Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Kämpfers Geschichte von Japan. Zweites Buch.

Synmu regierte 79 Jahr, und als er den Thron seinen Nachkommen versichert
hatte, starb er im 157ten Jahr*) seines Alters. Mit seiner Regierung fängt sich die ja-
panische Zeitrechnung Nin O an.

Dai II.

Sui Sei**) Synmus dritter Sohn, folgte seinem Vater im 80ten Jahre
nach Synmu im 580ten***) vor Christi Geburt und 51ten Jahre seines Alters.

Jm 30ten Jahre seiner Regierung, 399ten Jahr nach dem Tode des Sjaka,
und 551ten Jahr+) vor unsers Heilands Geburt am 4ten Tage des 11ten Mondens wurde
in China und zwar in der Provinz Rokokf++) gebohren der weltweise und berühmte Lehrer
Koosi, nach der chinesischen Mundart Cumfusu, welcher von unsern europäischen Scri-
benten Confucius genant wird. Die chinesischen Schriftsteller melden, daß zur Zeit sei-
ner Geburt eine Musik im Himmel sey gehöret worden, daß die Sterne näher zur Erden
herunter gekommen, und als das Kind gewaschen worden, wären zween Drachen, auf das

Kind
*) Einige Nachrichten, bemerkt Deguignes,
geben ihm nur 127 Jahre.
**) Bei Deguignes Ssüi-Sei; sinesisch Sui-
tsim.
***) Deguignes, 582.
+) [Spaltenumbruch]
Charlevoix (s. Histoire du Japon, T. I.
p. 141) sagt, daß Couplet das 47ste Jahr des 36sten
Cyklus, welches das Jahr 597 vor Christo sey, für
des Consucius Geburtsjahr angebe; daß aber die-
ser Jrthum nur ein Jahr ausmachen. Wenn
man hier nicht wenigstens zwei Drukfehler oder
auch einen sonderbaren Grad von Jgnoranz, oder
Flüchtigkeit oder Widersprechungssucht bey dem Je-
uiten annehmen wil, so begreife ich nicht, was
Charlevoix habe sagen wollen. Das 47ste Jahr
des 36sten Cyklus ist nicht das Jahr 597, sondern
551 vor Christi Geburt; Couplet giebt eben so
ausdrüklich, wie Kämpfer, das J. 551 und den
11ten Monat dieses Jahrs (nur nicht den vierten,
sondern den 13ten Tag) für Confucius Geburts-
zeit an. S. Couplets Confucius p. CXVII in
vita Confucii. Soviel ich weis und mich habe um-
[Spaltenumbruch] sehn können, ist auch noch nirgends irgend ein
andres Jahr als 551 genant; und ein so merkwür-
diges Datum, (als die Geburt des sinesischen Wei-
sen ist,) hätte doch billig wohl einem Manne ge-
läufiger seyn sollen, der, wie es scheint, seinen
Couplet immer aufgeschlagen hatte, und der es
unternahm eine Histoire et Description generals
du Japon zu schreiben! --
++) Hier geht unser Verfasser von allen an-
dern bisher bekanten Nachrichten ab, die aus Sina
und also der Quelle näher abstammen; ich wil es
daher nicht unternehmen, ihn hier gegen Charle-
voix's Tadel zu rechtfertigen. Hier ist die ge-
naueste Angabe von Confucius Geburtsort aus
dem Couplet: natalem habuit sedem in Regno
Lu, quod regnum hodie Xantum (gewöhnlicher
Schantong) dicitur, in pago ceuye territorii
Cham pim, quod ad civitatem Kio feu pertinet;
haec autem civitas paret urbi rekcheu dictae. ---
Martinius giebt gleichfals die Provinz Schang-
tong an. S. Hist. Sinens. L. IV. p. 232.
Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Zweites Buch.

Synmu regierte 79 Jahr, und als er den Thron ſeinen Nachkommen verſichert
hatte, ſtarb er im 157ten Jahr*) ſeines Alters. Mit ſeiner Regierung faͤngt ſich die ja-
paniſche Zeitrechnung Nin O an.

Dai II.

Sui Sei**) Synmus dritter Sohn, folgte ſeinem Vater im 80ten Jahre
nach Synmu im 580ten***) vor Chriſti Geburt und 51ten Jahre ſeines Alters.

