Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion.

eyner/ der yhn sucht vnd richtet.

Johannes 8,51(meyn wort)
Das ist/ vom wort
des glawbens od-
der Euangelio ge-
sagt.Warlich warlich sage ich euch/ so ymant meyn wort wirt halten/
der wirt den tod nit sehen ewiglich/ Johannes 8,52Da sprachen die Juden zu yhm/
Nu erkennen wyr/ das du den teuffel hast/ Abraham ist gestorben vnd
die propheten/ vnd du sprichst/ so yemand meyn wort hellt/ der wirt
den tod nicht schmecken ewiglich/ Johannes 8,53Bistu mehr denn vnser Vatter
Abraham? wilcher gestorben ist/ vnnd die propheten sind gestorben/
was machstu aus dyr selbs?

Johannes 8,54Jhesus antwort/ so ich mich selber preyse/ so ist mein preys nichts/
Es ist aber meyn vater/ der mich preyßet/ wilchen yhr sprecht/ er sey
ewr Gott/ Johannes 8,55vnd kennet yhn nicht/ ich aber kenne yhn/ vnd so ich wur-
de sagen/ ich kenne seyn nicht/ so wurde ich ein lugner/ gleich wie yhr
seyd/ Aber ich kenne yhn/ vnd hallte seyn wortt.

Johannes 8,56(Abraham sahe
meynen tag)
Alle heyligen von
der wellt anfang/
haben den selben
glawben an Chri-
sto gehabt den wir
haben vnd sind re-
cht Christen.Abraham ewr vater ward fro/ das er meynen tag sehen sollt/ vnnd
er sahe yhn vnd frewet sich/ Johannes 8,57Da sprachen die Juden zu yhm/ du bist
noch nicht funfftzig iar allt/ vnd hast Abrahan gesehen? Johannes 8,58Jhesus sprach
zu yhn/ warlich warlich ich sage euch/ ehe denn Abraham ward/ byn
ich/ Johannes 8,59Da huben sie steyn auff/ das sie auff yhn worffen/ Aber Jhesus
verbarg sich/ vnd gieng zum tempel hynaus.

Das neunde Capitel.

Johannes 9,1UNnd Jhesus gieng fur vber/ vnd sahe eynen blinden von sey-
ner gepurt an/ Johannes 9,2vnd seyne iunger fragten yhn vnnd sprachen/
Meyster/ wer hatt gesundigt? diser odder seyne elltern/ das
er ist blind geporn? Johannes 9,3Jhesus antwort/ Es hatt widder diser
gesundigt/ noch seyne elltern/ sondern das die werck Gottis offin-
bar wurden/ an yhm/ Johannes 9,4Jch mus wircken die werck/ des/ der mich ge-
sand hatt/ so lange es tag ist/ Es kompt die nacht/ da niemants wir
cken kan/ Johannes 9,5die weyl ich byn ynn der wellt/ byn ich das liecht der wellt.

Johannes 9,6Da er solchs gesagt/ sputzet er auff die erden/ vnd machet eyn kot
aus dem speychel/ vnd schmiret den kot auff des blinden augen/ Johannes 9,7vnd
sprach zu yhm/ gang hyn zu dem teych Siloha/ das ist verdolmetscht/
gesand/ vnnd wassche dich/ Da gieng er hyn vnd kam sehend/ Johannes 9,8Die
nachbarn vnd die yhn zuuor gesehen hatten/ das er eyn betteler war/
sprachen/ ist diser nicht/ der do saß vnd bettellt? Johannes 9,9die andern sprachen
er ists/ die andern aber/ er ist yhm ehnlich/ Er selbs aber sprach/ ich
byns/ Johannes 9,10Da sprachen sie zu yhm/ wie sind deyn augen auffthan? Johannes 9,11Er ant-
wort vnd sprach/ der mensch/ der Jhesus heyst/ machet eyn kott vnd
schmiret meyn augen vnd sprach/ gang hyn zu dem teych Siloha vnd
wassche dich/ Jch gieng hyn vnnd wussch mich/ vnd ward sehend/
Johannes 9,12Da sprachen sie zu yhm/ wo ist der selbige? Er sprach/ ich weyß nit.

