[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gelobt zu werden/ soll sich nicht sehr beküm-
mern/ wann man ihm solches Recht nicht
wiederfahren läst; Aber man muß wohl
Achtung geben/ daß man kein Lob begehret/
dessen man nicht werth ist. Wann man
schon einen Mann lobt/ so ist er doch nicht
desto tugendhaffter/ aber wann man die
Gutheissung frommer Leute verdienet/ so ist
ers in der That. Eine Persohn/ die weder
Tugend noch Vollkommenheit an sich hat/
heist dieselbe schmähen. Der Verdienst al-
lein ohn Lob ist eine rare Tugend/ und eine
sonderbahre Gütigkeit. Der Neid henckt
sich nur an edle und grosse Qvalitäten.

XXXVII.

Deine Mühseligkeit wird dir nicht so ver-
drießlich vorkommen/ wann du sie mit der
Mühseligkeit anderer Leute vergleichest.
Begehrest du nicht so viel zu leyden/ so leide
das Unglück/ so dir begegnet/ mit Gedult;
Wann deine Schwachheit sich auff deine
Seite begibt/ so befestige deine Seite mit
der Vernunfft. Wann das Unglück von
deiner Schuld herkompt/ so nim es an als
ein Ding/ so dir gebühret; wann du nichts
darzu gethan hast/ so thue dir selbst ein Ge-
nügen wegen deiner Unschuld in deinen Ge-

dan-

gelobt zu werden/ ſoll ſich nicht ſehr bekuͤm-
mern/ wann man ihm ſolches Recht nicht
wiederfahren laͤſt; Aber man muß wohl
Achtung geben/ daß man kein Lob begehret/
deſſen man nicht werth iſt. Wann man
ſchon einen Mann lobt/ ſo iſt er doch nicht
deſto tugendhaffter/ aber wann man die
Gutheiſſung frommer Leute verdienet/ ſo iſt
ers in der That. Eine Perſohn/ die weder
Tugend noch Vollkommenheit an ſich hat/
heiſt dieſelbe ſchmaͤhen. Der Verdienſt al-
lein ohn Lob iſt eine rare Tugend/ und eine
ſonderbahre Guͤtigkeit. Der Neid henckt
ſich nur an edle und groſſe Qvalitaͤten.

XXXVII.

Deine Muͤhſeligkeit wird dir nicht ſo ver-
drießlich vorkommen/ wann du ſie mit der
Muͤhſeligkeit anderer Leute vergleicheſt.
Begehreſt du nicht ſo viel zu leyden/ ſo leide
das Ungluͤck/ ſo dir begegnet/ mit Gedult;
Wann deine Schwachheit ſich auff deine
Seite begibt/ ſo befeſtige deine Seite mit
der Vernunfft. Wann das Ungluͤck von
deiner Schuld herkompt/ ſo nim es an als
ein Ding/ ſo dir gebuͤhret; wann du nichts
darzu gethan haſt/ ſo thue dir ſelbſt ein Ge-
nuͤgen wegen deiner Unſchuld in deinen Ge-

dan-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0125" n="124[114]"/>
gelobt zu werden/ &#x017F;oll &#x017F;ich nicht &#x017F;ehr beku&#x0364;m-<lb/>
mern/ wann man ihm &#x017F;olches Recht nicht<lb/>
wiederfahren la&#x0364;&#x017F;t; Aber man muß wohl<lb/>
Achtung geben/ daß man kein Lob begehret/<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en man nicht werth i&#x017F;t. Wann man<lb/>
&#x017F;chon einen Mann lobt/ &#x017F;o i&#x017F;t er doch nicht<lb/>
de&#x017F;to tugendhaffter/ aber wann man die<lb/>
Guthei&#x017F;&#x017F;ung frommer Leute verdienet/ &#x017F;o i&#x017F;t<lb/>
ers in der That. Eine Per&#x017F;ohn/ die weder<lb/>
Tugend noch Vollkommenheit an &#x017F;ich hat/<lb/>
hei&#x017F;t die&#x017F;elbe &#x017F;chma&#x0364;hen. Der Verdien&#x017F;t al-<lb/>
lein ohn Lob i&#x017F;t eine rare Tugend/ und eine<lb/>
&#x017F;onderbahre Gu&#x0364;tigkeit. Der Neid henckt<lb/>
&#x017F;ich nur an edle und gro&#x017F;&#x017F;e Qvalita&#x0364;ten.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Deine Mu&#x0364;h&#x017F;eligkeit wird dir nicht &#x017F;o ver-<lb/>
drießlich vorkommen/ wann du &#x017F;ie mit der<lb/>
Mu&#x0364;h&#x017F;eligkeit anderer Leute vergleiche&#x017F;t.<lb/>
Begehre&#x017F;t du nicht &#x017F;o viel zu leyden/ &#x017F;o leide<lb/>
das Unglu&#x0364;ck/ &#x017F;o dir begegnet/ mit Gedult;<lb/>
Wann deine Schwachheit &#x017F;ich auff deine<lb/>
Seite begibt/ &#x017F;o befe&#x017F;tige deine Seite mit<lb/>
der Vernunfft. Wann das Unglu&#x0364;ck von<lb/>
deiner Schuld herkompt/ &#x017F;o nim es an als<lb/>
ein Ding/ &#x017F;o dir gebu&#x0364;hret; wann du nichts<lb/>
darzu gethan ha&#x017F;t/ &#x017F;o thue dir &#x017F;elb&#x017F;t ein Ge-<lb/>
nu&#x0364;gen wegen deiner Un&#x017F;chuld in deinen Ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dan-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[124[114]/0125] gelobt zu werden/ ſoll ſich nicht ſehr bekuͤm- mern/ wann man ihm ſolches Recht nicht wiederfahren laͤſt; Aber man muß wohl Achtung geben/ daß man kein Lob begehret/ deſſen man nicht werth iſt. Wann man ſchon einen Mann lobt/ ſo iſt er doch nicht deſto tugendhaffter/ aber wann man die Gutheiſſung frommer Leute verdienet/ ſo iſt ers in der That. Eine Perſohn/ die weder Tugend noch Vollkommenheit an ſich hat/ heiſt dieſelbe ſchmaͤhen. Der Verdienſt al- lein ohn Lob iſt eine rare Tugend/ und eine ſonderbahre Guͤtigkeit. Der Neid henckt ſich nur an edle und groſſe Qvalitaͤten. XXXVII. Deine Muͤhſeligkeit wird dir nicht ſo ver- drießlich vorkommen/ wann du ſie mit der Muͤhſeligkeit anderer Leute vergleicheſt. Begehreſt du nicht ſo viel zu leyden/ ſo leide das Ungluͤck/ ſo dir begegnet/ mit Gedult; Wann deine Schwachheit ſich auff deine Seite begibt/ ſo befeſtige deine Seite mit der Vernunfft. Wann das Ungluͤck von deiner Schuld herkompt/ ſo nim es an als ein Ding/ ſo dir gebuͤhret; wann du nichts darzu gethan haſt/ ſo thue dir ſelbſt ein Ge- nuͤgen wegen deiner Unſchuld in deinen Ge- dan-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/125
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 124[114]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/125>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.