Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

gerucht erschall yn das gantz Syrien land/ vnnd sie brachten zu yhm
alle kranckenn/ mit mancherley seuchen vnnd quall behafft/ die be-
sessenen/ die monsuchtigen vnd die gichtpruchtigen/ vnnd er macht
sie alle gesundt/ vnd es folgete yhm nach viel volcks/ von Gallilea/
von den tzehen stedten/ von Jherusalem/ vom iudischen land/ vnnd
von ihensytt des iordans.

Das funffte Capitel.

Matthäus 5,1DA er aber das volck sahe/ steyg er auff eynen berg/ vnd satzet
sich/ vnnd seyne Junger tratten zu yhm/ Matthäus 5,2vnnd er thatt sey- Luce. 6.
nen mund auff/ leret sie/ vnd sprach/ Matthäus 5,3Selig sind/ die da gey-
(besitzen) die welt
vermeynt die er-
den zu besitzen vnd
das yhr zu schutzen
wenn sie gewalt
vbet/ aber Ch[r]i-
stus leret/ das
man die erden al-
leyn mit senfft-
mutickeyt on ge-
walt behalt.stlich arm sind/ denn das hymelreych ist yhr/ Matthäus 5,4Selig sind/ die
da leyde tragen/ denn sie sollen getrostet werden/ Matthäus 5,5Selig sind die senfft-
mutigen/ denn sie werden das erdreych besitzen/ Matthäus 5,6Selig sind die da
hungert vnnd durstet nach der gerechtickeyt/ denn sie sollen satt wer-
den/ Matthäus 5,7Selig sind die barmhertzigen/ denn sie werden barmhertzickeyt er-
langen/ Matthäus 5,8Selig sind die von hertzen reyn sind/ denn sie werden got scha-
wen/ Matthäus 5,9Selig sind die fridfertigen/ denn sie werden gottes kynder heys-
sen/ Matthäus 5,10Selig sind/ die vmb gerechtickeyt willen verfolget werden/ denn
das hymel reych ist yhr/ Matthäus 5,11Selig seyd yhr/ wenn euch die menschenn
(fridfertigen) Die
fridfertigen sind
mehr denn fridsa-
men/ nemlich/ die
den frid machen
furdern vnd erhal-
ten vnter andern/
wie Christus vns
bey gott hatt frid
gemacht.schmehen vnd verfolgen/ vnd reden allerley arges widder euch so sie
daran liegen vmb meynen willen. Matthäus 5,12Habt freud vnnd wonne/ Es wirt
euch ym hymell woll belonet werden/ denn also haben sie verfolgt
die propheten/ die fur euch gewesen sind.

Matthäus 5,13Yhr seyd das saltz der erden/ wo nu das saltz thum wirtt/ was kan
man da mit saltzen? Es ist zu nicht hynfurtt nutz/ denn das man es
hyn auß schutte/ vnd laß die leutt zur trettenn. Matthäus 5,14Yhr seyd das liecht der
welt/ Es mag die stat die auff eynem berge ligt nit verporgen seyn/ Matthäus 5,15
(das saltz) wenn
die lerer auff horen
gottes wortt zu le-
sen/ mussen sie von
menschen gesetzen
vberfallen vnd zu
tretten werden.Man tzundt auch nicht eyn liecht an vnd setzt es vnter eynen scheffell/
sondern auff eynen leuchter/ so leuchtet es denn allen/ die ym hawse
sind/ Matthäus 5,16Also last ewer liecht leuchten fur den leutten/ das sie ewere gu-
te werck sehen/ vnnd ewrn vatter ym hymel preyssenn.

(auff loset) Also
thut der Papisten
hauff/ sagen/ dise
gepott Christi sey-
en nicht gepott
sondern redte.Matthäus 5,17Yhr sollt nit wehnen/ das ich komen byn das gesetz odder die pro-
pheten auff zu losen/ ich byn nit komen auff zulosen/ sondernn zu er-
fullen/ Matthäus 5,18denn ich sage euch warlich/ bis das hymel vnd erden zurgehe/
wirt nit zur gehen/ der kleynist buchstab/ noch eyn tittle vom gesetz/
bis das es alles geschehe.