Johannes 9,13Da fureten sie yhn zu den phariseern/ der weyland blind war/ Johannes 9,14Es
war aber sabbath/ da Jhesus den kott machet/ vnd offnet seyne au-
gen/ Johannes 9,15Da fragten sie yhn aber mal/ auch die phariseer/ wie er were se-
hend worden/ Er aber sprach zu yhn/ Eyn kott legt er myr auff die au-
gen/ vnd ich wussch mich/ vnd byn nu sehend/ Johannes 9,16Da sprachen etlich der
phariseer/ der mensch ist nicht von Gott/ die weyl er den sabbat nit

hellt/ die ander

Euangelion.

eyner/ der yhn ſucht vnd richtet.

Johannes 8,51(meyn woꝛt)
Das iſt/ vom woꝛt
des glawbens od-
der Euangelio ge-
ſagt.Warlich warlich ſage ich euch/ ſo ymant meyn woꝛt wirt halten/
der wirt den tod nit ſehen ewiglich/ Johannes 8,52Da ſpꝛachẽ die Juden zu yhm/
Nu erkennen wyr/ das du den teuffel haſt/ Abraham iſt geſtoꝛbẽ vñ
die pꝛopheten/ vnd du ſpꝛichſt/ ſo yemand meyn woꝛt hellt/ der wirt
den tod nicht ſchmecken ewiglich/ Johannes 8,53Biſtu mehr denn vnſer Vatter
Abꝛaham? wilcher geſtoꝛben iſt/ vnnd die pꝛopheten ſind geſtoꝛben/
was machſtu aus dyr ſelbs?

Johannes 8,54Jheſus antwoꝛt/ ſo ich mich ſelber pꝛeyſe/ ſo iſt mein pꝛeys nichts/
Es iſt aber meyn vater/ der mich pꝛeyſzet/ wilchen yhr ſpꝛecht/ er ſey
ewr Gott/ Johannes 8,55vnd kennet yhn nicht/ ich aber kenne yhn/ vnd ſo ich wur-
de ſagen/ ich kenne ſeyn nicht/ ſo wurde ich ein lugner/ gleich wie yhr
ſeyd/ Aber ich kenne yhn/ vnd hallte ſeyn woꝛtt.

Johannes 8,56(Abꝛaham ſahe
meynen tag)
Alle heyligen von
der wellt anfang/
haben den ſelben
glawben an Chri-
ſto gehabt den wir
haben vnd ſind re-
cht Chꝛiſten.Abꝛaham ewr vater ward fro/ das er meynen tag ſehen ſollt/ vnnd
er ſahe yhn vnd frewet ſich/ Johannes 8,57Da ſpꝛachen die Juden zu yhm/ du biſt
noch nicht funfftzig iar allt/ vñ haſt Abꝛahã geſehen? Johannes 8,58Jheſus ſpꝛach
zu yhn/ warlich warlich ich ſage euch/ ehe deñ Abꝛaham ward/ byn
ich/ Johannes 8,59Da huben ſie ſteyn auff/ das ſie auff yhn woꝛffen/ Aber Jheſus
verbarg ſich/ vnd gieng zum tempel hynaus.

Das neunde Capitel.

Johannes 9,1UNnd Jheſus gieng fur vber/ vnd ſahe eynen blinden von ſey-
ner gepurt an/ Johannes 9,2vnd ſeyne iunger fragten yhn vnnd ſpꝛachen/
Meyſter/ wer hatt geſundigt? diſer odder ſeyne elltern/ das
er iſt blind gepoꝛn? Johannes 9,3Jheſus antwoꝛt/ Es hatt widder diſer
geſundigt/ noch ſeyne elltern/ ſondern das die werck Gottis offin-
bar wurden/ an yhm/ Johannes 9,4Jch mus wircken die werck/ des/ der mich ge-
ſand hatt/ ſo lange es tag iſt/ Es kompt die nacht/ da niemants wir
cken kan/ Johannes 9,5die weyl ich byn ynn der wellt/ byn ich das liecht der wellt.

