Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel

Solches wil ich/ das du treybest/ auff das die/ so an Gott glew-
big sind worden/ sich vleyssigen/ ynn gutten wercken furtrefflich zu
seyn/ Solchs ist gutt vnnd nutz den menschen. Titus 3,9Der torichten fragen
aber/ der geschlecht register/ des zancks vnd streyts vber dem gesetz/
entschlahe dich/ denn sie sind vnnutz vnd eyttel. Titus 3,10Eynen abtrunnigen
menschen meyde/ wenn er eyn mal vnd abermal vermanet ist/ Titus 3,11vnnd
wisse/ das eyn solcher verkeret ist/ vnnd sundigt/ als der sich selb ver-
urteylt hat.

Titus 3,12Wenn ich zu dyr senden werde Arteman odder Tychicon/ so ko-
me eylend zu myr gen Nicopolin/ denn da selbs hab ich beschlossen
das wynterlager zuhaben. Titus 3,13Zenan den schrifftgelerten vnnd Apollon
sende mit vleyß vorher/ auff das yhn nichts gepreche. Titus 3,14Laß aber auch
die vnsern lernen ynn guten wercken furtrefflich seyn/ wo es die nod-
durfft foddert/ auff das sie nicht vnfruchtbar seyen. Titus 3,15Es grussen dich
alle die mit myr sind. Grusse alle die vns lieben ym glawben. Die gna-
de sey mit euch allen.

Geschrieben auß Nicopoli
ynn Macedonia.

Vorrede auff die Epistel
sanct Pauli zu
Philemon.

DJße Epistel zeygt eyn meysterlich lieblich exempel Christ-
licher liebe. Denn da sehen wyr/ wie S. Paulus sich des
armen Onesimos annympt/ vnd yhn gegen seynen herrn ver-
trit/ mit allem das er vermag/ vnd stellet sich nicht anders/
denn als sey er selbs Onesimus/ der sich versundigt habe/ Doch thut
er das nicht mit gewalt odder zwang/ als er wol recht hette/ ßon-
dern eussert sich seynes rechten/ damit er zwingt/ das Philemon sich
seynes rechten auch vertzeyhen muß. Eben wie vns Christus than
hatt gegen Got dem vatter/ alßo thut auch S. Paulus fur Onesi-
mo gegen Philemon. Denn Christus hat sich auch seynes rechten
geeussert/ vnd mit lieb vnd demut den vatter vbirwunden/ das er sey-
nen zorn vnd recht hat mussen legen/ vnd vns zu gnaden nemen/ vmb
Christus willen/ der also ernstlich vns vertrit/ vnd sich vnser so hertz-
lich annympt/ Denn wyr sind alle seyne Onesimi/ so wyrs glewben.

Die Epiſtel

Solches wil ich/ das du treybeſt/ auff das die/ ſo an Gott glew-
big ſind woꝛden/ ſich vleyſſigen/ ynn gutten wercken furtrefflich zu
ſeyn/ Solchs iſt gutt vnnd nutz den menſchen. Titus 3,9Der toꝛichten fragen
aber/ der geſchlecht regiſter/ des zancks vnd ſtreyts vber dem geſetz/
entſchlahe dich/ denn ſie ſind vnnutz vnd eyttel. Titus 3,10Eynen abtrunnigen
menſchen meyde/ wenn er eyn mal vnd abermal vermanet iſt/ Titus 3,11vnnd
wiſſe/ das eyn ſolcher verkeret iſt/ vnnd ſundigt/ als der ſich ſelb ver-
urteylt hat.

Titus 3,12Wenn ich zu dyr ſenden werde Arteman odder Tychicon/ ſo ko-
me eylend zu myr gen Nicopolin/ denn da ſelbs hab ich beſchloſſen
das wynterlager zuhaben. Titus 3,13Zenan den ſchꝛifftgelerten vnnd Apollon
ſende mit vleyſz voꝛher/ auff das yhn nichts gepꝛeche. Titus 3,14Laſz aber auch
die vnſern lernen ynn guten wercken furtrefflich ſeyn/ wo es die nod-
durfft foddert/ auff das ſie nicht vnfruchtbar ſeyen. Titus 3,15Es gruſſen dich
alle die mit myr ſind. Gꝛuſſe alle die vns liebẽ ym glawben. Die gna-
de ſey mit euch allen.

Geſchꝛieben auſz Nicopoli
ynn Macedonia.

Voꝛrede auff die Epiſtel
ſanct Pauli zu
Philemon.

