Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel sanct Pauli
zu den Romern.

Das Erst Capitel.

Römer 1,1Unter-
schrifft[P]Aulus eyn knecht Jhe-
su Christi: beruffen zum
Apostel/ ausgesondert zu predigen
das Euangelion gottis Römer 1,2(wilchs er
zuuor verheyssen hat/ durch seyne
propheten/ yn der heyligen schrifft/
Römer 1,3von seynem son/ der yhm geporn ist
von dem samen Dauid/ nach dem
fleysch/ Römer 1,4vnd krefftiglich erweyset eyn
son gottis/ nach dem geyst der do (Nach den geyst etc.)
Der geyst gottis ist
geben nach Chri-
stus auffart/ von da
an/ heyliget er die
Christen vnd ver-
kleret Christum in
aller welt/ das er
gottis son sey/ mit
aller macht/ ynn
worten/ wunder vnd
zeychen.
heyliget/ sint der zeyt er aufferstan-
den ist von den todtenn/ nemlich/
Jhesus Christ vnser her/ Römer 1,5durch wil-
chen wyr haben empfangenn gnad
vnd Apostel ampt vnter alle heyden/
den gehorsam des glawbens aufftzurichten/ vnter seynen namen/ Römer 1,6wil-
cher yhr zum teyl auch seyt/ die da beruffen sind von Jhesu Christo)

Römer 1,7Uberschri-
fft.Allen die zu Rom sind/ den liebsten gottis/ vnd beruffnen heyligen.

Grus.Gnad sey mit euch vnd fride von got vnserm vater vnd dem hern
Jhesu Christo.

Römer 1,8Ehrbietung.Auffs erst/ danck ich meynem got/ durch Jhesu Christ/ ewr aller
halben/ das man von ewrem glawben ynn aller welt sagt. Römer 1,9Denn got
ist meyn zeuge/ wilchem ich diene ynn meynem geyst/ am Euange-
lio von seynem son/ das ich on vnterlaß ewr gedenck/ Römer 1,10vnnd alletzeyt
ynn meynem gepet flehe/ ob ich yhe der mal eyns eynen fertigen weg
haben mocht durch gottis willen zu euch zukomen. Römer 1,11Denn mich ver-
langet euch zusehen/ auff das ich euch mitteyle etwas geystlicher ga-
be euch zustercken Römer 1,12(das ist) das ich sampt euch trostet wurde durch
ewren vnd meynen glawben/ den wyr vnternander haben.

Römer 1,13Jch wil euch aber nicht verhalten/ lieben bruder/ das ich myr offt
hab furgesetzt zu euch zukomen/ byn aber verhyndert bisher/ das ich
etwas guttis schaffete auch vnter euch/ gleych wie vnter andern hey-
den. Römer 1,14Jch byn eyn schuldner beyde der kriechen vnnd der vnkriechen/
beyde der weysen vnd der vnweysen/ Römer 1,15darumb/ so viel an myr ist/ byn
ich geneygt/ auch euch zu Rom das Euangelion zupredigen.

Römer 1,16Denn ich scheme mich des Euangelion von Christo nicht/ den
es ist eyn krafft gottis/ die da selig macht/ alle/ die dran glewbenn/
die Juden furnemlich/ vnd auch die Kriechen/ Römer 1,17syntemal drynnen offin-
bart wirt die gerechtickeyt die fur got giltt/ wilche kompt auß glaw-

ben ynn

Die Epiſtel ſanct Pauli
zu den Romern.

Das Erſt Capitel.

Römer 1,1Unter-
ſchꝛifft[P]Aulus eyn knecht Jhe-
ſu Chꝛiſti: beruffen zum
Apoſtel/ auſgeſondert zu pꝛedigen
das Euangelion gottis Römer 1,2(wilchs er
zuuor verheyſſen hat/ durch ſeyne
pꝛopheten/ yn der heyligen ſchꝛifft/
Römer 1,3von ſeynem ſon/ der yhm gepoꝛn iſt
von dem ſamen Dauid/ nach dem
fleyſch/ Römer 1,4vñ krefftiglich erweyſet eyn
ſon gottis/ nach dem geyſt der do (Nach dẽ geyſt ⁊c.)
Der geyſt gottis iſt
geben nach Chꝛi-
ſtus auffart/ von da
an/ heyliget er die
Chꝛiſten vnd ver-
kleret Chꝛiſtum in
aller welt/ das er
gottis ſon ſey/ mit
aller macht/ ynn
woꝛtẽ/ wunder vñ
zeychen.
heyliget/ ſint der zeyt er aufferſtan-
den iſt von den todtenn/ nemlich/
Jheſus Chꝛiſt vnſer her/ Römer 1,5durch wil-
chen wyr haben empfangenn gnad
vñ Apoſtel ampt vnter alle heyden/
den gehoꝛſam des glawbens aufftzurichten/ vnter ſeynẽ namen/ Römer 1,6wil-
cher yhr zum teyl auch ſeyt/ die da beruffen ſind von Jheſu Chꝛiſto)

