Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

ich byn eyn gast gewesen/ vnd yhr habt mich nit beherberget/ ich bynn
nacket gewesen vnd yhr habt mich nit bekleydet/ ich byn kranck vnd ge-
fangen gewesen/ vnnd yhr habt mich nit besucht.

Matthäus 25,44Da werden sie auch yhm antwortten vnd sagen. Herre/ wenn ha-
ben wyr dich gesehen/ hungerig/ odder durstig/ odder eynen gast/ od-
der nackt/ odder kranck/ odder gefangen/ vnd haben dyr nicht gedie-
net? Matthäus 25,45dann wirt er yhn antworten vnnd sagen/ warlich ich sage euch/
was yhr nitt than habt eynem vnter disen geringsten/ das habt yhr
auch myr nit than/ Matthäus 25,46vnnd sie werden ynn die ewigen peyn gehen/ aber
die gerechten ynn das ewige leben.

Das Sechs vnd zwentzigst
Capitel.

Matthäus 26,1UNd es begab sich/ da Jhesus alle dise rede vollendet hatte/ Marci. 14.
Luce. 22.
Joh. 12.
sprach er zu seynen iungern/ Matthäus 26,2yhr wisset/ das nach zween ta-
gen/ ostern wirt/ vnnd des menschen son wirtt vbirantwort
werden/ das er gecreutziget werde.

Matthäus 26,3Da versamleten sich die hohen priester vnd schrifftgelerten/ vnd die
Eltisten vom volck/ ynn den pallatz des hohen priesters/ der do hies
Caiphas/ Matthäus 26,4vnd hielten radt wie sie Jhesum mit list griffen vnd todten/
Matthäus 26,5 sie sprachen aber/ ia nicht auff das fest/ auff das nit eyn auffrur wer-
de ym volck.

Matthäus 26,6Da nu Jhesus war zu Bethanien ym haus Simonis des auß-
setzigen/ Matthäus 26,7tratt zu yhm eyn weyb/ das hatte eyn glas mitt kostlichem
wasser/ vnd gos es aus auff seyn hewbt/ da er zu tisch sas/ Matthäus 26,8da das sey-
ne iunger sahen/ wurdenn sie entrustet vnd sprachen/ wo zu dienet diser
vnradt? Matthäus 26,9dißes wasser hette mocht thewr verkaufft/ vnnd den armen
geben werden/ Matthäus 26,10da das Jhesus merckte/ sprach er zu yhn/ was bekum-
mert yhr das weyb? Sie hatt eyn gutt werck(gutt werck)
Da sihet man das
der glawb alleyn
das werck gutt ma-
cht/ denn alle ver-
nunfft/ hette dis
werck verdampt/
wie auch die Apo-
stel selb thetten/
denn die werck sind
die besten/ die man
nicht weys wie
gutt sie sind. an myr than/ Matthäus 26,11yhr habt
alletzeyt armen bey euch/ mich aber habt yhr nicht alletzeyt/ Matthäus 26,12das sie
dis wasser hatt auff meynen leyb gossen/ hatt sie darumb than/ das
man mich begraben(begraben)
Das ist vnd wirtt
erfullet/ da man
das euangeliun hatt
prediget ynn aller
wellt/ wilchs den
allten Adam mitt
Christo begrebt. soll/ Matthäus 26,13warlich ich sage euch/ wo ditz euangelium
prediget wirt ynn der gantzen welt/ da wirt man auch sagen/ zu yhren
gedechtnis/ was sie than hatt.

Matthäus 26,14Da gieng hynn der zwelffen eyner/ mitt namen Judas Jschari-
oth/ zu den hohen priestern/ Matthäus 26,15vnnd sprach/ was wolt yhr myr geben/
ich will yhn euch verrhaten? vnnd sie boten yhm dreyssig silberlinge/
Matthäus 26,16vnd von dem an/ sucht er gelegenheyt das er yhn verrhiete.

Matthäus 26,17Aber am ersten tage der sussen brott/ tratten die iunger zu Jhesu/
vnd sprachen zu yhm/ wo wiltu/ das wyr dyr bereytten das osterlamp
zu essen? Matthäus 26,18Er sprach zu yhn/ gehet hynn ynn die statt/ zu eynem/ vnnd
sprecht zu yhm/ der meyster lest dyr sagen/ meyn zeyt ist erbey komen/
ich will bey dyr die ostern hallten mit meynen iungern/ Matthäus 26,19vnd die iun-
ger thatten/ wie yhn Jhesus befolhen hatte/ vnnd bereytten das
osterlamp.

