Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Großmüttiger Rechts-Gelehrter/ Oder Sterbender Æmilius Paulus Papinianus. Breslau, 1659.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anmerckungen.

in ein linderes/ legeten dasselbige umb seinen Hals/ man zog
aber daran von beyden Seiten/ biß jhm die Seele außgegan-
gen war. Mass. Sanhed. c. 17. Die nun auff dise Art erwür-
get/ wurden nachmals an den Pfahl gebunden/ darvon zu an-
derer Zeit wir mehr außführlich zu reden gesonnen.

v. 642. Mit Hacken. Die Erwürgeten wurden zu Rom
mit Hacken durch die Gassen gezogen/ und in die Tyber oder
bey die Gemonische Staffeln geschmissen.

v. 704. Wo Minos Urtel spricht. Dantes in seinem
XII. Gedichte der Höllen/ stellet die Gewaltthäter und Ty-
rannen in eine bluttig-sidende See.

Ficca gli occhi a valle: che s' approccia
La rivera del sangve in la qual bolle
Qual che per violenza in altrui noccia.

Und etwas ferner:

Noi ci movemmo con la scorta fida
Longa la proda del bollor vermiglio
Ove i bolliti facen alte strida.

Beyde Ort haben wir folgends nur überhin versetzet.

Schlag dein Gesicht auff dises tiffe Thal
Es rauscht daher/ der Blutt-Fluß darinn kocht
Der mit Gewalt geschadet und gepocht/
Und nun die Straff erträgt in diser Qual.

Und folgends:

Wir gingen mit dem treuen Leiter fort
Längst hin den Strand der Blutt-gefärbten Bach
Jn welcher groß Geheule nach und nach
Außgossen die gesotten umb den Mord.

Uber die Vierdte Abhandelung.

v. 41. Paetus wird gelibt. Thraseae wird vorgeworffen/
daß er seinen Ruhm durch Neronis Verkleinerung suche. Be-
sihe wormit jhn Capito beschuldiget bey dem grossen Ge-
schicht-Schreiber. Annal. XVI.

v. 60. Ja wenn Plautilla nicht. Als Papiniani Frauen
Schwester.

v. 155.

Anmerckungen.

in ein linderes/ legeten daſſelbige umb ſeinen Hals/ man zog
aber daran von beyden Seiten/ biß jhm die Seele außgegan-
gen war. Masſ. Sanhed. c. 17. Die nun auff diſe Art erwuͤr-
get/ wurden nachmals an den Pfahl gebunden/ darvon zu an-
derer Zeit wir mehr außfuͤhrlich zu reden geſonnen.

v. 642. Mit Hacken. Die Erwuͤrgeten wurden zu Rom
mit Hacken durch die Gaſſen gezogen/ und in die Tyber oder
bey die Gemoniſche Staffeln geſchmiſſen.

v. 704. Wo Minos Urtel ſpricht. Dantes in ſeinem
XII. Gedichte der Hoͤllen/ ſtellet die Gewaltthaͤter und Ty-
rannen in eine bluttig-ſidende See.

Ficca gli occhi a valle: che s’ approccia
La rivera del ſangve in la qual bolle
Qual che per violenza in altrui noccia.

Und etwas ferner:

Noi ci movemmo con la ſcorta fida
Longa la proda del bollor vermiglio
Ove i bolliti facen alte ſtrida.

Beyde Ort haben wir folgends nur uͤberhin verſetzet.

Schlag dein Geſicht auff diſes tiffe Thal
Es rauſcht daher/ der Blutt-Fluß darinn kocht
Der mit Gewalt geſchadet und gepocht/
Und nun die Straff ertraͤgt in diſer Qual.

Und folgends:

Wir gingen mit dem treuen Leiter fort
Laͤngſt hin den Strand der Blutt-gefaͤrbten Bach
Jn welcher groß Geheule nach und nach
Außgoſſen die geſotten umb den Mord.

Uber die Vierdte Abhandelung.

v. 41. Pætus wird gelibt. Thraſeæ wird vorgeworffen/
daß er ſeinen Ruhm durch Neronis Verkleinerung ſuche. Be-
ſihe wormit jhn Capito beſchuldiget bey dem groſſen Ge-
ſchicht-Schreiber. Annal. XVI.

v. 60. Ja wenn Plautilla nicht. Als Papiniani Frauen
Schweſter.

v. 155.

