Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:
<< vorherige Seite
Euangelion

Niemant flickt eyn lappen von newem tuch an eyn allt kleyd/ denn
er reyſſt doch den newen lappen vom allten/ vnnd der ryſſz wirtt er-
ger/ vnnd niemant faſſet den moſt/ ynn allte ſchleuche/ anders/ zu-
reyſſt der moſt die ſchleuche/ vnnd der weyn wirt verſchuttet/ vnnd
die ſchleuche komẽ vmb/ ſondern man ſoll den moſt ynn newe ſchleu-
ch faſſen.

Vnnd es begab ſich/ da er wandelte am ſabbath durch die ſaet/
vnnd ſeyne iunger fiengen an eynen weg er durch zu machen/ vnnd
raufften ehern aus/ vnnd die phariſeer ſpꝛachen zu yhm/ ſihe zu/ was
thun deyne iunger/ das nicht taug am Sabbath/ vñ er ſpꝛach zu yhn/
Habt yhꝛ nie geleſen/ was Dauid thett/ da es yhm nott war/ vnnd
yhn hungert ſampt denen/ die bey yhm waren/ wie er gieng ynn das
haus gottis/ zur tzeytt Abiathar des hohen pꝛieſters/ vnnd aſſz die
ſchaw bꝛott/ die niemant thurft eſſen/ deñ die pꝛieſter/ vnd er gab ſie
yhm/ vnd denen die bey yhm waren? vnnd er ſpꝛach zu yhn/ der ſab-
bath/ iſt vmb des menſchen willen gemacht/ vnnd nicht der menſch
vmb des Sabbaths willen/ ſo iſt des menſchen ſon eyn herre/ auch
des Sabbaths.

Das dꝛitte Capitel.

UNnd er gieng ynn die ſchule/ vnd es war da eyn menſch/ der
hatte eyne verdoꝛrete handt/ vnd ſie hielten auff yhn/ ob er
auch am ſabbath yhn heylen wurd/ auff das ſie yhn ſchuldi-
gen mochten/ vnnd er ſpꝛach zu dem menſchen mitt der ver-
doꝛreten hand/ tritt er fur/ vnd er ſpꝛach zu yhnen/ mag man am ſab-
bath gutts thun/ odder mag man boſes thun? das leben erhallten?
odder todten? ſie aber ſchweygen ſtyll/ vnd er ſahe ſie vmbher an mit
zoꝛn/ vnd war betrubt vber yhrem verſtarreten hertzen/ vnd ſpꝛach zu
dem menſchen/ ſtreck deyne hand aus/ vnd er ſtrackt ſie aus/ vnd die
hand ward yhm geſund wie die andere.

Vnnd die phariſeer giengen hynaus/ vnnd hielten als bald eynen
radt mit Herodis diener/ vbir yhn/ wie ſie yhn vmb bꝛechtẽ/ Aber Je-
ſus entweych mit ſeynen iungern an das meer/ vnnd viel volcks fol-
gete yhm nach aus Galilea vnd von Judea vnd von Jeruſalem vnd
aus Jdumea vnnd von ihenſit des ioꝛdans vnnd die vmb Tyro vnd
Sidon wonen/ die ſeyn thatten hoꝛtten.

Vnnd er ſpꝛach zu ſeynen iungern/ das ſie yhm eyn ſchifflin hiel-
ten/ vmb des volcks willen/ das ſie yhn nicht dꝛungen/ denn er heyl-
te yhꝛ viel/ alſo/ das yhn alle die geplagt waren vber fielen/ auff das
ſie yhn an rureten/ vnd wenn yhn die vnſawber geyſter ſahen/
fielen ſie fur yhn nydder/ vnnd ſchꝛien vnnd ſpꝛachen/ du biſt gottis
ſon/ vnnd er bedrewet ſie hartt/ das ſie yhn nicht offenbar machten.

Und er ſteyg

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)
Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)



Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/66
Zitationshilfe: Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [60]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/66>, abgerufen am 05.01.2025.