(kleynist heyssen)
das ist/ wenig ge-
acht sonder ver-
worffen werden.
(grosß heyssen)
das ist/ großge-
acht werden.Matthäus 5,19Wer nu eyns von dißen kleynisten gepotten auff loßet/ vnnd leret
die leutt also/ der wirtt der kleynist heyssen ym hymel reych/ Wer es
aber thut vnnd leret/ der wurtt groß heyssen ym hymel reych.

Matthäus 5,20Denn ich sage euch/ Es sey denn ewr gerechtickeyt besser/ denn
(der phariseer)
Der phariseer
fromkeyt steht al-der schrifftgelerten vnnd phariseer/ so werdet yhr nit yn das hymel
reych komen.

Yhr habt

Euangelion

gerucht erſchall yn das gantz Syrien land/ vnnd ſie bꝛachten zu yhm
alle kranckenn/ mit mancherley ſeuchen vnnd quall behafft/ die be-
ſeſſenen/ die monſuchtigen vnd die gichtpꝛuchtigen/ vnnd er macht
ſie alle geſundt/ vnd es folgete yhm nach viel volcks/ von Gallilea/
von den tzehen ſtedten/ von Jheꝛuſalem/ vom iudiſchen land/ vnnd
von ihenſytt des ioꝛdans.

Das funffte Capitel.

Matthäus 5,1DA er aber das volck ſahe/ ſteyg er auff eynen berg/ vñ ſatzet
ſich/ vnnd ſeyne Junger tratten zu yhm/ Matthäus 5,2vnnd er thatt ſey- Luce. 6.
nen mund auff/ leret ſie/ vñ ſpꝛach/ Matthäus 5,3Selig ſind/ die da gey-
(beſitzen) die welt
vermeynt die er-
den zu beſitzen vñ
das yhr zu ſchutzẽ
wenn ſie gewalt
vbet/ aber Ch[ꝛ]i-
ſtus leret/ das
man die erden al-
leyn mit ſenfft-
mutickeyt on ge-
walt behalt.ſtlich arm ſind/ deñ das hymelreych iſt yhr/ Matthäus 5,4Selig ſind/ die
da leyde tragẽ/ deñ ſie ſollen getroſtet werden/ Matthäus 5,5Selig ſind die ſenfft-
mutigen/ denn ſie werden das erdreych beſitzen/ Matthäus 5,6Selig ſind die da
hungert vnnd durſtet nach der gerechtickeyt/ denn ſie ſollen ſatt wer-
den/ Matthäus 5,7Selig ſind die barmhertzigẽ/ deñ ſie werdẽ barmhertzickeyt er-
langẽ/ Matthäus 5,8Selig ſind die võ hertzen reyn ſind/ denn ſie werden got ſcha-
wen/ Matthäus 5,9Selig ſind die fridfertigen/ deñ ſie werden gottes kynder heyſ-
ſen/ Matthäus 5,10Selig ſind/ die vmb gerechtickeyt willen verfolget werden/ deñ
das hymel reych iſt yhꝛ/ Matthäus 5,11Selig ſeyd yhr/ wenn euch die menſchenn
(fridfertigen) Die
fridfertigen ſind
mehr denn fridſa-
men/ nemlich/ die
den frid machen
furdern vnd erhal-
ten vnter andern/
wie Chꝛiſtus vns
bey gott hatt frid
gemacht.ſchmehen vnd verfolgen/ vnd reden allerley arges widder euch ſo ſie
daran liegẽ vmb meynen willen. Matthäus 5,12Habt freud vnnd wonne/ Es wirt
euch ym hymell woll belonet werden/ denn alſo haben ſie veꝛfolgt
die pꝛopheten/ die fur euch geweſen ſind.

Matthäus 5,13Yhꝛ ſeyd das ſaltz der erdẽ/ wo nu das ſaltz thum wirtt/ was kan
man da mit ſaltzen? Es iſt zu nicht hynfurtt nutz/ denn das man es
hyn auſz ſchutte/ vñ laſz die leutt zur trettenn. Matthäus 5,14Yhꝛ ſeyd das liecht der
welt/ Es mag die ſtat die auff eynem berge ligt nit verporgen ſeyn/ Matthäus 5,15
(das ſaltz) wenn
die lerer auff hoꝛẽ
gottes woꝛtt zu le-
ſen/ muſſen ſie von
menſchen geſetzen
vberfallen vnd zu
tretten werden.Man tzundt auch nicht eyn liecht an vñ ſetzt es vnter eynen ſcheffell/
ſondern auff eynen leuchter/ ſo leuchtet es denn allen/ die ym hawſe
ſind/ Matthäus 5,16Alſo laſt ewer liecht leuchtẽ fur den leutten/ das ſie ewere gu-
te werck ſehen/ vnnd ewrn vatter ym hymel pꝛeyſſenn.