Johannes 9,6Da er ſolchs geſagt/ ſputzet er auff die erden/ vnd machet eyn kot
aus dem ſpeychel/ vnd ſchmiret den kot auff des blinden augen/ Johannes 9,7vnd
ſpꝛach zu yhm/ gang hyn zu dem teych Siloha/ das iſt verdolmetſcht/
geſand/ vnnd waſſche dich/ Da gieng er hyn vnd kam ſehend/ Johannes 9,8Die
nachbarn vnd die yhn zuuoꝛ geſehen hatten/ das er eyn betteler war/
ſpꝛachen/ iſt diſer nicht/ der do ſaſz vnd bettellt? Johannes 9,9die andern ſpꝛachen
er iſts/ die andern aber/ er iſt yhm ehnlich/ Er ſelbs aber ſpꝛach/ ich
byns/ Johannes 9,10Da ſpꝛachen ſie zu yhm/ wie ſind deyn augen auffthan? Johannes 9,11Er ant-
woꝛt vnd ſpꝛach/ der menſch/ der Jheſus heyſt/ machet eyn kott vnd
ſchmiret meyn augen vnd ſpꝛach/ gang hyn zu dem teych Siloha vnd
waſſche dich/ Jch gieng hyn vnnd wuſſch mich/ vnd ward ſehend/
Johannes 9,12Da ſpꝛachen ſie zu yhm/ wo iſt der ſelbige? Er ſpꝛach/ ich weyſz nit.

Johannes 9,13Da furetẽ ſie yhn zu den phariſeern/ der weyland blind war/ Johannes 9,14Es
war aber ſabbath/ da Jheſus den kott machet/ vnd offnet ſeyne au-
gen/ Johannes 9,15Da fragten ſie yhn aber mal/ auch die phariſeer/ wie er were ſe-
hend woꝛden/ Er aber ſpꝛach zu yhn/ Eyn kott legt er myr auff die au-
gen/ vnd ich wuſſch mich/ vnd byn nu ſehend/ Johannes 9,16Da ſpꝛachen etlich der
phariſeer/ der menſch iſt nicht von Gott/ die weyl er den ſabbat nit

