Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zu den Corinthern. XVI

1. Korinther 9,15Jch schreybe auch nicht darumb dauon/ das mit myr also solt ge
halten werden. Es were myr lieber/ ich sturbe/ denn das myr yemand
meynen rhum solt zu nicht machen. 1. Korinther 9,16Denn das ich das Euangelion
predige/ darff ich mich nicht rumen/ denn ich muß es thun/ Vnd weh
myr/ wenn ich das Euangelion nicht predigete/ 1. Korinther 9,17Thu ichs gerne/ so
wirt mir gelohnet/ Thu ichs aber vngerne/ so ist mir das ampt doch
befolhen. 1. Korinther 9,18Warumb wirt myr denn nu gelohnet? Nemlich darumb/
das ich predige das Euangelion/ vnnd thu dasselb frey vmbsonst/
auff das ich nicht meyner freyheyt mißbrauche/ ym predig ampt.

1. Korinther 9,19Denn wie wol ich frey byn von yderman/ hab ich doch mich selb
yderman zum knecht gemacht/ auff das ich yhr viel gewynne. 1. Korinther 9,20Den
Juden byn ich worden/ als eyn Jude/ auff das ich die Juden gewyn
ne. Denen/ die vnter dem gesetz sind/ byn ich worden als vnter den ge-
setz/ auff das ich die da vnter dem gesetz sind/ gewynne. 1. Korinther 9,21Denen/ die
on gesetz sind/ byn ich als on gesetz worden (so ich doch nicht on Got
tis gesetz byn/ sondern byn ynn dem gesetz Christi) auff das ich/ die
on gesetz sind gewynne. 1. Korinther 9,22Den schwachen byn ich wordne als eyn schwa
cher/ auff das ich die schwachen gewynne. Jch byn yderman aller-
ley worden/ auff das ich aller ding iah ettliche selig mache. 1. Korinther 9,23Solchs
aber thu ich/ vmb des Euangelio willen/ auff das ich seyner gemeyn
schafft teylhafftig werde.

1. Korinther 9,24Wisset yhr nicht? das die/ so ynn den schrancken lauffen/ die lau-
ffen alle/ aber eyner erlangt das kleynodt/ Lauffet nu also/ das yhrs
ergreyffet. 1. Korinther 9,25Eyn yglicher aber der do kempfft/ enthelt sich alles dinges/
yhene also/ das sie eyn vergengliche kron empfahen/ wyr aber eyn vn-
uergengliche. 1. Korinther 9,26Jch lauffe aber also/ nicht als auffs vngewiß. (auffs vngewiß)
Gleych wie eyn
kempfer der zur sey-
ten [neb]en außleuft
des zyls muß fey-
len/ vnd der do sich-
tet vnnd feylstreich
thutt/ der schlechtt
vergeblich ynn die
lufft/ also gehet es
allenn/ die fast viel
gute werck on glau-
ben thun. Denn sie
sind vngewiß wie
sie mit Gott dran
sind/ darunb sind es
eytel feyl lauft/ feyl
strich/ vnnd feyl
werck.Jch fe-
chte also/ nicht als der ynn die lufft streycht/ 1. Korinther 9,27sondern ich zeme meynen
leyb/ vnd betewbe yhn/ das ich nicht den andern predige/ vnd selbs
verwerfflich werde.

Das Zehend Capitel.

1. Korinther 10,1ICh wil euch aber/ lieben bruder/ nicht verhalten/ das vnser
veter/ sind alle vnter der wolcken gewesen/ vnd sind alle dur-
chs meer gangen/ 1. Korinther 10,2vnnd sind alle vnter Mosen taufft mit der
wolcken vnd mit dem meer/ 1. Korinther 10,3vnd haben alle eynerley geystli-
che speyse gessen/ 1. Korinther 10,4vnd haben alle eynerley geystlichen tranck getrun-
cken/ sie truncken aber von dem geystlichen felß/ der hernach kam/
wilcher felß war Christus. 1. Korinther 10,5Aber an yhr vielen hatte Got keyn wol-
gefallen/ denn sie sind nydder geschlagen ynn der wusten.