Vnd am abent/

Euangelion

ich byn eyn gaſt geweſen/ vnd yhꝛ habt mich nit beherberget/ ich byñ
nacket geweſen vñ yhꝛ habt mich nit bekleydet/ ich byn kranck vnd ge-
fangen geweſen/ vnnd yhꝛ habt mich nit beſucht.

Matthäus 25,44Da werden ſie auch yhm antwoꝛtten vnd ſagen. Herre/ wenn ha-
ben wyr dich geſehen/ hungerig/ odder durſtig/ odder eynen gaſt/ od-
der nackt/ odder kranck/ odder gefangen/ vnd haben dyr nicht gedie-
net? Matthäus 25,45dann wirt er yhn antwoꝛten vnnd ſagen/ warlich ich ſage euch/
was yhr nitt than habt eynem vnter diſen geringſten/ das habt yhꝛ
auch myr nit than/ Matthäus 25,46vnnd ſie werden ynn die ewigen peyn gehen/ aber
die gerechten ynn das ewige leben.

Das Sechs vnd zwentzigſt
Capitel.

Matthäus 26,1UNd es begab ſich/ da Jheſus alle diſe rede vollendet hatte/ Marci. 14.
Luce. 22.
Joh. 12.
ſpꝛach er zu ſeynen iungern/ Matthäus 26,2yhr wiſſet/ das nach zween ta-
gen/ oſtern wirt/ vnnd des menſchen ſon wirtt vbirantwoꝛt
werden/ das er gecreutziget werde.

Matthäus 26,3Da verſamleten ſich die hohen pꝛieſter vnd ſchꝛifftgelerten/ vñ die
Eltiſten vom volck/ ynn den pallatz des hohẽ pꝛieſters/ der do hies
Caiphas/ Matthäus 26,4vñ hielten radt wie ſie Jheſum mit liſt griffen vnd todten/
Matthäus 26,5 ſie ſpꝛachen aber/ ia nicht auff das feſt/ auff das nit eyn auffrur wer-
de ym volck.

Matthäus 26,6Da nu Jheſus war zu Bethanien ym haus Simonis des auſz-
ſetzigen/ Matthäus 26,7tratt zu yhm eyn weyb/ das hatte eyn glas mitt koſtlichem
waſſer/ vñ gos es aus auff ſeyn hewbt/ da er zu tiſch ſas/ Matthäus 26,8da das ſey-
ne iunger ſahẽ/ wurdenn ſie entruſtet vñ ſpꝛachen/ wo zu dienet diſer
vnradt? Matthäus 26,9diſzes waſſer hette mocht thewr verkaufft/ vnnd den armen
geben werden/ Matthäus 26,10da das Jheſus merckte/ ſpꝛach er zu yhn/ was bekum-
mert yhꝛ das weyb? Sie hatt eyn gutt werck(gutt werck)
Da ſihet man das
der glawb alleyn
das werck gutt ma-
cht/ denn alle ver-
nunfft/ hette dis
werck verdampt/
wie auch die Apo-
ſtel ſelb thetten/
deñ die werck ſind
die beſten/ die man
nicht weys wie
gutt ſie ſind. an myr than/ Matthäus 26,11yhr habt
alletzeyt armen bey euch/ mich aber habt yhr nicht alletzeyt/ Matthäus 26,12das ſie
dis waſſer hatt auff meynen leyb goſſen/ hatt ſie darumb than/ das
man mich begraben(begraben)
Das iſt vnd wirtt
erfullet/ da man
das euangeliũ hatt
pꝛediget ynn aller
wellt/ wilchs den
allten Adam mitt
Chꝛiſto begrebt. ſoll/ Matthäus 26,13warlich ich ſage euch/ wo ditz euangelium
pꝛediget wirt ynn der gantzen welt/ da wirt man auch ſagen/ zu yhrẽ
gedechtnis/ was ſie than hatt.

Matthäus 26,14Da gieng hynn der zwelffen eyner/ mitt namen Judas Jſchari-
oth/ zu den hohen prieſtern/ Matthäus 26,15vnnd ſpꝛach/ was wolt yhr myr geben/
ich will yhn euch verrhaten? vnnd ſie boten yhm dreyſſig ſilberlinge/
Matthäus 26,16vnd von dem an/ ſucht er gelegenheyt das er yhn verrhiete.