(auff loſet) Alſo
thut der Papiſten
hauff/ ſagen/ diſe
gepott Chꝛiſti ſey-
en nicht gepott
ſondern redte.Matthäus 5,17Yhꝛ ſollt nit wehnen/ das ich komen byn das geſetz odder die pꝛo-
pheten auff zu loſen/ ich byn nit komen auff zuloſen/ ſondernn zu er-
fullen/ Matthäus 5,18denn ich ſage euch warlich/ bis das hymel vñ erden zurgehe/
wirt nit zur gehen/ der kleyniſt buchſtab/ noch eyn tittle vom geſetz/
bis das es alles geſchehe.

(kleyniſt heyſſen)
das iſt/ wenig ge-
acht ſonder ver-
woꝛffen werden.
(groſſz heyſſen)
das iſt/ groſzge-
acht werden.Matthäus 5,19Wer nu eyns von diſzen kleyniſten gepotten auff loſzet/ vnnd leret
die leutt alſo/ der wirtt der kleyniſt heyſſen ym hymel reych/ Wer es
aber thut vnnd leret/ der wurtt groſz heyſſen ym hymel reych.

Matthäus 5,20Denn ich ſage euch/ Es ſey denn ewr gerechtickeyt beſſer/ denn
(der phariſeer)
Der phariſeer
fromkeyt ſteht al-der ſchꝛifftgelerten vnnd phariſeer/ ſo werdet yhꝛ nit yn das hymel
reych komen.