Römer 1,7Uberſchꝛi-
fft.Allen die zu Rom ſind/ den liebſten gottis/ vñ beruffnen heyligẽ.

Grus.Gnad ſey mit euch vnd fride von got vnſerm vater vnd dem hern
Jheſu Chꝛiſto.

Römer 1,8Ehrbietũg.Auffs erſt/ danck ich meynem got/ durch Jheſu Chꝛiſt/ ewr aller
halben/ das man von ewrem glawben ynn aller welt ſagt. Römer 1,9Deñ got
iſt meyn zeuge/ wilchem ich diene ynn meynem geyſt/ am Euange-
lio von ſeynem ſon/ das ich on vnterlaſz ewr gedenck/ Römer 1,10vnnd alletzeyt
ynn meynem gepet flehe/ ob ich yhe der mal eyns eynen fertigen weg
haben mocht durch gottis willen zu euch zukomen. Römer 1,11Denn mich ver-
langet euch zuſehen/ auff das ich euch mitteyle etwas geyſtlicher ga-
be euch zuſtercken Römer 1,12(das iſt) das ich ſampt euch troſtet wurde durch
ewren vnd meynen glawben/ den wyr vnternander haben.

Römer 1,13Jch wil euch aber nicht verhalten/ lieben bꝛuder/ das ich myr offt
hab furgeſetzt zu euch zukomẽ/ byn aber verhyndert biſher/ das ich
etwas guttis ſchaffete auch vnter euch/ gleych wie vnter andern hey-
den. Römer 1,14Jch byn eyn ſchuldner beyde der kriechen vnnd der vnkriechen/
beyde der weyſen vnd der vnweyſen/ Römer 1,15darumb/ ſo viel an myr iſt/ byn
ich geneygt/ auch euch zu Rom das Euangelion zupꝛedigen.

Römer 1,16Denn ich ſcheme mich des Euangelion von Chꝛiſto nicht/ den
es iſt eyn krafft gottis/ die da ſelig macht/ alle/ die dran glewbenn/
die Juden furnemlich/ vñ auch die Kriechẽ/ Römer 1,17ſyntemal dꝛynnen offin-
bart wirt die gerechtickeyt die fur got giltt/ wilche kompt auſz glaw-