DJſze Epiſtel zeygt eyn meyſterlich lieblich exempel Chꝛiſt-
licher liebe. Denn da ſehen wyr/ wie S. Paulus ſich des
armen Oneſimos annympt/ vñ yhn gegen ſeynen herrn ver-
trit/ mit allem das er vermag/ vnd ſtellet ſich nicht anders/
denn als ſey er ſelbs Oneſimus/ der ſich verſundigt habe/ Doch thut
er das nicht mit gewalt odder zwang/ als er wol recht hette/ ſzon-
dern euſſert ſich ſeynes rechten/ damit er zwingt/ das Philemon ſich
ſeynes rechten auch vertzeyhen muſz. Eben wie vns Chꝛiſtus than
hatt gegen Got dem vatter/ alſzo thut auch S. Paulus fur Oneſi-
mo gegen Philemon. Denn Chꝛiſtus hat ſich auch ſeynes rechten
geeuſſert/ vnd mit lieb vnd demut den vatter vbirwunden/ das er ſey-
nen zoꝛn vnd recht hat muſſen legen/ vñ vns zu gnaden nemen/ vmb
Chꝛiſtus willen/ der alſo ernſtlich vns vertrit/ vnd ſich vnſer ſo hertz-
lich annympt/ Deñ wyr ſind alle ſeyne Oneſimi/ ſo wyrs glewben.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Tit" n="1">
        <div xml:id="Tit.3" n="2">
          <pb facs="#f0348" n="[342]"/>
          <fw place="top" type="header">Die Epi&#x017F;tel</fw><lb/>
          <p>Solches wil ich/ das du treybe&#x017F;t/ auff das die/ &#x017F;o an Gott glew-<lb/>
big &#x017F;ind wo&#xA75B;den/ &#x017F;ich vley&#x017F;&#x017F;igen/ ynn gutten wercken furtrefflich zu<lb/>
&#x017F;eyn/ Solchs i&#x017F;t gutt vnnd nutz den men&#x017F;chen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,9">Titus 3,9</ref></note>Der to&#xA75B;ichten fragen<lb/>
aber/ der ge&#x017F;chlecht regi&#x017F;ter/ des zancks vnd &#x017F;treyts vber dem ge&#x017F;etz/<lb/>
ent&#x017F;chlahe dich/ denn &#x017F;ie &#x017F;ind vnnutz vnd eyttel. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,10">Titus 3,10</ref></note>Eynen abtrunnigen<lb/>
men&#x017F;chen meyde/ wenn er eyn mal vnd abermal vermanet i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,11">Titus 3,11</ref></note>vnnd<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;e/ das eyn &#x017F;olcher verkeret i&#x017F;t/ vnnd &#x017F;undigt/ als der &#x017F;ich &#x017F;elb ver-<lb/>
urteylt hat.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,12">Titus 3,12</ref></note>Wenn ich zu dyr &#x017F;enden werde Arteman odder Tychicon/ &#x017F;o ko-<lb/>
me eylend zu myr gen Nicopolin/ denn da &#x017F;elbs hab ich be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en<lb/>
das wynterlager zuhaben. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,13">Titus 3,13</ref></note>Zenan den &#x017F;ch&#xA75B;ifftgelerten vnnd Apollon<lb/>
&#x017F;ende mit vley&#x017F;z vo&#xA75B;her/ auff das yhn nichts gep&#xA75B;eche. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,14">Titus 3,14</ref></note>La&#x017F;z aber auch<lb/>
die vn&#x017F;ern lernen ynn guten wercken furtrefflich &#x017F;eyn/ wo es die nod-<lb/>
durfft foddert/ auff das &#x017F;ie nicht vnfruchtbar &#x017F;eyen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,15">Titus 3,15</ref></note>Es gru&#x017F;&#x017F;en dich<lb/>
alle die mit myr &#x017F;ind. G&#xA75B;u&#x017F;&#x017F;e alle die vns liebe&#x0303; ym glawben. Die gna-<lb/>
de &#x017F;ey mit euch allen.</p><lb/>
        </div>
        <closer rendition="#c">Ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben au&#x017F;z Nicopoli<lb/>
ynn Macedonia.</closer><lb/>
      </div>
      <space dim="vertical"/>
      <div n="1">
        <head>Vo&#xA75B;rede auff die Epi&#x017F;tel<lb/>
&#x017F;anct Pauli zu<lb/>
Philemon.</head><lb/>
        <p><hi rendition="#in">D</hi>J&#x017F;ze Epi&#x017F;tel zeygt eyn mey&#x017F;terlich lieblich exempel Ch&#xA75B;i&#x017F;t-<lb/>