Matthäus 26,17Aber am erſten tage der ſuſſen brott/ tratten die iunger zu Jheſu/
vñ ſprachen zu yhm/ wo wiltu/ das wyr dyr bereytten das oſterlamp
zu eſſen? Matthäus 26,18Er ſprach zu yhn/ gehet hynn ynn die ſtatt/ zu eynem/ vnnd
ſprecht zu yhm/ der meyſter leſt dyr ſagen/ meyn zeyt iſt erbey komẽ/
ich will bey dyr die oſtern hallten mit meynen iungern/ Matthäus 26,19vnd die iun-
ger thatten/ wie yhn Jheſus befolhen hatte/ vnnd bereytten das
oſterlamp.

Vnd am abent/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.25" n="2">
          <p><pb facs="#f0056" n="[50]"/><fw place="top" type="header">Euangelion</fw><lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,43">Matthäus 25,43</ref></note>ich byn eyn ga&#x017F;t gewe&#x017F;en/ vnd yh&#xA75B; habt mich nit beherberget/ ich byn&#x0303;<lb/>
nacket gewe&#x017F;en vn&#x0303; yh&#xA75B; habt mich nit bekleydet/ ich byn kranck vnd <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
fangen gewe&#x017F;en/ vnnd yh&#xA75B; habt mich nit be&#x017F;ucht.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,44">Matthäus 25,44</ref></note>Da werden &#x017F;ie auch yhm antwo&#xA75B;tten vnd &#x017F;agen. Herre/ wenn <choice><orig>ha</orig><reg>ha-</reg></choice><lb/>
ben wyr dich ge&#x017F;ehen/ hungerig/ odder dur&#x017F;tig/ odder eynen ga&#x017F;t/ <choice><orig>od</orig><reg>od-</reg></choice><lb/>
der nackt/ odder kranck/ odder gefangen/ vnd haben dyr nicht <choice><orig>gedie</orig><reg>gedie-</reg></choice><lb/>
net? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,45">Matthäus 25,45</ref></note>dann wirt er yhn antwo&#xA75B;ten vnnd &#x017F;agen/ warlich ich &#x017F;age euch/<lb/>
was yhr nitt than habt eynem vnter di&#x017F;en gering&#x017F;ten/ das habt yh&#xA75B;<lb/>
auch myr nit than/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus25,46">Matthäus 25,46</ref></note>vnnd &#x017F;ie werden ynn die ewigen peyn gehen/ aber<lb/>
die gerechten ynn das ewige leben. </p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Mt.26" n="2">
          <head>Das Sechs vnd <choice><orig>z&#xA75B;ventzig&#x017F;t</orig><reg>zwentzig&#x017F;t</reg></choice><lb/>
Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,1">Matthäus 26,1</ref></note><hi rendition="#in">U</hi>Nd es begab &#x017F;ich/ da Jhe&#x017F;us alle di&#x017F;e rede vollendet hatte/ <note place="right">Marci. 14.<lb/>
Luce. 22.<lb/>
Joh. 12.</note><lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ach er zu &#x017F;eynen iungern/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,2">Matthäus 26,2</ref></note>yhr wi&#x017F;&#x017F;et/ das nach zween ta-<lb/>
gen/ o&#x017F;tern wirt/ vnnd des men&#x017F;chen &#x017F;on wirtt vbirantwo&#xA75B;t<lb/>
werden/ das er gecreutziget werde.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,3">Matthäus 26,3</ref></note>Da ver&#x017F;amleten &#x017F;ich die hohen p&#xA75B;ie&#x017F;ter vnd &#x017F;ch&#xA75B;ifftgelerten/ vn&#x0303; die<lb/>
Elti&#x017F;ten vom volck/ ynn den pallatz des hohe&#x0303; p&#xA75B;ie&#x017F;ters/ der do hies<lb/>
Caiphas/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,4">Matthäus 26,4</ref></note>vn&#x0303; hielten radt wie &#x017F;ie Jhe&#x017F;um mit li&#x017F;t griffen vnd todten/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,5">Matthäus 26,5</ref></note> &#x017F;ie &#x017F;p&#xA75B;achen aber/ ia nicht auff das fe&#x017F;t/ auff das nit eyn auffrur <choice><orig>wer</orig><reg>wer-</reg></choice><lb/>
de ym volck.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,6">Matthäus 26,6</ref></note>Da nu Jhe&#x017F;us war zu Bethanien ym haus Simonis des au&#x017F;z-<lb/>