ben ynn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0241" n="[235]"/>
      <fw type="header" place="top">I</fw>
      <div xml:id="Röm" n="1">
        <head>Die Epi&#x017F;tel &#x017F;anct Pauli<lb/>
zu den Romern.</head><lb/><lb/>
        <div xml:id="Röm.1" n="2">
          <head>Das Er&#x017F;t Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,1">Römer 1,1</ref></note><note resp="#Luther" place="left">Unter-<lb/>
&#x017F;ch&#xA75B;ifft</note><figure facs="https://media.dwds.de/dta/images/luther_septembertestament_1522/figures/0006_roem.jpg"/><supplied><hi rendition="#in">P</hi></supplied><hi rendition="#b #larger">Aulus eyn knecht Jhe-<lb/>
&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti: beruffen zum</hi><lb/>
Apo&#x017F;tel/ au&#x017F;ge&#x017F;ondert zu p&#xA75B;edigen<lb/>
das Euangelion gottis <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,2">Römer 1,2</ref></note>(wilchs er<lb/>
zuuor verhey&#x017F;&#x017F;en hat/ durch &#x017F;eyne<lb/>
p&#xA75B;opheten/ yn der heyligen &#x017F;ch&#xA75B;ifft/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,3">Römer 1,3</ref></note>von &#x017F;eynem &#x017F;on/ der yhm gepo&#xA75B;n i&#x017F;t<lb/>
von dem &#x017F;amen Dauid/ nach dem<lb/>
fley&#x017F;ch/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,4">Römer 1,4</ref></note>vn&#x0303; krefftiglich erwey&#x017F;et eyn<lb/>
&#x017F;on gottis/ nach dem gey&#x017F;t der do <note resp="#Luther" place="right">(Nach de&#x0303; gey&#x017F;t &#x204A;c.)<lb/>
Der gey&#x017F;t gottis i&#x017F;t<lb/>
geben nach Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;tus auffart/ von da<lb/>
an/ heyliget er die<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;ten vnd ver-<lb/>
kleret Ch&#xA75B;i&#x017F;tum in<lb/>
aller welt/ das er<lb/>
gottis &#x017F;on &#x017F;ey/ mit<lb/>
aller macht/ ynn<lb/>
wo&#xA75B;te&#x0303;/ wunder vn&#x0303;<lb/>
zeychen.</note><lb/>
heyliget/ &#x017F;int der zeyt er auffer&#x017F;tan-<lb/>
den i&#x017F;t von den todtenn/ nemlich/<lb/>
Jhe&#x017F;us Ch&#xA75B;i&#x017F;t vn&#x017F;er her/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,5">Römer 1,5</ref></note>durch <choice><orig>wil</orig><reg>wil-</reg></choice><lb/>
chen wyr haben empfangenn gnad<lb/>
vn&#x0303; Apo&#x017F;tel ampt vnter alle heyden/<lb/>
den geho&#xA75B;&#x017F;am des glawbens aufftzurichten/ vnter &#x017F;eyne&#x0303; namen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,6">Römer 1,6</ref></note><choice><orig>wil</orig><reg>wil-</reg></choice><lb/>
cher yhr zum teyl auch &#x017F;eyt/ die da beruffen &#x017F;ind von Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;to)</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,7">Römer 1,7</ref></note><note resp="#Luther" place="left">Uber&#x017F;ch&#xA75B;i-<lb/>
fft.</note>Allen die zu Rom &#x017F;ind/ den lieb&#x017F;ten gottis/ vn&#x0303; beruffnen heylige&#x0303;.</p><lb/>
          <p><note resp="#Luther" place="left">Grus.</note>Gnad &#x017F;ey mit euch vnd fride von got vn&#x017F;erm vater vnd dem hern<lb/>
Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;to.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,8">Römer 1,8</ref></note><note resp="#Luther" place="left">Ehrbietu&#x0303;g.</note>Auffs er&#x017F;t/ danck ich meynem got/ durch Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;t/ ewr aller<lb/>
halben/ das man von ewrem glawben ynn aller welt &#x017F;agt. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,9">Römer 1,9</ref></note>Den&#x0303; got<lb/>
i&#x017F;t meyn zeuge/ wilchem ich diene ynn meynem gey&#x017F;t/ am Euange-<lb/>
lio von &#x017F;eynem &#x017F;on/ das ich on vnterla&#x017F;z ewr gedenck/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,10">Römer 1,10</ref></note>vnnd alletzeyt<lb/>
ynn meynem gepet flehe/ ob ich yhe der mal eyns eynen fertigen weg<lb/>
haben mocht durch gottis willen zu euch zukomen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,11">Römer 1,11</ref></note>Denn mich ver-<lb/>
langet euch zu&#x017F;ehen/ auff das ich euch mitteyle etwas gey&#x017F;tlicher <choice><orig>ga</orig><reg>ga-</reg></choice><lb/>