Yhꝛ habt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.4" n="2">
          <p><pb facs="#f0020" n="[14]"/><fw place="top" type="header">Euangelion</fw><lb/>
gerucht er&#x017F;chall yn das gantz Syrien land/ vnnd &#x017F;ie b&#xA75B;achten zu yhm<lb/>
alle kranckenn/ mit mancherley &#x017F;euchen vnnd quall behafft/ die <choice><orig>be</orig><reg>be-</reg></choice><lb/>
&#x017F;e&#x017F;&#x017F;enen/ die mon&#x017F;uchtigen vnd die gichtp&#xA75B;uchtigen/ vnnd er macht<lb/>
&#x017F;ie alle ge&#x017F;undt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus4,25">Matthäus 4,25</ref></note>vnd es folgete yhm nach viel volcks/ von Gallilea/<lb/>
von den tzehen &#x017F;tedten/ von Jhe&#xA75B;u&#x017F;alem/ vom iudi&#x017F;chen land/ vnnd<lb/>
von ihen&#x017F;ytt des io&#xA75B;dans.</p><lb/>
          <space dim="horizontal"/><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Mt.5" n="2">
          <head> Das funffte Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,1">Matthäus 5,1</ref></note><hi rendition="#in">D</hi>A er aber das volck &#x017F;ahe/ &#x017F;teyg er auff eynen berg/ vn&#x0303; &#x017F;atzet<lb/>
&#x017F;ich/ vnnd &#x017F;eyne Junger tratten zu yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,2">Matthäus 5,2</ref></note>vnnd er thatt &#x017F;ey- <note place="right">Luce. 6.</note><lb/>
nen mund auff/ leret &#x017F;ie/ vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ach/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,3">Matthäus 5,3</ref></note>Selig &#x017F;ind/ die da gey-<lb/><note resp="#Luther" place="left">(be&#x017F;itzen) die welt<lb/>
vermeynt die er-<lb/>
den zu be&#x017F;itzen vn&#x0303;<lb/>
das yhr zu &#x017F;chutze&#x0303;<lb/>
wenn &#x017F;ie gewalt<lb/>
vbet/ aber <choice><orig>Ch<supplied>&#xA75B;</supplied>i</orig><reg>Ch<supplied>&#xA75B;</supplied>i-</reg></choice><lb/>
&#x017F;tus leret/ das<lb/>
man die erden al-<lb/>
leyn mit &#x017F;enfft-<lb/>
mutickeyt on ge-<lb/>
walt behalt.</note>&#x017F;tlich arm &#x017F;ind/ den&#x0303; das hymelreych i&#x017F;t yhr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,4">Matthäus 5,4</ref></note>Selig &#x017F;ind/ die<lb/>
da leyde trage&#x0303;/ den&#x0303; &#x017F;ie &#x017F;ollen getro&#x017F;tet werden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,5">Matthäus 5,5</ref></note>Selig &#x017F;ind die &#x017F;enfft-<lb/>
mutigen/ denn &#x017F;ie werden das erdreych be&#x017F;itzen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,6">Matthäus 5,6</ref></note>Selig &#x017F;ind die da<lb/>
hungert vnnd dur&#x017F;tet nach der gerechtickeyt/ denn &#x017F;ie &#x017F;ollen &#x017F;att wer-<lb/>
den/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,7">Matthäus 5,7</ref></note>Selig &#x017F;ind die barmhertzige&#x0303;/ den&#x0303; &#x017F;ie werde&#x0303; barmhertzickeyt er-<lb/>
lange&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,8">Matthäus 5,8</ref></note>Selig &#x017F;ind die vo&#x0303; hertzen reyn &#x017F;ind/ denn &#x017F;ie werden got &#x017F;cha-<lb/>
wen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,9">Matthäus 5,9</ref></note>Selig &#x017F;ind die fridfertigen/ den&#x0303; &#x017F;ie werden gottes kynder hey&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,10">Matthäus 5,10</ref></note>Selig &#x017F;ind/ die vmb gerechtickeyt willen verfolget werden/ den&#x0303;<lb/>
das hymel reych i&#x017F;t yh&#xA75B;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,11">Matthäus 5,11</ref></note>Selig &#x017F;eyd yhr/ wenn euch die men&#x017F;chenn<lb/><note resp="#Luther" place="left">(fridfertigen) Die<lb/>
fridfertigen &#x017F;ind<lb/>
mehr denn frid&#x017F;a-<lb/>
men/ nemlich/ die<lb/>
den frid machen<lb/>
furdern vnd <choice><orig>erhal</orig><reg>erhal-</reg></choice><lb/>
ten vnter andern/<lb/>
wie Ch&#xA75B;i&#x017F;tus vns<lb/>
bey gott hatt frid<lb/>