hellt/ die ander

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Joh" n="1">
        <div xml:id="Joh.8" n="2">
          <p><pb facs="#f0158" n="[152]"/><fw type="header" place="top">Euangelion.</fw><lb/>
eyner/ der yhn &#x017F;ucht vnd richtet.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes8,51">Johannes 8,51</ref></note><note resp="#Luther" place="left">(meyn wo&#xA75B;t)<lb/>
Das i&#x017F;t/ vom wo&#xA75B;t<lb/>
des glawbens od-<lb/>
der Euangelio ge-<lb/>
&#x017F;agt.</note>Warlich warlich &#x017F;age ich euch/ &#x017F;o ymant meyn wo&#xA75B;t wirt halten/<lb/>
der wirt den tod nit &#x017F;ehen ewiglich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes8,52">Johannes 8,52</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ache&#x0303; die Juden zu yhm/<lb/>
Nu erkennen wyr/ das du den teuffel ha&#x017F;t/ Abraham i&#x017F;t ge&#x017F;to&#xA75B;be&#x0303; vn&#x0303;<lb/>
die p&#xA75B;opheten/ vnd du &#x017F;p&#xA75B;ich&#x017F;t/ &#x017F;o yemand meyn wo&#xA75B;t hellt/ der wirt<lb/>
den tod nicht &#x017F;chmecken ewiglich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes8,53">Johannes 8,53</ref></note>Bi&#x017F;tu mehr denn vn&#x017F;er Vatter<lb/>
Ab&#xA75B;aham? wilcher ge&#x017F;to&#xA75B;ben i&#x017F;t/ vnnd die p&#xA75B;opheten &#x017F;ind ge&#x017F;to&#xA75B;ben/<lb/>
was mach&#x017F;tu aus dyr &#x017F;elbs?</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes8,54">Johannes 8,54</ref></note>Jhe&#x017F;us antwo&#xA75B;t/ &#x017F;o ich mich &#x017F;elber p&#xA75B;ey&#x017F;e/ &#x017F;o i&#x017F;t mein p&#xA75B;eys nichts/<lb/>
Es i&#x017F;t aber meyn vater/ der mich p&#xA75B;ey&#x017F;zet/ wilchen yhr &#x017F;p&#xA75B;echt/ er &#x017F;ey<lb/>
ewr Gott/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes8,55">Johannes 8,55</ref></note>vnd kennet yhn nicht/ ich aber kenne yhn/ vnd &#x017F;o ich <choice><orig>wur</orig><reg>wur-</reg></choice><lb/>
de &#x017F;agen/ ich kenne &#x017F;eyn nicht/ &#x017F;o wurde ich ein lugner/ gleich wie yhr<lb/>
&#x017F;eyd/ Aber ich kenne yhn/ vnd hallte &#x017F;eyn wo&#xA75B;tt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes8,56">Johannes 8,56</ref></note><note resp="#Luther" place="left">(Ab&#xA75B;aham &#x017F;ahe<lb/>
meynen tag)<lb/>
Alle heyligen von<lb/>
der wellt anfang/<lb/>
haben den &#x017F;elben<lb/>
glawben an Chri-<lb/>
&#x017F;to gehabt den wir<lb/>
haben vnd &#x017F;ind re-<lb/>
cht Ch&#xA75B;i&#x017F;ten.</note>Ab&#xA75B;aham ewr vater ward fro/ das er meynen tag &#x017F;ehen &#x017F;ollt/ vnnd<lb/>
er &#x017F;ahe yhn vnd frewet &#x017F;ich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes8,57">Johannes 8,57</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;achen die Juden zu yhm/ du bi&#x017F;t<lb/>
noch nicht funfftzig iar allt/ vn&#x0303; ha&#x017F;t Ab&#xA75B;aha&#x0303; ge&#x017F;ehen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes8,58">Johannes 8,58</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach<lb/>
zu yhn/ warlich warlich ich &#x017F;age euch/ ehe den&#x0303; Ab&#xA75B;aham ward/ byn<lb/>
ich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes8,59">Johannes 8,59</ref></note>Da huben &#x017F;ie &#x017F;teyn auff/ das &#x017F;ie auff yhn wo&#xA75B;ffen/ Aber Jhe&#x017F;us<lb/>
verbarg &#x017F;ich/ vnd gieng zum tempel hynaus. </p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Joh.9" n="2">
          <head>Das neunde Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,1">Johannes 9,1</ref></note><hi rendition="#in">U</hi>Nnd Jhe&#x017F;us gieng fur vber/ vnd &#x017F;ahe eynen blinden von <choice><orig>&#x017F;ey</orig><reg>&#x017F;ey-</reg></choice><lb/>