be euch zu&#x017F;tercken <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,12">Römer 1,12</ref></note>(das i&#x017F;t) das ich &#x017F;ampt euch tro&#x017F;tet wurde durch<lb/>
ewren vnd meynen glawben/ den wyr vnternander haben.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,13">Römer 1,13</ref></note>Jch wil euch aber nicht verhalten/ lieben b&#xA75B;uder/ das ich myr offt<lb/>
hab furge&#x017F;etzt zu euch zukome&#x0303;/ byn aber verhyndert bi&#x017F;her/ das ich<lb/>
etwas guttis &#x017F;chaffete auch vnter euch/ gleych wie vnter andern hey-<lb/>
den. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,14">Römer 1,14</ref></note>Jch byn eyn &#x017F;chuldner beyde der kriechen vnnd der vnkriechen/<lb/>
beyde der wey&#x017F;en vnd der vnwey&#x017F;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,15">Römer 1,15</ref></note>darumb/ &#x017F;o viel an myr i&#x017F;t/ byn<lb/>
ich geneygt/ auch euch zu Rom das Euangelion zup&#xA75B;edigen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,16">Römer 1,16</ref></note>Denn ich &#x017F;cheme mich des Euangelion von Ch&#xA75B;i&#x017F;to nicht/ den<lb/>
es i&#x017F;t eyn krafft gottis/ die da &#x017F;elig macht/ alle/ die dran glewbenn/<lb/>
die Juden furnemlich/ vn&#x0303; auch die Krieche&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Römer1,17">Römer 1,17</ref></note>&#x017F;yntemal d&#xA75B;ynnen offin-<lb/>
bart wirt die gerechtickeyt die fur got giltt/ wilche kompt au&#x017F;z <choice><orig>glaw</orig><reg>glaw-</reg></choice><fw place="bottom" type="catch">ben ynn</fw><fw place="bottom" type="sig">a</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[235]/0241] I Die Epiſtel ſanct Pauli zu den Romern. Das Erſt Capitel. [Abbildung] PAulus eyn knecht Jhe- ſu Chꝛiſti: beruffen zum Apoſtel/ auſgeſondert zu pꝛedigen das Euangelion gottis (wilchs er zuuor verheyſſen hat/ durch ſeyne pꝛopheten/ yn der heyligen ſchꝛifft/ von ſeynem ſon/ der yhm gepoꝛn iſt von dem ſamen Dauid/ nach dem fleyſch/ vñ krefftiglich erweyſet eyn ſon gottis/ nach dem geyſt der do heyliget/ ſint der zeyt er aufferſtan- den iſt von den todtenn/ nemlich/ Jheſus Chꝛiſt vnſer her/ durch wil chen wyr haben empfangenn gnad vñ Apoſtel ampt vnter alle heyden/ den gehoꝛſam des glawbens aufftzurichten/ vnter ſeynẽ namen/ wil cher yhr zum teyl auch ſeyt/ die da beruffen ſind von Jheſu Chꝛiſto) Unter- ſchꝛifft (Nach dẽ geyſt ⁊c.) Der geyſt gottis iſt geben nach Chꝛi- ſtus auffart/ von da an/ heyliget er die Chꝛiſten vnd ver- kleret Chꝛiſtum in aller welt/ das er gottis ſon ſey/ mit aller macht/ ynn woꝛtẽ/ wunder vñ zeychen. Allen die zu Rom ſind/ den liebſten gottis/ vñ beruffnen heyligẽ. Uberſchꝛi- fft. Gnad ſey mit euch vnd fride von got vnſerm vater vnd dem hern Jheſu Chꝛiſto. Grus. Auffs erſt/ danck ich meynem got/ durch Jheſu Chꝛiſt/ ewr aller halben/ das man von ewrem glawben ynn aller welt ſagt. Deñ got iſt meyn zeuge/ wilchem ich diene ynn meynem geyſt/ am Euange- lio von ſeynem ſon/ das ich on vnterlaſz ewr gedenck/ vnnd alletzeyt ynn meynem gepet flehe/ ob ich yhe der mal eyns eynen fertigen weg haben mocht durch gottis willen zu euch zukomen. Denn mich ver- langet euch zuſehen/ auff das ich euch mitteyle etwas geyſtlicher ga be euch zuſtercken (das iſt) das ich ſampt euch troſtet wurde durch ewren vnd meynen glawben/ den wyr vnternander haben. Ehrbietũg. Jch wil euch aber nicht verhalten/ lieben bꝛuder/ das ich myr offt hab furgeſetzt zu euch zukomẽ/ byn aber verhyndert biſher/ das ich etwas guttis ſchaffete auch vnter euch/ gleych wie vnter andern hey- den. Jch byn eyn ſchuldner beyde der kriechen vnnd der vnkriechen/ beyde der weyſen vnd der vnweyſen/ darumb/ ſo viel an myr iſt/ byn ich geneygt/ auch euch zu Rom das Euangelion zupꝛedigen. Denn ich ſcheme mich des Euangelion von Chꝛiſto nicht/ den es iſt eyn krafft gottis/ die da ſelig macht/ alle/ die dran glewbenn/ die Juden furnemlich/ vñ auch die Kriechẽ/ ſyntemal dꝛynnen offin- bart wirt die gerechtickeyt die fur got giltt/ wilche kompt auſz glaw ben ynn a

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/241
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [235]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/241>, abgerufen am 20.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.