gemacht.</note>&#x017F;chmehen vnd verfolgen/ vnd reden allerley arges widder euch &#x017F;o &#x017F;ie<lb/>
daran liege&#x0303; vmb meynen willen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,12">Matthäus 5,12</ref></note>Habt freud vnnd wonne/ Es wirt<lb/>
euch ym hymell woll belonet werden/ denn al&#x017F;o haben &#x017F;ie ve&#xA75B;folgt<lb/>
die p&#xA75B;opheten/ die fur euch gewe&#x017F;en &#x017F;ind.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,13">Matthäus 5,13</ref></note>Yh&#xA75B; &#x017F;eyd <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> &#x017F;altz der erde&#x0303;/ wo nu das &#x017F;altz thum wirtt/ was <choice><sic>kan-</sic><corr>kan</corr></choice><lb/>
man da mit &#x017F;altzen? Es i&#x017F;t zu nicht hynfurtt nutz/ denn das man es<lb/>
hyn au&#x017F;z &#x017F;chutte/ vn&#x0303; la&#x017F;z die leutt zur trettenn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,14">Matthäus 5,14</ref></note>Yh&#xA75B; &#x017F;eyd das liecht der<lb/>
welt/ Es mag die &#x017F;tat die auff eynem berge ligt nit verporgen &#x017F;eyn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,15">Matthäus 5,15</ref></note><lb/><note resp="#Luther" place="left">(das &#x017F;altz) wenn<lb/>
die lerer auff ho&#xA75B;e&#x0303;<lb/>
gottes wo&#xA75B;tt zu <choice><orig>le</orig><reg>le-</reg></choice><lb/>
&#x017F;en/ mu&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie von<lb/>
men&#x017F;chen ge&#x017F;etzen<lb/>
vberfallen vnd zu<lb/>
tretten werden.</note>Man tzundt auch nicht eyn liecht an vn&#x0303; &#x017F;etzt es vnter eynen &#x017F;cheffell/<lb/>
&#x017F;ondern auff eynen leuchter/ &#x017F;o leuchtet es denn allen/ die ym haw&#x017F;e<lb/>
&#x017F;ind/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,16">Matthäus 5,16</ref></note>Al&#x017F;o la&#x017F;t ewer liecht leuchte&#x0303; fur den leutten/ das &#x017F;ie ewere gu-<lb/>
te werck &#x017F;ehen/ vnnd ewrn vatter ym hymel p&#xA75B;ey&#x017F;&#x017F;enn.</p><lb/>
          <p><note resp="#Luther" place="left">(auff lo&#x017F;et) Al&#x017F;o<lb/>
thut der Papi&#x017F;ten<lb/>
hauff/ &#x017F;agen/ di&#x017F;e<lb/>
gepott Ch&#xA75B;i&#x017F;ti <choice><orig>&#x017F;ey</orig><reg>&#x017F;ey-</reg></choice><lb/>
en nicht gepott<lb/>
&#x017F;ondern redte.</note><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,17">Matthäus 5,17</ref></note>Yh&#xA75B; &#x017F;ollt nit wehnen/ das ich komen byn das ge&#x017F;etz odder die <choice><orig>p&#xA75B;o</orig><reg>p&#xA75B;o-</reg></choice><lb/>
pheten auff zu lo&#x017F;en/ ich byn nit komen auff zulo&#x017F;en/ &#x017F;ondernn zu er-<lb/>
fullen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,18">Matthäus 5,18</ref></note>denn ich &#x017F;age euch warlich/ bis das hymel vn&#x0303; erden zurgehe/<lb/>
wirt nit zur gehen/ der kleyni&#x017F;t buch&#x017F;tab/ noch eyn tittle vom ge&#x017F;etz/<lb/>
bis das es alles ge&#x017F;chehe.</p><lb/>
          <p><note resp="#Luther" place="left">(kleyni&#x017F;t hey&#x017F;&#x017F;en)<lb/>
das i&#x017F;t/ wenig <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
acht &#x017F;onder ver-<lb/>
wo&#xA75B;ffen werden.<lb/>
(gro&#x017F;&#x017F;z hey&#x017F;&#x017F;en)<lb/>
das i&#x017F;t/ gro&#x017F;zge-<lb/>
acht werden.</note><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,19">Matthäus 5,19</ref></note>Wer nu eyns von di&#x017F;zen kleyni&#x017F;ten gepotten auff lo&#x017F;zet/ vnnd leret<lb/>
die leutt al&#x017F;o/ der wirtt der kleyni&#x017F;t hey&#x017F;&#x017F;en ym hymel reych/ Wer es<lb/>
aber thut vnnd leret/ der wurtt gro&#x017F;z hey&#x017F;&#x017F;en ym hymel reych.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus5,20">Matthäus 5,20</ref></note>Denn ich &#x017F;age euch/ Es &#x017F;ey denn ewr gerechtickeyt be&#x017F;&#x017F;er/ denn<lb/><note resp="#Luther" place="left" xml:id="m2" next="#m2_1">(der phari&#x017F;eer)<lb/>
Der phari&#x017F;eer<lb/>