ner gepurt an/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,2">Johannes 9,2</ref></note>vnd &#x017F;eyne iunger fragten yhn vnnd &#x017F;p&#xA75B;achen/<lb/>
Mey&#x017F;ter/ wer hatt ge&#x017F;undigt? di&#x017F;er odder &#x017F;eyne elltern/ das<lb/>
er i&#x017F;t blind gepo&#xA75B;n? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,3">Johannes 9,3</ref></note>Jhe&#x017F;us antwo&#xA75B;t/ Es hatt widder di&#x017F;er<lb/>
ge&#x017F;undigt/ noch &#x017F;eyne elltern/ &#x017F;ondern das die werck Gottis offin-<lb/>
bar wurden/ an yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,4">Johannes 9,4</ref></note>Jch mus wircken die werck/ des/ der mich ge-<lb/>
&#x017F;and hatt/ &#x017F;o lange es tag i&#x017F;t/ Es kompt die nacht/ da niemants wir<lb/>
cken kan/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,5">Johannes 9,5</ref></note>die weyl ich byn ynn der wellt/ byn ich das liecht der wellt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,6">Johannes 9,6</ref></note>Da er &#x017F;olchs ge&#x017F;agt/ &#x017F;putzet er auff die erden/ vnd machet eyn kot<lb/>
aus dem &#x017F;peychel/ vnd &#x017F;chmiret den kot auff des blinden augen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,7">Johannes 9,7</ref></note>vnd<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ gang hyn zu dem teych Siloha/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> i&#x017F;t verdolmet&#x017F;cht/<lb/>
ge&#x017F;and/ vnnd wa&#x017F;&#x017F;che dich/ Da gieng er hyn vnd kam &#x017F;ehend/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,8">Johannes 9,8</ref></note>Die<lb/>
nachbarn vnd die yhn zuuo&#xA75B; ge&#x017F;ehen hatten/ das er eyn betteler war/<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;achen/ i&#x017F;t di&#x017F;er nicht/ der do &#x017F;a&#x017F;z vnd bettellt? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,9">Johannes 9,9</ref></note>die andern &#x017F;p&#xA75B;achen<lb/>
er i&#x017F;ts/ die andern aber/ er i&#x017F;t yhm ehnlich/ Er &#x017F;elbs aber &#x017F;p&#xA75B;ach/ ich<lb/>
byns/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,10">Johannes 9,10</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;achen &#x017F;ie zu yhm/ wie &#x017F;ind deyn augen auffthan? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,11">Johannes 9,11</ref></note>Er <choice><orig>ant</orig><reg>ant-</reg></choice><lb/>
wo&#xA75B;t vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ der men&#x017F;ch/ der Jhe&#x017F;us hey&#x017F;t/ machet eyn kott vnd<lb/>
&#x017F;chmiret meyn augen vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ gang hyn zu dem teych Siloha vnd<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;che dich/ Jch gieng hyn vnnd wu&#x017F;&#x017F;ch mich/ vnd ward &#x017F;ehend/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,12">Johannes 9,12</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;achen &#x017F;ie zu yhm/ wo i&#x017F;t der &#x017F;elbige? Er &#x017F;p&#xA75B;ach/ ich wey&#x017F;z nit.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,13">Johannes 9,13</ref></note>Da furete&#x0303; &#x017F;ie yhn zu den phari&#x017F;eern/ der weyland blind war/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,14">Johannes 9,14</ref></note>Es<lb/>
war aber &#x017F;abbath/ da Jhe&#x017F;us den kott machet/ vnd offnet &#x017F;eyne au-<lb/>
gen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,15">Johannes 9,15</ref></note>Da fragten &#x017F;ie yhn aber mal/ auch die phari&#x017F;eer/ wie er were &#x017F;e-<lb/>
hend wo&#xA75B;den/ Er aber &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ Eyn kott legt er myr auff die <choice><orig>au</orig><reg>au-</reg></choice><lb/>