1. Korinther 10,6Das ist aber vnser furbild worden/ das wyr nicht vns gelusten Darumb verachte
keyner den andern
wie starck odder
schwach er sey/
wer weis wie lan-
ge er selb bleybe.
lassen des bosen/ gleich wie yhene lust hatten. 1. Korinther 10,7Werdet auch nicht ab
gottische/ gleych wie yhener etliche worden/ als geschrieben stehet/
Das volck satzt sich nyder zu essen vnd zu trincken/ vnd stund auff zu
spielen. 1. Korinther 10,8Auch last vns nicht hurerey treyben/ wie ettlich vnter yhenen
hurerey tryben/ vnd fielen auff eynen tag drey vnd zwentzig tausent.

Last vns

ciiij

Zu den Coꝛinthern. XVI

1. Korinther 9,15Jch ſchꝛeybe auch nicht darumb dauon/ das mit myr alſo ſolt ge
halten werden. Es were myr lieber/ ich ſturbe/ deñ das myr yemand
meynen rhum ſolt zu nicht machen. 1. Korinther 9,16Denn das ich das Euangelion
pꝛedige/ darff ich mich nicht rumen/ denn ich muſz es thun/ Vñ weh
myr/ wenn ich das Euangelion nicht pꝛedigete/ 1. Korinther 9,17Thu ichs gerne/ ſo
wirt mir gelohnet/ Thu ichs aber vngerne/ ſo iſt mir das ampt doch
befolhen. 1. Korinther 9,18Warumb wirt myr denn nu gelohnet? Nemlich darumb/
das ich pꝛedige das Euangelion/ vnnd thu daſſelb frey vmbſonſt/
auff das ich nicht meyner freyheyt miſzbꝛauche/ ym pꝛedig ampt.

1. Korinther 9,19Denn wie wol ich frey byn von yderman/ hab ich doch mich ſelb
yderman zum knecht gemacht/ auff das ich yhr viel gewynne. 1. Korinther 9,20Den
Juden byn ich woꝛden/ als eyn Jude/ auff das ich die Judẽ gewyn
ne. Denen/ die vnter dem geſetz ſind/ byn ich woꝛden als vnter dẽ ge-
ſetz/ auff das ich die da vnter dem geſetz ſind/ gewynne. 1. Korinther 9,21Denen/ die
on geſetz ſind/ byn ich als on geſetz woꝛdẽ (ſo ich doch nicht on Got
tis geſetz byn/ ſondern byn ynn dem geſetz Chꝛiſti) auff das ich/ die
on geſetz ſind gewynne. 1. Korinther 9,22Den ſchwachẽ byn ich woꝛd̃e als eyn ſchwa
cher/ auff das ich die ſchwachen gewynne. Jch byn yderman aller-
ley woꝛden/ auff das ich aller ding iah ettliche ſelig mache. 1. Korinther 9,23Solchs
aber thu ich/ vmb des Euãgelio willen/ auff das ich ſeyner gemeyn
ſchafft teylhafftig werde.

1. Korinther 9,24Wiſſet yhr nicht? das die/ ſo ynn den ſchꝛancken lauffen/ die lau-
ffen alle/ aber eyner erlangt das kleynodt/ Lauffet nu alſo/ das yhrs
ergreyffet. 1. Korinther 9,25Eyn yglicher aber der do kempfft/ enthelt ſich alles dinges/
yhene alſo/ das ſie eyn vergengliche kron empfahen/ wyr aber eyn vn-
uergengliche. 1. Korinther 9,26Jch lauffe aber alſo/ nicht als auffs vngewiſz. (auffs vngewiſz)
Gleych wie eyn
kempfer der zur ſey-
ten [neb]en auſzleuft
des zyls muſz fey-
len/ vnd der do ſich-
tet vnnd feylſtreich
thutt/ der ſchlechtt
vergeblich ynn die
lufft/ alſo gehet es
allenn/ die faſt viel
gute werck on glau-
ben thun. Denn ſie
ſind vngewiſz wie
ſie mit Gott dran
ſind/ darũb ſind es
eytel feyl lauft/ feyl
ſtrich/ vnnd feyl
werck.Jch fe-
chte alſo/ nicht als der yñ die lufft ſtreycht/ 1. Korinther 9,27ſondern ich zeme meynen
leyb/ vnd betewbe yhn/ das ich nicht den andern pꝛedige/ vnd ſelbs
verwerfflich werde.