&#x017F;etzigen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,7">Matthäus 26,7</ref></note>tratt zu yhm eyn weyb/ das hatte eyn glas mitt ko&#x017F;tlichem<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;er/ vn&#x0303; gos es aus auff &#x017F;eyn hewbt/ da er zu ti&#x017F;ch &#x017F;as/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,8">Matthäus 26,8</ref></note>da das <choice><orig>&#x017F;ey</orig><reg>&#x017F;ey-</reg></choice><lb/>
ne iunger &#x017F;ahe&#x0303;/ wurdenn &#x017F;ie entru&#x017F;tet vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;achen/ wo zu dienet di&#x017F;er<lb/>
vnradt? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,9">Matthäus 26,9</ref></note>di&#x017F;zes wa&#x017F;&#x017F;er hette mocht thewr verkaufft/ vnnd den armen<lb/>
geben werden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,10">Matthäus 26,10</ref></note>da das Jhe&#x017F;us merckte/ &#x017F;p&#xA75B;ach er zu yhn/ was <choice><orig>bekum</orig><reg>bekum-</reg></choice><lb/>
mert yh&#xA75B; das weyb? Sie hatt eyn gutt werck<note resp="#Luther" place="left">(gutt werck)<lb/>
Da &#x017F;ihet man das<lb/>
der glawb alleyn<lb/>
das werck gutt <choice><orig>ma</orig><reg>ma-</reg></choice><lb/>
cht/ denn alle ver-<lb/>
nunfft/ hette dis<lb/>
werck verdampt/<lb/>
wie auch die <choice><orig>Apo</orig><reg>Apo-</reg></choice><lb/>
&#x017F;tel &#x017F;elb thetten/<lb/>
den&#x0303; die werck &#x017F;ind<lb/>
die be&#x017F;ten/ die man<lb/>
nicht weys wie<lb/>
gutt &#x017F;ie &#x017F;ind.</note> an myr than/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,11">Matthäus 26,11</ref></note>yhr habt<lb/>
alletzeyt armen bey euch/ mich aber habt yhr nicht alletzeyt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,12">Matthäus 26,12</ref></note>das &#x017F;ie<lb/>
dis wa&#x017F;&#x017F;er hatt auff meynen leyb go&#x017F;&#x017F;en/ hatt &#x017F;ie darumb than/ das<lb/>
man mich begraben<note resp="#Luther" place="left">(begraben)<lb/>
Das i&#x017F;t vnd wirtt<lb/>
erfullet/ da man<lb/>
das euangeliu&#x0303; hatt<lb/>
p&#xA75B;ediget ynn aller<lb/>
wellt/ wilchs den<lb/>
allten Adam mitt<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;to begrebt.</note> &#x017F;oll/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,13">Matthäus 26,13</ref></note>warlich ich &#x017F;age euch/ wo ditz euangelium<lb/>
p&#xA75B;ediget wirt ynn der gantzen welt/ da wirt man auch &#x017F;agen/ zu yhre&#x0303;<lb/>
gedechtnis/ was &#x017F;ie than hatt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,14">Matthäus 26,14</ref></note>Da gieng hynn der zwelffen eyner/ mitt namen Judas J&#x017F;chari-<lb/>
oth/ zu den hohen prie&#x017F;tern/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,15">Matthäus 26,15</ref></note>vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ was wolt yhr myr geben/<lb/>
ich will yhn euch verrhaten? vnnd &#x017F;ie boten yhm drey&#x017F;&#x017F;ig &#x017F;ilberlinge/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,16">Matthäus 26,16</ref></note>vnd von dem an/ &#x017F;ucht er gelegenheyt das er yhn verrhiete.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,17">Matthäus 26,17</ref></note>Aber am er&#x017F;ten tage der &#x017F;u&#x017F;&#x017F;en brott/ tratten die iunger zu Jhe&#x017F;u/<lb/>
vn&#x0303; &#x017F;prachen zu yhm/ wo wiltu/ das wyr dyr bereytten das o&#x017F;terlamp<lb/>
zu e&#x017F;&#x017F;en? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,18">Matthäus 26,18</ref></note>Er &#x017F;prach zu yhn/ gehet hynn ynn die &#x017F;tatt/ zu eynem/ vnnd<lb/>
&#x017F;precht zu yhm/ der mey&#x017F;ter le&#x017F;t dyr &#x017F;agen/ meyn zeyt i&#x017F;t erbey kome&#x0303;/<lb/>