<TEI>
  <text>
    <back>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0135"/><fw place="top" type="header">Anmerckungen.</fw><lb/>
in ein linderes/ legeten da&#x017F;&#x017F;elbige umb &#x017F;einen Hals/ man zog<lb/>
aber daran von beyden Seiten/ biß jhm die Seele außgegan-<lb/>
gen war. <hi rendition="#aq">Mas&#x017F;. Sanhed. c.</hi> 17. Die nun auff di&#x017F;e Art erwu&#x0364;r-<lb/>
get/ wurden nachmals an den Pfahl gebunden/ darvon zu an-<lb/>
derer Zeit wir mehr außfu&#x0364;hrlich zu reden ge&#x017F;onnen.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">v.</hi> 642. <hi rendition="#fr">Mit Hacken.</hi> Die Erwu&#x0364;rgeten wurden zu Rom<lb/>
mit Hacken durch die Ga&#x017F;&#x017F;en gezogen/ und in die Tyber oder<lb/>
bey die <hi rendition="#aq">Gemoni</hi>&#x017F;che Staffeln ge&#x017F;chmi&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">v.</hi> 704. <hi rendition="#fr">Wo</hi> <hi rendition="#aq">Minos</hi> <hi rendition="#fr">Urtel &#x017F;pricht.</hi> <hi rendition="#aq">Dantes</hi> in &#x017F;einem<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">XII.</hi></hi> Gedichte der Ho&#x0364;llen/ &#x017F;tellet die Gewalttha&#x0364;ter und Ty-<lb/>
rannen in eine bluttig-&#x017F;idende See.</p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Ficca gli occhi a valle: che s&#x2019; approccia</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">La rivera del &#x017F;angve in la qual bolle</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Qual che per violenza in altrui noccia.</hi> </l>
              </lg>
            </quote>
          </cit><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">U</hi>nd etwas ferner:</p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Noi ci movemmo con la &#x017F;corta fida</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Longa la proda del bollor vermiglio</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Ove i bolliti facen alte &#x017F;trida.</hi> </l>
              </lg>
            </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Beyde Ort haben wir folgends nur u&#x0364;berhin ver&#x017F;etzet.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Schlag dein Ge&#x017F;icht auff di&#x017F;es tiffe Thal</l><lb/>
            <l>Es rau&#x017F;cht daher/ der Blutt-Fluß darinn kocht</l><lb/>
            <l>Der mit Gewalt ge&#x017F;chadet und gepocht/</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">U</hi>nd nun die Straff ertra&#x0364;gt in di&#x017F;er Qual.</l>
          </lg><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">U</hi>nd folgends:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wir gingen mit dem treuen Leiter fort</l><lb/>
            <l>La&#x0364;ng&#x017F;t hin den Strand der Blutt-gefa&#x0364;rbten Bach</l><lb/>
            <l>Jn welcher groß Geheule nach und nach</l><lb/>
            <l>Außgo&#x017F;&#x017F;en die ge&#x017F;otten umb den Mord.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uber die Vierdte Abhandelung.</hi> </head><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">v.</hi> 41. <hi rendition="#aq">Pætus</hi> <hi rendition="#fr">wird gelibt.</hi> <hi rendition="#aq">Thra&#x017F;eæ</hi> wird vorgeworffen/<lb/>
daß er &#x017F;einen Ruhm durch <hi rendition="#aq">Neronis</hi> Verkleinerung &#x017F;uche. Be-<lb/>
&#x017F;ihe wormit jhn <hi rendition="#aq">Capito</hi> be&#x017F;chuldiget bey dem gro&#x017F;&#x017F;en Ge-<lb/>
&#x017F;chicht-Schreiber. <hi rendition="#aq">Annal. XVI.</hi></p><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">v.</hi> 60. <hi rendition="#fr">Ja wenn</hi> <hi rendition="#aq">Plautilla</hi> <hi rendition="#fr">nicht.</hi> Als <hi rendition="#aq">Papiniani</hi> Frauen<lb/>
Schwe&#x017F;ter.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">v.</hi> 155.</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>

[0135] Anmerckungen. in ein linderes/ legeten daſſelbige umb ſeinen Hals/ man zog aber daran von beyden Seiten/ biß jhm die Seele außgegan- gen war. Masſ. Sanhed. c. 17. Die nun auff diſe Art erwuͤr- get/ wurden nachmals an den Pfahl gebunden/ darvon zu an- derer Zeit wir mehr außfuͤhrlich zu reden geſonnen. v. 642. Mit Hacken. Die Erwuͤrgeten wurden zu Rom mit Hacken durch die Gaſſen gezogen/ und in die Tyber oder bey die Gemoniſche Staffeln geſchmiſſen. v. 704. Wo Minos Urtel ſpricht. Dantes in ſeinem XII. Gedichte der Hoͤllen/ ſtellet die Gewaltthaͤter und Ty- rannen in eine bluttig-ſidende See. Ficca gli occhi a valle: che s’ approccia La rivera del ſangve in la qual bolle Qual che per violenza in altrui noccia. Und etwas ferner: Noi ci movemmo con la ſcorta fida Longa la proda del bollor vermiglio Ove i bolliti facen alte ſtrida. Beyde Ort haben wir folgends nur uͤberhin verſetzet. Schlag dein Geſicht auff diſes tiffe Thal Es rauſcht daher/ der Blutt-Fluß darinn kocht Der mit Gewalt geſchadet und gepocht/ Und nun die Straff ertraͤgt in diſer Qual. Und folgends: Wir gingen mit dem treuen Leiter fort Laͤngſt hin den Strand der Blutt-gefaͤrbten Bach Jn welcher groß Geheule nach und nach Außgoſſen die geſotten umb den Mord. Uber die Vierdte Abhandelung. v. 41. Pætus wird gelibt. Thraſeæ wird vorgeworffen/ daß er ſeinen Ruhm durch Neronis Verkleinerung ſuche. Be- ſihe wormit jhn Capito beſchuldiget bey dem groſſen Ge- ſchicht-Schreiber. Annal. XVI. v. 60. Ja wenn Plautilla nicht. Als Papiniani Frauen Schweſter. v. 155.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_rechtsgelehrter_1659
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_rechtsgelehrter_1659/135
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Großmüttiger Rechts-Gelehrter/ Oder Sterbender Æmilius Paulus Papinianus. Breslau, 1659, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_rechtsgelehrter_1659/135>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.