Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Haußrath lobet/ als wann man Gutes von
seiner Persohn saget/ wann er dessen nicht
würdig ist.

XII.

Man klagt sich vor der Zeit an/ wann
man allzusehr eylet ein Genügen zu thun;
es ist eine Thorheit/ wann man sich selber
verdamt/ da noch kein Kläger ist; es ist Zeit
zu antworten/ und seine Ursachen vorzu-
bringen/ wann man gefragt wird/ und man
etwas von uns wissen will. Wann du da-
vor hältest/ daß die bevorstehende Klage von
Wichtigkeit ist/ so erfodert die Klugheit/
daß du den Würckungen derselben zuvor
kommest/ und die Persohn/ die sich be-
schwert befindet/ durch ehrliche Entschuldi-
gungen zu frieden stellest. Wann du aber
versichert bist/ daß man keine Ursach zu kla-
gen hat/ so dencke nicht an das verantwor-
ten/ dann dadurch würdest du der Klag ein
grössers Ansehen und Krafft geben.

XIII.

Es ist besser eine Unbilligkeit leiden/ als
eine Schmeicheley mit Lust anhören. Ja
ich halte davor/ man könne einen Mann
nicht höher beleidigen/ als wann man ihn
betriegt/ und ihm des Verstands Urtheil be-

neh-

Haußrath lobet/ als wann man Gutes von
ſeiner Perſohn ſaget/ wann er deſſen nicht
wuͤrdig iſt.

XII.

Man klagt ſich vor der Zeit an/ wann
man allzuſehr eylet ein Genuͤgen zu thun;
es iſt eine Thorheit/ wann man ſich ſelber
verdamt/ da noch kein Klaͤger iſt; es iſt Zeit
zu antworten/ und ſeine Urſachen vorzu-
bringen/ wann man gefragt wird/ und man
etwas von uns wiſſen will. Wann du da-
vor haͤlteſt/ daß die bevorſtehende Klage von
Wichtigkeit iſt/ ſo erfodert die Klugheit/
daß du den Wuͤrckungen derſelben zuvor
kommeſt/ und die Perſohn/ die ſich be-
ſchwert befindet/ durch ehrliche Entſchuldi-
gungen zu frieden ſtelleſt. Wann du aber
verſichert biſt/ daß man keine Urſach zu kla-
gen hat/ ſo dencke nicht an das verantwor-
ten/ dann dadurch wuͤrdeſt du der Klag ein
groͤſſers Anſehen und Krafft geben.

XIII.

Es iſt beſſer eine Unbilligkeit leiden/ als
eine Schmeicheley mit Luſt anhoͤren. Ja
ich halte davor/ man koͤnne einen Mann
nicht hoͤher beleidigen/ als wann man ihn
betriegt/ und ihm des Verſtands Urtheil be-

neh-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0017" n="6"/>
Haußrath lobet/ als wann man Gutes von<lb/>
&#x017F;einer Per&#x017F;ohn &#x017F;aget/ wann er de&#x017F;&#x017F;en nicht<lb/>
wu&#x0364;rdig i&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XII.</hi> </head><lb/>
          <p>Man klagt &#x017F;ich vor der Zeit an/ wann<lb/>
man allzu&#x017F;ehr eylet ein Genu&#x0364;gen zu thun;<lb/>
es i&#x017F;t eine Thorheit/ wann man &#x017F;ich &#x017F;elber<lb/>
verdamt/ da noch kein Kla&#x0364;ger i&#x017F;t; es i&#x017F;t Zeit<lb/>
zu antworten/ und &#x017F;eine Ur&#x017F;achen vorzu-<lb/>
bringen/ wann man gefragt wird/ und man<lb/>
etwas von uns wi&#x017F;&#x017F;en will. Wann du da-<lb/>
vor ha&#x0364;lte&#x017F;t/ daß die bevor&#x017F;tehende Klage von<lb/>
Wichtigkeit i&#x017F;t/ &#x017F;o erfodert die Klugheit/<lb/>
daß du den Wu&#x0364;rckungen der&#x017F;elben zuvor<lb/>
komme&#x017F;t/ und die Per&#x017F;ohn/ die &#x017F;ich be-<lb/>
&#x017F;chwert befindet/ durch ehrliche Ent&#x017F;chuldi-<lb/>
gungen zu frieden &#x017F;telle&#x017F;t. Wann du aber<lb/>
ver&#x017F;ichert bi&#x017F;t/ daß man keine Ur&#x017F;ach zu kla-<lb/>
gen hat/ &#x017F;o dencke nicht an das verantwor-<lb/>
ten/ dann dadurch wu&#x0364;rde&#x017F;t du der Klag ein<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers An&#x017F;ehen und Krafft geben.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er eine Unbilligkeit leiden/ als<lb/>
eine Schmeicheley mit Lu&#x017F;t anho&#x0364;ren. Ja<lb/>
ich halte davor/ man ko&#x0364;nne einen Mann<lb/>
nicht ho&#x0364;her beleidigen/ als wann man ihn<lb/>
betriegt/ und ihm des Ver&#x017F;tands Urtheil be-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">neh-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[6/0017] Haußrath lobet/ als wann man Gutes von ſeiner Perſohn ſaget/ wann er deſſen nicht wuͤrdig iſt. XII. Man klagt ſich vor der Zeit an/ wann man allzuſehr eylet ein Genuͤgen zu thun; es iſt eine Thorheit/ wann man ſich ſelber verdamt/ da noch kein Klaͤger iſt; es iſt Zeit zu antworten/ und ſeine Urſachen vorzu- bringen/ wann man gefragt wird/ und man etwas von uns wiſſen will. Wann du da- vor haͤlteſt/ daß die bevorſtehende Klage von Wichtigkeit iſt/ ſo erfodert die Klugheit/ daß du den Wuͤrckungen derſelben zuvor kommeſt/ und die Perſohn/ die ſich be- ſchwert befindet/ durch ehrliche Entſchuldi- gungen zu frieden ſtelleſt. Wann du aber verſichert biſt/ daß man keine Urſach zu kla- gen hat/ ſo dencke nicht an das verantwor- ten/ dann dadurch wuͤrdeſt du der Klag ein groͤſſers Anſehen und Krafft geben. XIII. Es iſt beſſer eine Unbilligkeit leiden/ als eine Schmeicheley mit Luſt anhoͤren. Ja ich halte davor/ man koͤnne einen Mann nicht hoͤher beleidigen/ als wann man ihn betriegt/ und ihm des Verſtands Urtheil be- neh-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/17
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 6. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/17>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.