Den drey und zwanzigsten Abend (Freytags, den 22sten May,) ward Cenie aufgefüh- ret.
Dieses vortreffliche Stück der Graffigny mußte der Gottschedinn zum Uebersetzen in die Hände fallen. Nach dem Bekenntnisse, wel- ches sie von sich selbst ablegt, "daß sie die Ehre, welche man durch Uebersetzung, oder auch Ver- fertigung theatralischer Stücke, erwerben könne, allezeit nur für sehr mittelmäßig gehalten habe," läßt sich leicht vermuthen, daß sie, diese mittel- mäßige Ehre zu erlangen, auch nur sehr mittel- mäßige Mühe werde angewendet haben. Ich habe ihr die Gerechtigkeit wiederfahren lassen, daß sie einige lustige Stücke des Destouches eben nicht verdorben hat. Aber wie viel leichter ist es, eine Schnurre zu übersetzen, als eine Em- pfindung! Das Lächerliche kann der Witzige
und
U
Hamburgiſche Dramaturgie. Zwanzigſtes Stuͤck.
Den 7ten Julius, 1767.
Den drey und zwanzigſten Abend (Freytags, den 22ſten May,) ward Cenie aufgefuͤh- ret.
Dieſes vortreffliche Stuͤck der Graffigny mußte der Gottſchedinn zum Ueberſetzen in die Haͤnde fallen. Nach dem Bekenntniſſe, wel- ches ſie von ſich ſelbſt ablegt, „daß ſie die Ehre, welche man durch Ueberſetzung, oder auch Ver- fertigung theatraliſcher Stuͤcke, erwerben koͤnne, allezeit nur fuͤr ſehr mittelmaͤßig gehalten habe,„ laͤßt ſich leicht vermuthen, daß ſie, dieſe mittel- maͤßige Ehre zu erlangen, auch nur ſehr mittel- maͤßige Muͤhe werde angewendet haben. Ich habe ihr die Gerechtigkeit wiederfahren laſſen, daß ſie einige luſtige Stuͤcke des Destouches eben nicht verdorben hat. Aber wie viel leichter iſt es, eine Schnurre zu uͤberſetzen, als eine Em- pfindung! Das Laͤcherliche kann der Witzige
und
U
<TEI><text><body><pbfacs="#f0167"n="[153]"/><divn="1"><head><hirendition="#b">Hamburgiſche<lb/><hirendition="#g">Dramaturgie.</hi><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Zwanzigſtes Stuͤck.</hi></head><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><dateline><hirendition="#c">Den 7ten Julius, 1767.</hi></dateline><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p><hirendition="#in">D</hi>en drey und zwanzigſten Abend (Freytags,<lb/>
den 22ſten May,) ward Cenie aufgefuͤh-<lb/>
ret.</p><lb/><p>Dieſes vortreffliche Stuͤck der Graffigny<lb/>
mußte der Gottſchedinn zum Ueberſetzen in die<lb/>
Haͤnde fallen. Nach dem Bekenntniſſe, wel-<lb/>
ches ſie von ſich ſelbſt ablegt, <cit><quote>„daß ſie die Ehre,<lb/>
welche man durch Ueberſetzung, oder auch Ver-<lb/>
fertigung theatraliſcher Stuͤcke, erwerben koͤnne,<lb/>
allezeit nur fuͤr ſehr mittelmaͤßig gehalten habe,„</quote></cit><lb/>
laͤßt ſich leicht vermuthen, daß ſie, dieſe mittel-<lb/>
maͤßige Ehre zu erlangen, auch nur ſehr mittel-<lb/>
maͤßige Muͤhe werde angewendet haben. Ich<lb/>
habe ihr die Gerechtigkeit wiederfahren laſſen,<lb/>
daß ſie einige luſtige Stuͤcke des Destouches eben<lb/>
nicht verdorben hat. Aber wie viel leichter iſt<lb/>
es, eine Schnurre zu uͤberſetzen, als eine Em-<lb/>
pfindung! Das Laͤcherliche kann der Witzige<lb/><fwplace="bottom"type="sig">U</fw><fwplace="bottom"type="catch">und</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[[153]/0167]
Hamburgiſche
Dramaturgie.
Zwanzigſtes Stuͤck.
Den 7ten Julius, 1767.
Den drey und zwanzigſten Abend (Freytags,
den 22ſten May,) ward Cenie aufgefuͤh-
ret.
Dieſes vortreffliche Stuͤck der Graffigny
mußte der Gottſchedinn zum Ueberſetzen in die
Haͤnde fallen. Nach dem Bekenntniſſe, wel-
ches ſie von ſich ſelbſt ablegt, „daß ſie die Ehre,
welche man durch Ueberſetzung, oder auch Ver-
fertigung theatraliſcher Stuͤcke, erwerben koͤnne,
allezeit nur fuͤr ſehr mittelmaͤßig gehalten habe,„
laͤßt ſich leicht vermuthen, daß ſie, dieſe mittel-
maͤßige Ehre zu erlangen, auch nur ſehr mittel-
maͤßige Muͤhe werde angewendet haben. Ich
habe ihr die Gerechtigkeit wiederfahren laſſen,
daß ſie einige luſtige Stuͤcke des Destouches eben
nicht verdorben hat. Aber wie viel leichter iſt
es, eine Schnurre zu uͤberſetzen, als eine Em-
pfindung! Das Laͤcherliche kann der Witzige
und
U
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. [153]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/167>, abgerufen am 24.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.