Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

grösseste/ dann sie thut niemand leyd/ als
demjenigen/ der sie fliehet/ und einen Haß
gegen sie trägt: Hergegen verwundet der
Reichthum diejenige/ welche ihn allzusehr
lieben/ auffs hefftigste. Wann jemand sagt/
die Armuth sey gar unbeqvem/ so muß man
ihm antworten/ daß die Unbeqvemlichkeit
nicht an die Armuth/ sondern an die arme
Person gebunden ist.

XXVIII.

Es ist ein grober Irrthum/ wann man
ihm einbildet/ ein Mensch sey gar glückselig/
wann er grosse Schätze besitzt/ und man
mehr auff ihn siehet/ als auff die Armen; Ich
aber sage/ daß er viel elender sey/ als die jeni-
ge/ die nichts besitzen/ dann jemehr Reich-
thum er besitzt/ jemehr er von nöhten hat.
Was mangelt einem Armen? schier nichts;
er ist zu frieden/ wann er so viel hat/ als er
zur Speise und Kleidung bedarff; Herge-
gen muß ein reicher Mann tausenderley ha-
ben/ feinen Pracht und Eytelkeit zu unter-
halten.

XXIX.

Die reichen Leute gerahten in eine grosse
Noht/ sintemahl ihnen alles/ mangelt/ was
sie begehren. Die Armen haben nur der

Er-
E 7

groͤſſeſte/ dann ſie thut niemand leyd/ als
demjenigen/ der ſie fliehet/ und einen Haß
gegen ſie traͤgt: Hergegen verwundet der
Reichthum diejenige/ welche ihn allzuſehr
lieben/ auffs hefftigſte. Wann jemand ſagt/
die Armuth ſey gar unbeqvem/ ſo muß man
ihm antworten/ daß die Unbeqvemlichkeit
nicht an die Armuth/ ſondern an die arme
Perſon gebunden iſt.

XXVIII.

Es iſt ein grober Irrthum/ wann man
ihm einbildet/ ein Menſch ſey gar gluͤckſelig/
wann er groſſe Schaͤtze beſitzt/ und man
mehr auff ihn ſiehet/ als auff die Armen; Ich
aber ſage/ daß er viel elender ſey/ als die jeni-
ge/ die nichts beſitzen/ dann jemehr Reich-
thum er beſitzt/ jemehr er von noͤhten hat.
Was mangelt einem Armen? ſchier nichts;
er iſt zu frieden/ wann er ſo viel hat/ als er
zur Speiſe und Kleidung bedarff; Herge-
gen muß ein reicher Mann tauſenderley ha-
ben/ feinen Pracht und Eytelkeit zu unter-
halten.

XXIX.

Die reichen Leute gerahten in eine groſſe
Noht/ ſintemahl ihnen alles/ mangelt/ was
ſie begehren. Die Armen haben nur der

Er-
E 7
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0120" n="119[109]"/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te/ dann &#x017F;ie thut niemand leyd/ als<lb/>
demjenigen/ der &#x017F;ie fliehet/ und einen Haß<lb/>
gegen &#x017F;ie tra&#x0364;gt: Hergegen verwundet der<lb/>
Reichthum diejenige/ welche ihn allzu&#x017F;ehr<lb/>
lieben/ auffs hefftig&#x017F;te. Wann jemand &#x017F;agt/<lb/>
die Armuth &#x017F;ey gar unbeqvem/ &#x017F;o muß man<lb/>
ihm antworten/ daß die Unbeqvemlichkeit<lb/>
nicht an die Armuth/ &#x017F;ondern an die arme<lb/>
Per&#x017F;on gebunden i&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t ein grober Irrthum/ wann man<lb/>
ihm einbildet/ ein Men&#x017F;ch &#x017F;ey gar glu&#x0364;ck&#x017F;elig/<lb/>
wann er gro&#x017F;&#x017F;e Scha&#x0364;tze be&#x017F;itzt/ und man<lb/>
mehr auff ihn &#x017F;iehet/ als auff die Armen; Ich<lb/>
aber &#x017F;age/ daß er viel elender &#x017F;ey/ als die jeni-<lb/>
ge/ die nichts be&#x017F;itzen/ dann jemehr Reich-<lb/>
thum er be&#x017F;itzt/ jemehr er von no&#x0364;hten hat.<lb/>
Was mangelt einem Armen? &#x017F;chier nichts;<lb/>
er i&#x017F;t zu frieden/ wann er &#x017F;o viel hat/ als er<lb/>
zur Spei&#x017F;e und Kleidung bedarff; Herge-<lb/>
gen muß ein reicher Mann tau&#x017F;enderley ha-<lb/>
ben/ feinen Pracht und Eytelkeit zu unter-<lb/>
halten.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Die reichen Leute gerahten in eine gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Noht/ &#x017F;intemahl ihnen alles/ mangelt/ was<lb/>
&#x017F;ie begehren. Die Armen haben nur der<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 7</fw><fw place="bottom" type="catch">Er-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[119[109]/0120] groͤſſeſte/ dann ſie thut niemand leyd/ als demjenigen/ der ſie fliehet/ und einen Haß gegen ſie traͤgt: Hergegen verwundet der Reichthum diejenige/ welche ihn allzuſehr lieben/ auffs hefftigſte. Wann jemand ſagt/ die Armuth ſey gar unbeqvem/ ſo muß man ihm antworten/ daß die Unbeqvemlichkeit nicht an die Armuth/ ſondern an die arme Perſon gebunden iſt. XXVIII. Es iſt ein grober Irrthum/ wann man ihm einbildet/ ein Menſch ſey gar gluͤckſelig/ wann er groſſe Schaͤtze beſitzt/ und man mehr auff ihn ſiehet/ als auff die Armen; Ich aber ſage/ daß er viel elender ſey/ als die jeni- ge/ die nichts beſitzen/ dann jemehr Reich- thum er beſitzt/ jemehr er von noͤhten hat. Was mangelt einem Armen? ſchier nichts; er iſt zu frieden/ wann er ſo viel hat/ als er zur Speiſe und Kleidung bedarff; Herge- gen muß ein reicher Mann tauſenderley ha- ben/ feinen Pracht und Eytelkeit zu unter- halten. XXIX. Die reichen Leute gerahten in eine groſſe Noht/ ſintemahl ihnen alles/ mangelt/ was ſie begehren. Die Armen haben nur der Er- E 7

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/120
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 119[109]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/120>, abgerufen am 21.12.2024.