ich will bey dyr die o&#x017F;tern hallten mit meynen iungern/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus26,19">Matthäus 26,19</ref></note>vnd die iun-<lb/>
ger thatten/ wie yhn Jhe&#x017F;us befolhen hatte/ vnnd bereytten das<lb/>
o&#x017F;terlamp.</p><lb/>
          <fw type="catch" place="bottom">Vnd am abent/</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[50]/0056] Euangelion ich byn eyn gaſt geweſen/ vnd yhꝛ habt mich nit beherberget/ ich byñ nacket geweſen vñ yhꝛ habt mich nit bekleydet/ ich byn kranck vnd ge fangen geweſen/ vnnd yhꝛ habt mich nit beſucht. Da werden ſie auch yhm antwoꝛtten vnd ſagen. Herre/ wenn ha ben wyr dich geſehen/ hungerig/ odder durſtig/ odder eynen gaſt/ od der nackt/ odder kranck/ odder gefangen/ vnd haben dyr nicht gedie net? dann wirt er yhn antwoꝛten vnnd ſagen/ warlich ich ſage euch/ was yhr nitt than habt eynem vnter diſen geringſten/ das habt yhꝛ auch myr nit than/ vnnd ſie werden ynn die ewigen peyn gehen/ aber die gerechten ynn das ewige leben. Das Sechs vnd zꝛventzigſt Capitel. UNd es begab ſich/ da Jheſus alle diſe rede vollendet hatte/ ſpꝛach er zu ſeynen iungern/ yhr wiſſet/ das nach zween ta- gen/ oſtern wirt/ vnnd des menſchen ſon wirtt vbirantwoꝛt werden/ das er gecreutziget werde. Marci. 14. Luce. 22. Joh. 12. Da verſamleten ſich die hohen pꝛieſter vnd ſchꝛifftgelerten/ vñ die Eltiſten vom volck/ ynn den pallatz des hohẽ pꝛieſters/ der do hies Caiphas/ vñ hielten radt wie ſie Jheſum mit liſt griffen vnd todten/ ſie ſpꝛachen aber/ ia nicht auff das feſt/ auff das nit eyn auffrur wer de ym volck. Da nu Jheſus war zu Bethanien ym haus Simonis des auſz- ſetzigen/ tratt zu yhm eyn weyb/ das hatte eyn glas mitt koſtlichem waſſer/ vñ gos es aus auff ſeyn hewbt/ da er zu tiſch ſas/ da das ſey ne iunger ſahẽ/ wurdenn ſie entruſtet vñ ſpꝛachen/ wo zu dienet diſer vnradt? diſzes waſſer hette mocht thewr verkaufft/ vnnd den armen geben werden/ da das Jheſus merckte/ ſpꝛach er zu yhn/ was bekum mert yhꝛ das weyb? Sie hatt eyn gutt werck an myr than/ yhr habt alletzeyt armen bey euch/ mich aber habt yhr nicht alletzeyt/ das ſie dis waſſer hatt auff meynen leyb goſſen/ hatt ſie darumb than/ das man mich begraben ſoll/ warlich ich ſage euch/ wo ditz euangelium pꝛediget wirt ynn der gantzen welt/ da wirt man auch ſagen/ zu yhrẽ gedechtnis/ was ſie than hatt. (gutt werck) Da ſihet man das der glawb alleyn das werck gutt ma cht/ denn alle ver- nunfft/ hette dis werck verdampt/ wie auch die Apo ſtel ſelb thetten/ deñ die werck ſind die beſten/ die man nicht weys wie gutt ſie ſind. (begraben) Das iſt vnd wirtt erfullet/ da man das euangeliũ hatt pꝛediget ynn aller wellt/ wilchs den allten Adam mitt Chꝛiſto begrebt. Da gieng hynn der zwelffen eyner/ mitt namen Judas Jſchari- oth/ zu den hohen prieſtern/ vnnd ſpꝛach/ was wolt yhr myr geben/ ich will yhn euch verrhaten? vnnd ſie boten yhm dreyſſig ſilberlinge/ vnd von dem an/ ſucht er gelegenheyt das er yhn verrhiete. Aber am erſten tage der ſuſſen brott/ tratten die iunger zu Jheſu/ vñ ſprachen zu yhm/ wo wiltu/ das wyr dyr bereytten das oſterlamp zu eſſen? Er ſprach zu yhn/ gehet hynn ynn die ſtatt/ zu eynem/ vnnd ſprecht zu yhm/ der meyſter leſt dyr ſagen/ meyn zeyt iſt erbey komẽ/ ich will bey dyr die oſtern hallten mit meynen iungern/ vnd die iun- ger thatten/ wie yhn Jheſus befolhen hatte/ vnnd bereytten das oſterlamp. Vnd am abent/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/56
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [50]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/56>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.