ſeiner Meynung ſind.

XXXVII.

Es iſt nicht rahtſam/ daß man groſſe
Aempter ſolchen Leuten anvertrauet/ deren
Geburt niedrig/ dunckel und gering iſt/ und
ich ermahne die Koͤnige ſehr/ daß ſie ſich ſol-
cher Leute bedienen/ welche von edlen und
herlichem Geſchlechte ſind/ ſo wohl wegen
Ubung der Gerechtigkeit/ als ihre Authori-
taͤt in den Staͤdten und Provintzen hand-
zuhaben; die Urſache deſſen iſt klar/ denn ein
Menſch erinnert ſich doch allezeit ſeines
Herkommens/ er hat immer einiges Bild-
nuͤß davon in ſeinem Hertzen/ und kan mei-
nes Beduͤnckens ſein hohes und erhabenes
Gemuͤth nicht verliehren/ noch ſo bald an
ſeiner Schuldigkeit fehlen/ als andere/ dann
das hieſſe ſeine herliche Qvalitaͤten/ welche
mit dem Blut in das Hertz der Edlen rin-

nen/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0187" n="186[176]"/>
hat/ der andere aber keine Dien&#x017F;te gethan<lb/>
und doch tu&#x0364;chtig darzu i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;oll man ohne<lb/>
allen Zweiffel denjenigen vorziehen/ welcher<lb/>
tu&#x0364;chtig darzu i&#x017F;t. Die getreue&#x017F;ten Ra&#x0364;hte<lb/>
des Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;ind nicht diejenige/ welche blind<lb/>
hin alles nach &#x017F;einem Willen thun und lo-<lb/>
ben/ &#x017F;ondern er &#x017F;oll &#x017F;ich allein denjenigen ve&#xA75B;-<lb/>
trauen/ welche auffrichtig von ihm reden/<lb/>
und die allezeit &#x017F;einer Meynung &#x017F;ind.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t nicht raht&#x017F;am/ daß man gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Aempter &#x017F;olchen Leuten anvertrauet/ deren<lb/>
Geburt niedrig/ dunckel und gering i&#x017F;t/ und<lb/>
ich ermahne die Ko&#x0364;nige &#x017F;ehr/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;ol-<lb/>
cher Leute bedienen/ welche von edlen und<lb/>
herlichem Ge&#x017F;chlechte &#x017F;ind/ &#x017F;o wohl wegen<lb/>
Ubung der Gerechtigkeit/ als ihre Authori-<lb/>
ta&#x0364;t in den Sta&#x0364;dten und Provintzen hand-<lb/>
zuhaben; die Ur&#x017F;ache de&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t klar/ denn ein<lb/>
Men&#x017F;ch erinnert &#x017F;ich doch allezeit &#x017F;eines<lb/>
Herkommens/ er hat immer einiges Bild-<lb/>
nu&#x0364;ß davon in &#x017F;einem Hertzen/ und kan mei-<lb/>
nes Bedu&#x0364;nckens &#x017F;ein hohes und erhabenes<lb/>
Gemu&#x0364;th nicht verliehren/ noch &#x017F;o bald an<lb/>
&#x017F;einer Schuldigkeit fehlen/ als andere/ dann<lb/>
das hie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;eine herliche Qvalita&#x0364;ten/ welche<lb/>
mit dem Blut in das Hertz der Edlen rin-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nen/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[186[176]/0187] hat/ der andere aber keine Dienſte gethan und doch tuͤchtig darzu iſt/ ſo ſoll man ohne allen Zweiffel denjenigen vorziehen/ welcher tuͤchtig darzu iſt. Die getreueſten Raͤhte des Fuͤrſten ſind nicht diejenige/ welche blind hin alles nach ſeinem Willen thun und lo- ben/ ſondern er ſoll ſich allein denjenigen veꝛ- trauen/ welche auffrichtig von ihm reden/ und die allezeit ſeiner Meynung ſind. XXXVII. Es iſt nicht rahtſam/ daß man groſſe Aempter ſolchen Leuten anvertrauet/ deren Geburt niedrig/ dunckel und gering iſt/ und ich ermahne die Koͤnige ſehr/ daß ſie ſich ſol- cher Leute bedienen/ welche von edlen und herlichem Geſchlechte ſind/ ſo wohl wegen Ubung der Gerechtigkeit/ als ihre Authori- taͤt in den Staͤdten und Provintzen hand- zuhaben; die Urſache deſſen iſt klar/ denn ein Menſch erinnert ſich doch allezeit ſeines Herkommens/ er hat immer einiges Bild- nuͤß davon in ſeinem Hertzen/ und kan mei- nes Beduͤnckens ſein hohes und erhabenes Gemuͤth nicht verliehren/ noch ſo bald an ſeiner Schuldigkeit fehlen/ als andere/ dann das hieſſe ſeine herliche Qvalitaͤten/ welche mit dem Blut in das Hertz der Edlen rin- nen/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/187
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 186[176]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/187>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.