Das Zehend Capitel.

1. Korinther 10,1ICh wil euch aber/ lieben bꝛuder/ nicht verhalten/ das vnſer
veter/ ſind alle vnter der wolcken geweſen/ vnd ſind alle dur-
chs meer gangen/ 1. Korinther 10,2vnnd ſind alle vnter Moſen taufft mit der
wolcken vnd mit dem meer/ 1. Korinther 10,3vnd haben alle eynerley geyſtli-
che ſpeyſe geſſen/ 1. Korinther 10,4vnd haben alle eynerley geyſtlichen tranck getrun-
cken/ ſie truncken aber von dem geyſtlichen felſz/ der hernach kam/
wilcher felſz war Chꝛiſtus. 1. Korinther 10,5Aber an yhr vielen hatte Got keyn wol-
gefallen/ denn ſie ſind nydder geſchlagen ynn der wuſten.

1. Korinther 10,6Das iſt aber vnſer furbild woꝛden/ das wyr nicht vns geluſten Darumb verachte
keyner den andern
wie ſtarck odder
ſchwach er ſey/
wer weis wie lan-
ge er ſelb bleybe.
laſſen des boſen/ gleich wie yhene luſt hatten. 1. Korinther 10,7Werdet auch nicht ab
gottiſche/ gleych wie yhener etliche woꝛden/ als geſchꝛieben ſtehet/
Das volck ſatzt ſich nyder zu eſſen vnd zu trincken/ vnd ſtund auff zu
ſpielen. 1. Korinther 10,8Auch laſt vns nicht hurerey treyben/ wie ettlich vnter yhenen
hurerey tryben/ vnd fielen auff eynen tag dꝛey vnd zwentzig tauſent.