Jm 30ten Jahre ſeiner Regierung, 399ten Jahr nach dem Tode des Sjaka,
und 551ten Jahr†) vor unſers Heilands Geburt am 4ten Tage des 11ten Mondens wurde
in China und zwar in der Provinz Rokokf††) gebohren der weltweiſe und beruͤhmte Lehrer
Kooſi, nach der chineſiſchen Mundart Cumfuſu, welcher von unſern europaͤiſchen Scri-
benten Confucius genant wird. Die chineſiſchen Schriftſteller melden, daß zur Zeit ſei-
ner Geburt eine Muſik im Himmel ſey gehoͤret worden, daß die Sterne naͤher zur Erden
herunter gekommen, und als das Kind gewaſchen worden, waͤren zween Drachen, auf das

Kind
*) Einige Nachrichten, bemerkt Deguignes,
geben ihm nur 127 Jahre.
**) Bei Deguignes Sſuͤi-Sei; ſineſiſch Sui-
tſim.
***) Deguignes, 582.
†) [Spaltenumbruch]
Charlevoix (ſ. Hiſtoire du Japon, T. I.
p. 141) ſagt, daß Couplet das 47ſte Jahr des 36ſten
Cyklus, welches das Jahr 597 vor Chriſto ſey, fuͤr
des Conſucius Geburtsjahr angebe; daß aber die-
ſer Jrthum nur ein Jahr ausmachen. Wenn
man hier nicht wenigſtens zwei Drukfehler oder
auch einen ſonderbaren Grad von Jgnoranz, oder
Fluͤchtigkeit oder Widerſprechungsſucht bey dem Je-
uiten annehmen wil, ſo begreife ich nicht, was
Charlevoix habe ſagen wollen. Das 47ſte Jahr
des 36ſten Cyklus iſt nicht das Jahr 597, ſondern
551 vor Chriſti Geburt; Couplet giebt eben ſo
ausdruͤklich, wie Kaͤmpfer, das J. 551 und den
11ten Monat dieſes Jahrs (nur nicht den vierten,
ſondern den 13ten Tag) fuͤr Confucius Geburts-
zeit an. S. Couplets Confucius p. CXVII in
vita Confucii. Soviel ich weis und mich habe um-
[Spaltenumbruch] ſehn koͤnnen, iſt auch noch nirgends irgend ein
andres Jahr als 551 genant; und ein ſo merkwuͤr-
diges Datum, (als die Geburt des ſineſiſchen Wei-
ſen iſt,) haͤtte doch billig wohl einem Manne ge-
laͤufiger ſeyn ſollen, der, wie es ſcheint, ſeinen
Couplet immer aufgeſchlagen hatte, und der es
unternahm eine Hiſtoire et Deſcription generals
du Japon zu ſchreiben! —
††) Hier geht unſer Verfaſſer von allen an-
dern bisher bekanten Nachrichten ab, die aus Sina
und alſo der Quelle naͤher abſtammen; ich wil es
daher nicht unternehmen, ihn hier gegen Charle-
voix’s Tadel zu rechtfertigen. Hier iſt die ge-
naueſte Angabe von Confucius Geburtsort aus
dem Couplet: natalem habuit ſedem in Regno
Lu, quod regnum hodie Xantum (gewoͤhnlicher
Schantong) dicitur, in pago çeuye territorii
Cham pim, quod ad civitatem Kio feu pertinet;
haec autem civitas paret urbi rekcheu dictae. ---
Martinius giebt gleichfals die Provinz Schang-
tong an. S. Hiſt. Sinenſ. L. IV. p. 232.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0292" n="188"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Ka&#x0364;mpfers Ge&#x017F;chichte von Japan. Zweites Buch.</hi> </fw><lb/>
            <p><hi rendition="#fr">Synmu</hi> regierte 79 Jahr, und als er den Thron &#x017F;einen Nachkommen ver&#x017F;ichert<lb/>
hatte, &#x017F;tarb er im 157ten Jahr<note place="foot" n="*)">Einige Nachrichten, bemerkt Deguignes,<lb/>
geben ihm nur 127 Jahre.</note> &#x017F;eines Alters. Mit &#x017F;einer Regierung fa&#x0364;ngt &#x017F;ich die ja-<lb/>
pani&#x017F;che Zeitrechnung <hi rendition="#fr">Nin O</hi> an.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Dai <hi rendition="#aq">II.</hi></hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#fr">Sui Sei</hi><note place="foot" n="**)">Bei Deguignes S&#x017F;u&#x0364;i-Sei; &#x017F;ine&#x017F;i&#x017F;ch Sui-<lb/>
t&#x017F;im.</note><hi rendition="#fr">Synmus</hi> dritter Sohn, folgte &#x017F;einem Vater im 80ten Jahre<lb/>