fromkeyt &#x017F;teht al-</note>der &#x017F;ch&#xA75B;ifftgelerten vnnd phari&#x017F;eer/ &#x017F;o werdet yh&#xA75B; nit yn das hymel<lb/>
reych komen.</p><lb/>
          <fw type="catch" place="bottom">Yh&#xA75B; habt</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[14]/0020] Euangelion gerucht erſchall yn das gantz Syrien land/ vnnd ſie bꝛachten zu yhm alle kranckenn/ mit mancherley ſeuchen vnnd quall behafft/ die be ſeſſenen/ die monſuchtigen vnd die gichtpꝛuchtigen/ vnnd er macht ſie alle geſundt/ vnd es folgete yhm nach viel volcks/ von Gallilea/ von den tzehen ſtedten/ von Jheꝛuſalem/ vom iudiſchen land/ vnnd von ihenſytt des ioꝛdans. Das funffte Capitel. DA er aber das volck ſahe/ ſteyg er auff eynen berg/ vñ ſatzet ſich/ vnnd ſeyne Junger tratten zu yhm/ vnnd er thatt ſey- nen mund auff/ leret ſie/ vñ ſpꝛach/ Selig ſind/ die da gey- ſtlich arm ſind/ deñ das hymelreych iſt yhr/ Selig ſind/ die da leyde tragẽ/ deñ ſie ſollen getroſtet werden/ Selig ſind die ſenfft- mutigen/ denn ſie werden das erdreych beſitzen/ Selig ſind die da hungert vnnd durſtet nach der gerechtickeyt/ denn ſie ſollen ſatt wer- den/ Selig ſind die barmhertzigẽ/ deñ ſie werdẽ barmhertzickeyt er- langẽ/ Selig ſind die võ hertzen reyn ſind/ denn ſie werden got ſcha- wen/ Selig ſind die fridfertigen/ deñ ſie werden gottes kynder heyſ- ſen/ Selig ſind/ die vmb gerechtickeyt willen verfolget werden/ deñ das hymel reych iſt yhꝛ/ Selig ſeyd yhr/ wenn euch die menſchenn ſchmehen vnd verfolgen/ vnd reden allerley arges widder euch ſo ſie daran liegẽ vmb meynen willen. Habt freud vnnd wonne/ Es wirt euch ym hymell woll belonet werden/ denn alſo haben ſie veꝛfolgt die pꝛopheten/ die fur euch geweſen ſind. Luce. 6. (beſitzen) die welt vermeynt die er- den zu beſitzen vñ das yhr zu ſchutzẽ wenn ſie gewalt vbet/ aber Chꝛi ſtus leret/ das man die erden al- leyn mit ſenfft- mutickeyt on ge- walt behalt. (fridfertigen) Die fridfertigen ſind mehr denn fridſa- men/ nemlich/ die den frid machen furdern vnd erhal ten vnter andern/ wie Chꝛiſtus vns bey gott hatt frid gemacht. Yhꝛ ſeyd dz ſaltz der erdẽ/ wo nu das ſaltz thum wirtt/ was kan man da mit ſaltzen? Es iſt zu nicht hynfurtt nutz/ denn das man es hyn auſz ſchutte/ vñ laſz die leutt zur trettenn. Yhꝛ ſeyd das liecht der welt/ Es mag die ſtat die auff eynem berge ligt nit verporgen ſeyn/ Man tzundt auch nicht eyn liecht an vñ ſetzt es vnter eynen ſcheffell/ ſondern auff eynen leuchter/ ſo leuchtet es denn allen/ die ym hawſe ſind/ Alſo laſt ewer liecht leuchtẽ fur den leutten/ das ſie ewere gu- te werck ſehen/ vnnd ewrn vatter ym hymel pꝛeyſſenn. (das ſaltz) wenn die lerer auff hoꝛẽ gottes woꝛtt zu le ſen/ muſſen ſie von menſchen geſetzen vberfallen vnd zu tretten werden. Yhꝛ ſollt nit wehnen/ das ich komen byn das geſetz odder die pꝛo pheten auff zu loſen/ ich byn nit komen auff zuloſen/ ſondernn zu er- fullen/ denn ich ſage euch warlich/ bis das hymel vñ erden zurgehe/ wirt nit zur gehen/ der kleyniſt buchſtab/ noch eyn tittle vom geſetz/ bis das es alles geſchehe. (auff loſet) Alſo thut der Papiſten hauff/ ſagen/ diſe gepott Chꝛiſti ſey en nicht gepott ſondern redte. Wer nu eyns von diſzen kleyniſten gepotten auff loſzet/ vnnd leret die leutt alſo/ der wirtt der kleyniſt heyſſen ym hymel reych/ Wer es aber thut vnnd leret/ der wurtt groſz heyſſen ym hymel reych. (kleyniſt heyſſen) das iſt/ wenig ge acht ſonder ver- woꝛffen werden. (groſſz heyſſen) das iſt/ groſzge- acht werden. Denn ich ſage euch/ Es ſey denn ewr gerechtickeyt beſſer/ denn der ſchꝛifftgelerten vnnd phariſeer/ ſo werdet yhꝛ nit yn das hymel reych komen. (der phariſeer) Der phariſeer fromkeyt ſteht al- Yhꝛ habt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/20
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [14]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/20>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.