Laſt vns

ciiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Kor1" n="1">
        <div xml:id="Kor1.9" n="2">
          <pb facs="#f0271" n="[265]"/>
          <fw place="top" type="header">Zu den Co&#xA75B;inthern. XVI</fw><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,15">1. Korinther 9,15</ref></note>Jch &#x017F;ch&#xA75B;eybe auch nicht darumb dauon/ das mit myr al&#x017F;o &#x017F;olt ge<lb/>
halten werden. Es were myr lieber/ ich &#x017F;turbe/ den&#x0303; das myr yemand<lb/>
meynen rhum &#x017F;olt zu nicht machen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,16">1. Korinther 9,16</ref></note>Denn das ich das Euangelion<lb/>
p&#xA75B;edige/ darff ich mich nicht rumen/ denn ich mu&#x017F;z es thun/ Vn&#x0303; weh<lb/>
myr/ wenn ich das Euangelion nicht p&#xA75B;edigete/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,17">1. Korinther 9,17</ref></note>Thu ichs gerne/ &#x017F;o<lb/>
wirt mir gelohnet/ Thu ichs aber vngerne/ &#x017F;o i&#x017F;t mir das ampt doch<lb/>
befolhen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,18">1. Korinther 9,18</ref></note>Warumb wirt myr denn nu gelohnet? Nemlich darumb/<lb/>
das ich p&#xA75B;edige das Euangelion/ vnnd thu da&#x017F;&#x017F;elb frey vmb&#x017F;on&#x017F;t/<lb/>
auff das ich nicht meyner freyheyt mi&#x017F;zb&#xA75B;auche/ ym p&#xA75B;edig ampt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,19">1. Korinther 9,19</ref></note>Denn wie wol ich frey byn von yderman/ hab ich doch mich &#x017F;elb<lb/>
yderman zum knecht gemacht/ auff das ich yhr viel gewynne. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,20">1. Korinther 9,20</ref></note>Den<lb/>
Juden byn ich wo&#xA75B;den/ als eyn Jude/ auff das ich die Jude&#x0303; gewyn<lb/>
ne. Denen/ die vnter dem ge&#x017F;etz &#x017F;ind/ byn ich wo&#xA75B;den als vnter de&#x0303; ge-<lb/>
&#x017F;etz/ auff das ich die da vnter dem ge&#x017F;etz &#x017F;ind/ gewynne. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,21">1. Korinther 9,21</ref></note>Denen/ die<lb/>
on ge&#x017F;etz &#x017F;ind/ byn ich als on ge&#x017F;etz wo&#xA75B;de&#x0303; (&#x017F;o ich doch nicht on Got<lb/>
tis ge&#x017F;etz byn/ &#x017F;ondern byn ynn dem ge&#x017F;etz Ch&#xA75B;i&#x017F;ti) auff das ich/ die<lb/>
on ge&#x017F;etz &#x017F;ind gewynne. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,22">1. Korinther 9,22</ref></note>Den &#x017F;chwache&#x0303; byn ich wo&#xA75B;d&#x0303;e als eyn &#x017F;chwa<lb/>
cher/ auff das ich die &#x017F;chwachen gewynne. Jch byn yderman aller-<lb/>
ley wo&#xA75B;den/ auff das ich aller ding iah ettliche &#x017F;elig mache. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,23">1. Korinther 9,23</ref></note>Solchs<lb/>
aber thu ich/ vmb des Eua&#x0303;gelio willen/ auff das ich &#x017F;eyner gemeyn<lb/>
&#x017F;chafft teylhafftig werde.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,24">1. Korinther 9,24</ref></note>Wi&#x017F;&#x017F;et yhr nicht? das die/ &#x017F;o ynn den &#x017F;ch&#xA75B;ancken lauffen/ die lau-<lb/>
ffen alle/ aber eyner erlangt das kleynodt/ Lauffet nu al&#x017F;o/ das yhrs<lb/>
ergreyffet. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,25">1. Korinther 9,25</ref></note>Eyn yglicher aber <choice><abbr>&#x010F;</abbr><expan>der</expan></choice> do kempfft/ enthelt &#x017F;ich alles dinges/<lb/>
yhene al&#x017F;o/ das &#x017F;ie eyn vergengliche kron empfahen/ wyr aber eyn vn-<lb/>
uergengliche. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,26">1. Korinther 9,26</ref></note>Jch lauffe aber al&#x017F;o/ nicht als auffs vngewi&#x017F;z. <note resp="#Luther" place="right">(auffs vngewi&#x017F;z)<lb/>