nach <hi rendition="#fr">Synmu</hi> im 580ten<note place="foot" n="***)">Deguignes, 582.</note> vor Chri&#x017F;ti Geburt und 51ten Jahre &#x017F;eines Alters.</p><lb/>
            <p>Jm 30ten Jahre &#x017F;einer Regierung, 399ten Jahr nach dem Tode des Sjaka,<lb/>
und 551ten Jahr<note place="foot" n="&#x2020;)"><cb/><lb/>
Charlevoix (&#x017F;. <hi rendition="#aq">Hi&#x017F;toire du Japon, T. I.<lb/>
p.</hi> 141) &#x017F;agt, daß Couplet das 47&#x017F;te Jahr des 36&#x017F;ten<lb/>
Cyklus, welches das Jahr 597 vor Chri&#x017F;to &#x017F;ey, fu&#x0364;r<lb/>
des Con&#x017F;ucius Geburtsjahr angebe; daß aber die-<lb/>
&#x017F;er Jrthum nur ein Jahr ausmachen. Wenn<lb/>
man hier nicht wenig&#x017F;tens zwei Drukfehler oder<lb/>
auch einen &#x017F;onderbaren Grad von Jgnoranz, oder<lb/>
Flu&#x0364;chtigkeit oder Wider&#x017F;prechungs&#x017F;ucht bey dem Je-<lb/>
uiten annehmen wil, &#x017F;o begreife ich nicht, was<lb/>
Charlevoix habe &#x017F;agen wollen. Das 47&#x017F;te Jahr<lb/>
des 36&#x017F;ten Cyklus i&#x017F;t nicht das Jahr 597, &#x017F;ondern<lb/>
551 vor Chri&#x017F;ti Geburt; Couplet giebt eben &#x017F;o<lb/>
ausdru&#x0364;klich, wie Ka&#x0364;mpfer, das J. 551 und den<lb/>
11ten Monat die&#x017F;es Jahrs (nur nicht den vierten,<lb/>
&#x017F;ondern den 13ten Tag) fu&#x0364;r Confucius Geburts-<lb/>
zeit an. S. <hi rendition="#aq">Couplets Confucius p. CXVII in<lb/>
vita Confucii.</hi> Soviel ich weis und mich habe um-<lb/><cb/>
&#x017F;ehn ko&#x0364;nnen, i&#x017F;t auch noch nirgends irgend ein<lb/>
andres Jahr als 551 genant; und ein &#x017F;o merkwu&#x0364;r-<lb/>
diges Datum, (als die Geburt des &#x017F;ine&#x017F;i&#x017F;chen Wei-<lb/>
&#x017F;en i&#x017F;t,) ha&#x0364;tte doch billig wohl einem Manne ge-<lb/>
la&#x0364;ufiger &#x017F;eyn &#x017F;ollen, der, wie es &#x017F;cheint, &#x017F;einen<lb/>
Couplet immer aufge&#x017F;chlagen hatte, und der es<lb/>
unternahm eine <hi rendition="#aq">Hi&#x017F;toire et De&#x017F;cription generals<lb/>
du Japon</hi> zu &#x017F;chreiben! &#x2014;</note> vor un&#x017F;ers Heilands Geburt am 4ten Tage des 11ten Mondens wurde<lb/>
in China und zwar in der Provinz <hi rendition="#fr">Rokokf</hi><note place="foot" n="&#x2020;&#x2020;)">Hier geht un&#x017F;er Verfa&#x017F;&#x017F;er von allen an-<lb/>
dern bisher bekanten Nachrichten ab, die aus Sina<lb/>
und al&#x017F;o der Quelle na&#x0364;her ab&#x017F;tammen; ich wil es<lb/>
daher nicht unternehmen, ihn hier gegen Charle-<lb/>
voix&#x2019;s Tadel zu rechtfertigen. Hier i&#x017F;t die ge-<lb/>
naue&#x017F;te Angabe von Confucius Geburtsort aus<lb/>
dem Couplet: <hi rendition="#aq">natalem habuit &#x017F;edem in <hi rendition="#i">Regno<lb/>
Lu,</hi> quod regnum hodie <hi rendition="#i">Xantum</hi></hi> (gewo&#x0364;hnlicher<lb/>
Schantong) <hi rendition="#aq">dicitur, in pago <hi rendition="#i">çeuye</hi> territorii<lb/><hi rendition="#i">Cham pim,</hi> quod ad civitatem <hi rendition="#i">Kio feu</hi> pertinet;<lb/>
haec autem civitas paret urbi <hi rendition="#i">rekcheu</hi> dictae.</hi> ---<lb/>
Martinius giebt gleichfals die Provinz Schang-<lb/>
tong an. S. <hi rendition="#aq">Hi&#x017F;t. Sinen&#x017F;. L. IV. p.</hi> 232.</note> gebohren der weltwei&#x017F;e und beru&#x0364;hmte Lehrer<lb/><hi rendition="#fr">Koo&#x017F;i,</hi> nach der chine&#x017F;i&#x017F;chen Mundart <hi rendition="#fr">Cumfu&#x017F;u,</hi> welcher von un&#x017F;ern europa&#x0364;i&#x017F;chen Scri-<lb/>