gen/ vnd ich wu&#x017F;&#x017F;ch mich/ vnd byn nu &#x017F;ehend/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes9,16">Johannes 9,16</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;achen etlich der<lb/>
phari&#x017F;eer/ der men&#x017F;ch i&#x017F;t nicht von Gott/ die weyl er den &#x017F;abbat nit <fw place="bottom" type="catch">hellt/ die ander</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[152]/0158] Euangelion. eyner/ der yhn ſucht vnd richtet. Warlich warlich ſage ich euch/ ſo ymant meyn woꝛt wirt halten/ der wirt den tod nit ſehen ewiglich/ Da ſpꝛachẽ die Juden zu yhm/ Nu erkennen wyr/ das du den teuffel haſt/ Abraham iſt geſtoꝛbẽ vñ die pꝛopheten/ vnd du ſpꝛichſt/ ſo yemand meyn woꝛt hellt/ der wirt den tod nicht ſchmecken ewiglich/ Biſtu mehr denn vnſer Vatter Abꝛaham? wilcher geſtoꝛben iſt/ vnnd die pꝛopheten ſind geſtoꝛben/ was machſtu aus dyr ſelbs? (meyn woꝛt) Das iſt/ vom woꝛt des glawbens od- der Euangelio ge- ſagt. Jheſus antwoꝛt/ ſo ich mich ſelber pꝛeyſe/ ſo iſt mein pꝛeys nichts/ Es iſt aber meyn vater/ der mich pꝛeyſzet/ wilchen yhr ſpꝛecht/ er ſey ewr Gott/ vnd kennet yhn nicht/ ich aber kenne yhn/ vnd ſo ich wur de ſagen/ ich kenne ſeyn nicht/ ſo wurde ich ein lugner/ gleich wie yhr ſeyd/ Aber ich kenne yhn/ vnd hallte ſeyn woꝛtt. Abꝛaham ewr vater ward fro/ das er meynen tag ſehen ſollt/ vnnd er ſahe yhn vnd frewet ſich/ Da ſpꝛachen die Juden zu yhm/ du biſt noch nicht funfftzig iar allt/ vñ haſt Abꝛahã geſehen? Jheſus ſpꝛach zu yhn/ warlich warlich ich ſage euch/ ehe deñ Abꝛaham ward/ byn ich/ Da huben ſie ſteyn auff/ das ſie auff yhn woꝛffen/ Aber Jheſus verbarg ſich/ vnd gieng zum tempel hynaus. (Abꝛaham ſahe meynen tag) Alle heyligen von der wellt anfang/ haben den ſelben glawben an Chri- ſto gehabt den wir haben vnd ſind re- cht Chꝛiſten. Das neunde Capitel. UNnd Jheſus gieng fur vber/ vnd ſahe eynen blinden von ſey ner gepurt an/ vnd ſeyne iunger fragten yhn vnnd ſpꝛachen/ Meyſter/ wer hatt geſundigt? diſer odder ſeyne elltern/ das er iſt blind gepoꝛn? Jheſus antwoꝛt/ Es hatt widder diſer geſundigt/ noch ſeyne elltern/ ſondern das die werck Gottis offin- bar wurden/ an yhm/ Jch mus wircken die werck/ des/ der mich ge- ſand hatt/ ſo lange es tag iſt/ Es kompt die nacht/ da niemants wir cken kan/ die weyl ich byn ynn der wellt/ byn ich das liecht der wellt. Da er ſolchs geſagt/ ſputzet er auff die erden/ vnd machet eyn kot aus dem ſpeychel/ vnd ſchmiret den kot auff des blinden augen/ vnd ſpꝛach zu yhm/ gang hyn zu dem teych Siloha/ dz iſt verdolmetſcht/ geſand/ vnnd waſſche dich/ Da gieng er hyn vnd kam ſehend/ Die nachbarn vnd die yhn zuuoꝛ geſehen hatten/ das er eyn betteler war/ ſpꝛachen/ iſt diſer nicht/ der do ſaſz vnd bettellt? die andern ſpꝛachen er iſts/ die andern aber/ er iſt yhm ehnlich/ Er ſelbs aber ſpꝛach/ ich byns/ Da ſpꝛachen ſie zu yhm/ wie ſind deyn augen auffthan? Er ant woꝛt vnd ſpꝛach/ der menſch/ der Jheſus heyſt/ machet eyn kott vnd ſchmiret meyn augen vnd ſpꝛach/ gang hyn zu dem teych Siloha vnd waſſche dich/ Jch gieng hyn vnnd wuſſch mich/ vnd ward ſehend/ Da ſpꝛachen ſie zu yhm/ wo iſt der ſelbige? Er ſpꝛach/ ich weyſz nit. Da furetẽ ſie yhn zu den phariſeern/ der weyland blind war/ Es war aber ſabbath/ da Jheſus den kott machet/ vnd offnet ſeyne au- gen/ Da fragten ſie yhn aber mal/ auch die phariſeer/ wie er were ſe- hend woꝛden/ Er aber ſpꝛach zu yhn/ Eyn kott legt er myr auff die au gen/ vnd ich wuſſch mich/ vnd byn nu ſehend/ Da ſpꝛachen etlich der phariſeer/ der menſch iſt nicht von Gott/ die weyl er den ſabbat nit hellt/ die ander

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/158
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [152]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/158>, abgerufen am 20.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.