Gleych wie eyn<lb/>
kempfer der zur <choice><orig>&#x017F;ey</orig><reg>&#x017F;ey-</reg></choice><lb/>
ten <supplied>neb</supplied>en au&#x017F;zleuft<lb/>
des zyls mu&#x017F;z fey-<lb/>
len/ vnd der do <choice><orig>&#x017F;ich</orig><reg>&#x017F;ich-</reg></choice><lb/>
tet vnnd feyl&#x017F;treich<lb/>
thutt/ der &#x017F;chlechtt<lb/>
vergeblich ynn die<lb/>
lufft/ al&#x017F;o gehet es<lb/>
allenn/ die fa&#x017F;t viel<lb/>
gute werck on <choice><orig>glau</orig><reg>glau-</reg></choice><lb/>
ben thun. Denn &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ind vngewi&#x017F;z wie<lb/>
&#x017F;ie mit Gott dran<lb/>
&#x017F;ind/ daru&#x0303;b &#x017F;ind es<lb/>
eytel feyl lauft/ feyl<lb/>
&#x017F;trich/ vnnd feyl<lb/>
werck.</note>Jch fe-<lb/>
chte al&#x017F;o/ nicht als der yn&#x0303; die lufft &#x017F;treycht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther9,27">1. Korinther 9,27</ref></note>&#x017F;ondern ich zeme meynen<lb/>
leyb/ vnd betewbe yhn/ das ich nicht den andern p&#xA75B;edige/ vnd &#x017F;elbs<lb/>
verwerfflich werde.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Kor1.10" n="2">
          <head>Das Zehend Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther10,1">1. Korinther 10,1</ref></note><hi rendition="#in">I</hi>Ch wil euch aber/ lieben b&#xA75B;uder/ nicht verhalten/ das vn&#x017F;er<lb/>
veter/ &#x017F;ind alle vnter der wolcken gewe&#x017F;en/ vnd &#x017F;ind alle dur-<lb/>
chs meer gangen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther10,2">1. Korinther 10,2</ref></note>vnnd &#x017F;ind alle vnter Mo&#x017F;en taufft mit der<lb/>
wolcken vnd mit dem meer/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther10,3">1. Korinther 10,3</ref></note>vnd haben alle eynerley gey&#x017F;tli-<lb/>
che &#x017F;pey&#x017F;e ge&#x017F;&#x017F;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther10,4">1. Korinther 10,4</ref></note>vnd haben alle eynerley gey&#x017F;tlichen tranck getrun-<lb/>
cken/ &#x017F;ie truncken aber von dem gey&#x017F;tlichen fel&#x017F;z/ der hernach kam/<lb/>
wilcher fel&#x017F;z war Ch&#xA75B;i&#x017F;tus. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther10,5">1. Korinther 10,5</ref></note>Aber an yhr vielen hatte Got keyn wol-<lb/>
gefallen/ denn &#x017F;ie &#x017F;ind nydder ge&#x017F;chlagen ynn der wu&#x017F;ten.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther10,6">1. Korinther 10,6</ref></note>Das i&#x017F;t aber vn&#x017F;er furbild wo&#xA75B;den/ das wyr nicht vns gelu&#x017F;ten <note resp="#Luther" place="right">Darumb verachte<lb/>
keyner den andern<lb/>
wie &#x017F;tarck odder<lb/>
&#x017F;chwach er &#x017F;ey/<lb/>
wer weis wie <choice><orig>lan</orig><reg>lan-</reg></choice><lb/>
ge er &#x017F;elb bleybe.</note><lb/>
la&#x017F;&#x017F;en des bo&#x017F;en/ gleich wie yhene lu&#x017F;t hatten. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther10,7">1. Korinther 10,7</ref></note>Werdet auch nicht ab<lb/>
gotti&#x017F;che/ gleych wie yhener etliche wo&#xA75B;den/ als ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben &#x017F;tehet/<lb/>
Das volck &#x017F;atzt &#x017F;ich nyder zu e&#x017F;&#x017F;en vnd zu trincken/ vnd &#x017F;tund auff zu<lb/>
&#x017F;pielen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther10,8">1. Korinther 10,8</ref></note>Auch la&#x017F;t vns nicht hurerey treyben/ wie ettlich vnter yhenen<lb/>
hurerey tryben/ vnd fielen auff eynen tag d&#xA75B;ey vnd zwentzig tau&#x017F;ent. <fw place="bottom" type="catch">La&#x017F;t vns</fw><fw place="bottom" type="sig">ciiij</fw>