benten <hi rendition="#fr">Confucius</hi> genant wird. Die chine&#x017F;i&#x017F;chen Schrift&#x017F;teller melden, daß zur Zeit &#x017F;ei-<lb/>
ner Geburt eine Mu&#x017F;ik im Himmel &#x017F;ey geho&#x0364;ret worden, daß die Sterne na&#x0364;her zur Erden<lb/>
herunter gekommen, und als das Kind gewa&#x017F;chen worden, wa&#x0364;ren zween Drachen, auf das<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Kind</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[188/0292] Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Zweites Buch. Synmu regierte 79 Jahr, und als er den Thron ſeinen Nachkommen verſichert hatte, ſtarb er im 157ten Jahr *) ſeines Alters. Mit ſeiner Regierung faͤngt ſich die ja- paniſche Zeitrechnung Nin O an. Dai II. Sui Sei **) Synmus dritter Sohn, folgte ſeinem Vater im 80ten Jahre nach Synmu im 580ten ***) vor Chriſti Geburt und 51ten Jahre ſeines Alters. Jm 30ten Jahre ſeiner Regierung, 399ten Jahr nach dem Tode des Sjaka, und 551ten Jahr †) vor unſers Heilands Geburt am 4ten Tage des 11ten Mondens wurde in China und zwar in der Provinz Rokokf ††) gebohren der weltweiſe und beruͤhmte Lehrer Kooſi, nach der chineſiſchen Mundart Cumfuſu, welcher von unſern europaͤiſchen Scri- benten Confucius genant wird. Die chineſiſchen Schriftſteller melden, daß zur Zeit ſei- ner Geburt eine Muſik im Himmel ſey gehoͤret worden, daß die Sterne naͤher zur Erden herunter gekommen, und als das Kind gewaſchen worden, waͤren zween Drachen, auf das Kind *) Einige Nachrichten, bemerkt Deguignes, geben ihm nur 127 Jahre. **) Bei Deguignes Sſuͤi-Sei; ſineſiſch Sui- tſim. ***) Deguignes, 582. †) Charlevoix (ſ. Hiſtoire du Japon, T. I. p. 141) ſagt, daß Couplet das 47ſte Jahr des 36ſten Cyklus, welches das Jahr 597 vor Chriſto ſey, fuͤr des Conſucius Geburtsjahr angebe; daß aber die- ſer Jrthum nur ein Jahr ausmachen. Wenn man hier nicht wenigſtens zwei Drukfehler oder auch einen ſonderbaren Grad von Jgnoranz, oder Fluͤchtigkeit oder Widerſprechungsſucht bey dem Je- uiten annehmen wil, ſo begreife ich nicht, was Charlevoix habe ſagen wollen. Das 47ſte Jahr des 36ſten Cyklus iſt nicht das Jahr 597, ſondern 551 vor Chriſti Geburt; Couplet giebt eben ſo ausdruͤklich, wie Kaͤmpfer, das J. 551 und den 11ten Monat dieſes Jahrs (nur nicht den vierten, ſondern den 13ten Tag) fuͤr Confucius Geburts- zeit an. S. Couplets Confucius p. CXVII in vita Confucii. Soviel ich weis und mich habe um- ſehn koͤnnen, iſt auch noch nirgends irgend ein andres Jahr als 551 genant; und ein ſo merkwuͤr- diges Datum, (als die Geburt des ſineſiſchen Wei- ſen iſt,) haͤtte doch billig wohl einem Manne ge- laͤufiger ſeyn ſollen, der, wie es ſcheint, ſeinen Couplet immer aufgeſchlagen hatte, und der es unternahm eine Hiſtoire et Deſcription generals du Japon zu ſchreiben! — ††) Hier geht unſer Verfaſſer von allen an- dern bisher bekanten Nachrichten ab, die aus Sina und alſo der Quelle naͤher abſtammen; ich wil es daher nicht unternehmen, ihn hier gegen Charle- voix’s Tadel zu rechtfertigen. Hier iſt die ge- naueſte Angabe von Confucius Geburtsort aus dem Couplet: natalem habuit ſedem in Regno Lu, quod regnum hodie Xantum (gewoͤhnlicher Schantong) dicitur, in pago çeuye territorii Cham pim, quod ad civitatem Kio feu pertinet; haec autem civitas paret urbi rekcheu dictae. --- Martinius giebt gleichfals die Provinz Schang- tong an. S. Hiſt. Sinenſ. L. IV. p. 232.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/292
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/292>, abgerufen am 21.12.2024.