licher liebe. Denn da &#x017F;ehen wyr/ wie S. Paulus &#x017F;ich des<lb/>
armen One&#x017F;imos annympt/ vn&#x0303; yhn gegen &#x017F;eynen herrn <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
trit/ mit allem das er vermag/ vnd &#x017F;tellet &#x017F;ich nicht anders/<lb/>
denn als &#x017F;ey er &#x017F;elbs One&#x017F;imus/ der &#x017F;ich ver&#x017F;undigt habe/ Doch thut<lb/>
er das nicht mit gewalt odder zwang/ als er wol recht hette/ &#x017F;zon-<lb/>
dern eu&#x017F;&#x017F;ert &#x017F;ich &#x017F;eynes rechten/ damit er zwingt/ das Philemon &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;eynes rechten auch vertzeyhen mu&#x017F;z. Eben wie vns Ch&#xA75B;i&#x017F;tus than<lb/>
hatt gegen Got dem vatter/ al&#x017F;zo thut auch S. Paulus fur One&#x017F;i-<lb/>
mo gegen Philemon. Denn Ch&#xA75B;i&#x017F;tus hat &#x017F;ich auch &#x017F;eynes rechten<lb/>
geeu&#x017F;&#x017F;ert/ vnd mit lieb vnd demut den vatter vbirwunden/ das er <choice><orig>&#x017F;ey</orig><reg>&#x017F;ey-</reg></choice><lb/>
nen zo&#xA75B;n vnd recht hat mu&#x017F;&#x017F;en legen/ vn&#x0303; vns zu gnaden nemen/ vmb<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tus willen/ der al&#x017F;o ern&#x017F;tlich vns vertrit/ vnd &#x017F;ich vn&#x017F;er &#x017F;o hertz-<lb/>
lich annympt/ Den&#x0303; wyr &#x017F;ind alle &#x017F;eyne One&#x017F;imi/ &#x017F;o wyrs glewben.</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[342]/0348] Die Epiſtel Solches wil ich/ das du treybeſt/ auff das die/ ſo an Gott glew- big ſind woꝛden/ ſich vleyſſigen/ ynn gutten wercken furtrefflich zu ſeyn/ Solchs iſt gutt vnnd nutz den menſchen. Der toꝛichten fragen aber/ der geſchlecht regiſter/ des zancks vnd ſtreyts vber dem geſetz/ entſchlahe dich/ denn ſie ſind vnnutz vnd eyttel. Eynen abtrunnigen menſchen meyde/ wenn er eyn mal vnd abermal vermanet iſt/ vnnd wiſſe/ das eyn ſolcher verkeret iſt/ vnnd ſundigt/ als der ſich ſelb ver- urteylt hat. Wenn ich zu dyr ſenden werde Arteman odder Tychicon/ ſo ko- me eylend zu myr gen Nicopolin/ denn da ſelbs hab ich beſchloſſen das wynterlager zuhaben. Zenan den ſchꝛifftgelerten vnnd Apollon ſende mit vleyſz voꝛher/ auff das yhn nichts gepꝛeche. Laſz aber auch die vnſern lernen ynn guten wercken furtrefflich ſeyn/ wo es die nod- durfft foddert/ auff das ſie nicht vnfruchtbar ſeyen. Es gruſſen dich alle die mit myr ſind. Gꝛuſſe alle die vns liebẽ ym glawben. Die gna- de ſey mit euch allen. Geſchꝛieben auſz Nicopoli ynn Macedonia. Voꝛrede auff die Epiſtel ſanct Pauli zu Philemon. DJſze Epiſtel zeygt eyn meyſterlich lieblich exempel Chꝛiſt- licher liebe. Denn da ſehen wyr/ wie S. Paulus ſich des armen Oneſimos annympt/ vñ yhn gegen ſeynen herrn ver trit/ mit allem das er vermag/ vnd ſtellet ſich nicht anders/ denn als ſey er ſelbs Oneſimus/ der ſich verſundigt habe/ Doch thut er das nicht mit gewalt odder zwang/ als er wol recht hette/ ſzon- dern euſſert ſich ſeynes rechten/ damit er zwingt/ das Philemon ſich ſeynes rechten auch vertzeyhen muſz. Eben wie vns Chꝛiſtus than hatt gegen Got dem vatter/ alſzo thut auch S. Paulus fur Oneſi- mo gegen Philemon. Denn Chꝛiſtus hat ſich auch ſeynes rechten geeuſſert/ vnd mit lieb vnd demut den vatter vbirwunden/ das er ſey nen zoꝛn vnd recht hat muſſen legen/ vñ vns zu gnaden nemen/ vmb Chꝛiſtus willen/ der alſo ernſtlich vns vertrit/ vnd ſich vnſer ſo hertz- lich annympt/ Deñ wyr ſind alle ſeyne Oneſimi/ ſo wyrs glewben.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/348
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [342]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/348>, abgerufen am 20.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.