</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[265]/0271] Zu den Coꝛinthern. XVI Jch ſchꝛeybe auch nicht darumb dauon/ das mit myr alſo ſolt ge halten werden. Es were myr lieber/ ich ſturbe/ deñ das myr yemand meynen rhum ſolt zu nicht machen. Denn das ich das Euangelion pꝛedige/ darff ich mich nicht rumen/ denn ich muſz es thun/ Vñ weh myr/ wenn ich das Euangelion nicht pꝛedigete/ Thu ichs gerne/ ſo wirt mir gelohnet/ Thu ichs aber vngerne/ ſo iſt mir das ampt doch befolhen. Warumb wirt myr denn nu gelohnet? Nemlich darumb/ das ich pꝛedige das Euangelion/ vnnd thu daſſelb frey vmbſonſt/ auff das ich nicht meyner freyheyt miſzbꝛauche/ ym pꝛedig ampt. Denn wie wol ich frey byn von yderman/ hab ich doch mich ſelb yderman zum knecht gemacht/ auff das ich yhr viel gewynne. Den Juden byn ich woꝛden/ als eyn Jude/ auff das ich die Judẽ gewyn ne. Denen/ die vnter dem geſetz ſind/ byn ich woꝛden als vnter dẽ ge- ſetz/ auff das ich die da vnter dem geſetz ſind/ gewynne. Denen/ die on geſetz ſind/ byn ich als on geſetz woꝛdẽ (ſo ich doch nicht on Got tis geſetz byn/ ſondern byn ynn dem geſetz Chꝛiſti) auff das ich/ die on geſetz ſind gewynne. Den ſchwachẽ byn ich woꝛd̃e als eyn ſchwa cher/ auff das ich die ſchwachen gewynne. Jch byn yderman aller- ley woꝛden/ auff das ich aller ding iah ettliche ſelig mache. Solchs aber thu ich/ vmb des Euãgelio willen/ auff das ich ſeyner gemeyn ſchafft teylhafftig werde. Wiſſet yhr nicht? das die/ ſo ynn den ſchꝛancken lauffen/ die lau- ffen alle/ aber eyner erlangt das kleynodt/ Lauffet nu alſo/ das yhrs ergreyffet. Eyn yglicher aber ď do kempfft/ enthelt ſich alles dinges/ yhene alſo/ das ſie eyn vergengliche kron empfahen/ wyr aber eyn vn- uergengliche. Jch lauffe aber alſo/ nicht als auffs vngewiſz. Jch fe- chte alſo/ nicht als der yñ die lufft ſtreycht/ ſondern ich zeme meynen leyb/ vnd betewbe yhn/ das ich nicht den andern pꝛedige/ vnd ſelbs verwerfflich werde. (auffs vngewiſz) Gleych wie eyn kempfer der zur ſey ten neben auſzleuft des zyls muſz fey- len/ vnd der do ſich tet vnnd feylſtreich thutt/ der ſchlechtt vergeblich ynn die lufft/ alſo gehet es allenn/ die faſt viel gute werck on glau ben thun. Denn ſie ſind vngewiſz wie ſie mit Gott dran ſind/ darũb ſind es eytel feyl lauft/ feyl ſtrich/ vnnd feyl werck. Das Zehend Capitel. ICh wil euch aber/ lieben bꝛuder/ nicht verhalten/ das vnſer veter/ ſind alle vnter der wolcken geweſen/ vnd ſind alle dur- chs meer gangen/ vnnd ſind alle vnter Moſen taufft mit der wolcken vnd mit dem meer/ vnd haben alle eynerley geyſtli- che ſpeyſe geſſen/ vnd haben alle eynerley geyſtlichen tranck getrun- cken/ ſie truncken aber von dem geyſtlichen felſz/ der hernach kam/ wilcher felſz war Chꝛiſtus. Aber an yhr vielen hatte Got keyn wol- gefallen/ denn ſie ſind nydder geſchlagen ynn der wuſten. Das iſt aber vnſer furbild woꝛden/ das wyr nicht vns geluſten laſſen des boſen/ gleich wie yhene luſt hatten. Werdet auch nicht ab gottiſche/ gleych wie yhener etliche woꝛden/ als geſchꝛieben ſtehet/ Das volck ſatzt ſich nyder zu eſſen vnd zu trincken/ vnd ſtund auff zu ſpielen. Auch laſt vns nicht hurerey treyben/ wie ettlich vnter yhenen hurerey tryben/ vnd fielen auff eynen tag dꝛey vnd zwentzig tauſent. Laſt vns Darumb verachte keyner den andern wie ſtarck odder ſchwach er ſey/ wer weis wie lan ge er ſelb bleybe. ciiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/271
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [265]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/271>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.